Как будет на английском буква х: Как пишется русская буква х на английском языке: правило написания и примеры – Всё о детях – беременность, воспитание, уроки для детей

Содержание

26 интересных фактов о буквах английского алфавита. Часть 2

Post author:

11. Буква «K»
За возможным исключением «L» (об этом будет далее), «K» является наиболее пресловутой буквой в спорте. Фанаты бейсбола так обозначают аут. (*Так как в 19 веке система была перенасыщена протокольными терминами, начинающимися на букву «S» – «сэйф» (safe), «слайд» (slide), «шортстоп» (shortstop), «сэкрифайс» (sacrifice), «сэконд бейс» (second base) и т.д., вместо привычной первой буквы термина, решено было использовать последнюю букву слова «struck», которое употребляется в выражении «he struck out» (он сделал страйкаут). Поэтому с тех пор в бейсболе страйкаут обозначается буквой «K».)

12. Буква «L»
Национальная футбольная лига (*профессиональная лига американского футбола в США) изначально использовала римские цифры для обозначения номеров решающих матчей, но на 50-й Суперкубок решено было использовать число 50. Почему? Любители спорта используют «W» для обозначения победы («win»), а «L» – для проигрыша («loss»). По причине того, что римская цифра, обозначающая 50 – это «L», члены НФЛ озадачились тем, что в мире связи с общественностью «L» будет ассоциироваться не с «решающим матчем», а с «решающим проигрышем».

14. Буква «N»
Изначально букву «N» ассоциировали с водой. Аналог в финикийском языке буквы «N» – буква «nun», которая в арамейском позже стала обозначать «рыбу». И точно – заглавная «N» получила свою форму, образно отображая разбивающуюся о берег волну. (*Помните, мы рассказывали про эволюцию английского алфавита?)

15. Буква «O»
Только четыре буквы в английском могут удваиваться в начале слов – «A», «E», «O», «L» («aardvark», «eel», «ooze», «llama» и т. д.), при этом на «oo» слов начинается больше всего. (*сложно поверить, пока не проверишь: ooze – вытекать, сочиться; ooblastema – оплодотворённое яйцо, ooky – странный, страшный; oozy – илистый, склизкий и т.д.)

16. Буква «P»
Вероятно, самая универсальная буква в английском – это «P». К тому же, с её помощью можно формировать «словесный сандвич» с любой гласной в качестве «котлетки» между «булочек» из «P»: «pap», «pep», «pip», «pop», «pup» (*причем у всех этих «сэндвичей» несколько значений!)

Этот блог ведем мы, команда Бюро переводов iTrex. У нас замечательные переводчики и редакторы по самым разным и сложным тематикам – от IT и энергетики до философии и экономики. Ну и, конечно, у нас самые крутые переводчики-юристы. А еще наши переводы легко и приятно читаются – прямо как статьи в этом блоге 🙂

Орфографию английского языка называют одной из самых сложных в мире. В отличие от других языков, в английском каждая буква может обозначать несколько разных звуков, каждый звук – записываться несколькими разными способами. В некоторых словах буквы могут вообще не соответствовать ни одному звуку, они просто никак не произносятся. Они называются silent letters – «тихие буквы». В русском языке тоже есть такой феномен под названием «немые буквы», но он встречается гораздо реже – например, в таких словах как «солнце» или «лестница». В английском языке немых букв очень много, и они доставляют немало проблем иностранцам.

Английская орфография относится к фонематической. Это значит, что на письме буквы последовательно соответствуют определенным звукам – фонемам. Например, в слове dog каждая буква означает конкретный звук: d— [d], o – [ɒ], g – [ɡ]. Для сравнения: в китайском языке используется семантическая орфография, при которой написание никак не связано с произношением, поэтому прочитать незнакомое слово не получится.

Казалось бы, фонематическая орфография должна быть простой и удобной для изучающих английский язык. На практике оказывается, что существуют десятки разных соответствий между буквами и звуками. Одна буква может передавать несколько разных звуков, а один звук может записываться несколькими разными способами. Некоторые из этих соответствий подчиняются определенным закономерностям, но некоторые не имеют никакой логики, и их приходится запоминать. Это делает орфографию английского языка одной из самых сложных в мире. Сравните с грузинским языком, где каждому звуку соответствует одна определенная буква, и все слова читаются так, как пишутся.

Из правила «одна буква – одна фонема» в английской фонематической орфографии есть исключения. В некоторых случаях звуку соответствует не одна буква, а буквосочетание – например, th. И наконец, иногда буква вообще не передает никакой звук, но обязательна в слове. Silent letters – это буквы-исключения, которые не отражаются в произношении.

Silent letter – это буква, которая не соответствует ни одному звуку в произношении определенного слова. В лингвистике немые буквы записывают так называемым null sign – специальным знаком ∅, который обозначает отсутствие элемента, пустое место.

Интересно, что в английском языке почти каждая буква может быть немой. Есть несколько «популярных» silent letters – таких как e в конце слов или w в буквосочетаниях wh. Но на практике почти все буквы английского алфавита не произносятся в некоторых словах. Немые буквы существуют во множестве самых обычных и распространенных слов: hour, answer, know, listen, often.

Английский язык разделен на множество диалектов и версий, поэтому часто бывает так, что одни носители произносят все буквы в слове, а другие опускают silent letters. Например, для англичан буква R чаще немая, чем для американцев: они опускают ее в таких словах как hard или feathered. Вообще в британском английском больше немых букв, так как американцы склонны на письме опускать то, что не произносится: так появились американские версии слов program (вместо programme) или catalog (вместо catalogue). Впрочем, в американском английском тоже есть silent letters: например, они не произносят H в начале слова herb (и соответственно используют его с артиклем an – an herb).

Язык постоянно меняется. Современные немые буквы в английских словах существовали не всегда. Они представляют собой результат самых разных процессов, которые происходили в языке за столетия. К основным способам возникновения silent letters в английском языке относятся:

Изменения в произношении слов при сохранении традиционного написания. Например, в среднеанглийском языке буквосочетание gh не было немым – оно произносилось примерно как буква X. Но постепенно в разговорной речи оно стало исчезать, а на письме сохранилось.
Заимствования из иностранных языков, в которых буквы означают разные звуки, не существующие в английском. Например, в латинском языке r и rh произносились с разной твердостью и аспирацией. Но в английском языке есть только один вариант звука R. Поэтому в заимствованных словах с буквосочетанием rh буква H не произносится.
Упрощение сложных слов, в которых вместе оказываются несколько согласных подряд. Такие слова тяжело произнести носителям английского языка, поэтому некоторые гласные естественным образом выпадают со временем. Например, так потерялась буква T в слове Christmas или начальная M в таких древнегреческих словах как mnemonic.
Упрощение произношения слов, состоящих из двух или нескольких частей. Например, слово cupboard состоит из двух слов: cup и board, которые не имеют немых букв. Но при их соединении в одно целое буква p выпадает из произношения, при этом сохраняясь на письме.
Усложнение слов путем добавления дополнительных букв по разным причинам: например, чтобы слово соответствовало реальной или вымышленной этимологии. Так добавили букву
B в слова debt и doubt, чтобы их написание соответствовало родственным латинским словам debit и dubitable.

Изучающим английский язык silent letters могут показаться совершенно бесполезными буквами: ведь смысл букв в том, чтобы записывать звуки, а они не соответствуют никаким звукам. Тем не менее, не все немые буквы совершенно бесполезные. У них тоже есть свое назначение. Лингвисты выделают как несколько функций немых букв:

Некоторые буквы в английском языке не произносятся сами по себе, но влияют на произношение стоящей рядом буквы, образуя своего рода диграфы. С научной точки зрения их даже нельзя назвать silent letters. Например, далекий от лингвистики человек назовет букву g в словах sing или bang немой, ведь она не произносится как g. Но вместе с буквой n она образует диграф ng, который имеет особенное носовое произношение. Таким образом, «немая» g влияет на произношение стоящей рядом n.
В некоторых словах немые буквы важны для восприятия при чтении и понимания значения слова. Например, добавленный к слову суффикс может вызвать удвоение согласных, одна из которых не произносится и оказывается немой: spell – misspell. Если опустить одну s, слово не будет так легко восприниматься для читателей.
Некоторые немые буквы важны для правильного произнесения стоящих рядом слогов. Немую e в английском языке называют волшебной или magic e. В зависимости от ее наличия или отсутствия в конце слова меняется произношение: сравните rate и rat, fine и fin.

/экс/
Как произнести x verb в американском английском
Ваш браузер не поддерживает аудио HTML5
нас
/экс, десять/
Как произносится X number в американском английском
Каково определение X, x ?

Как авторы нескольких учебников по грамматике, мы слышали, как многие слова неправильно произносятся за эти годы. (Признание: мы даже сделали это сами!)
Вот некоторые из наиболее распространенных, а также их правильное произношение:
1. В любом случае
EH-nee-way
Почему это простое слово здесь? Потому что пугающее количество людей, кажется, думают, что в конце стоит буква «с». «В любом случае, — говорят они. — Я все равно собирался сказать это правильно.
Нет, в любом случае. И как бы вы это ни произносили, там абсолютно нет “с”.
2. Догмат
TEN-eht
Догмат (с одним “н”) – это основное убеждение, а арендатор (с вторым “н”) – это тот, кто арендует квартиру или дом у домовладельца. . В этом и путаница.
Мы даже слышали это от бывшего президента Барака Обамы во время речи, которую он произнес в августе, когда он сказал «основные принципы нашей демократии» — и добавил дополнительную букву «n», чтобы сказать арендатор вместо принципа.
3. Контролер
Кон-ТРОЛЛЬ-ер
Это надоедливое слово, относящееся к руководящей должности, занимающейся бухгалтерским учетом и финансовой отчетностью, беспокоит людей с начала 1500-х годов.
Несмотря на свое написание, технически оно произносится без “р” и с “н” вместо “м”. Почему странное написание? Давным-давно его перепутали с французским словом «compte», что означает счет.
4. Coup de grâce
koo-de-GRAHS
Это французская фраза, означающая смертельный удар или буквально «удар благодати», когда враги избавляются от страданий, убивая их. Он перекочевал в английский язык вместе с плохим неправильным произношением.
Многие люди произносят это как “coo-de-gra”, может быть потому, что опущенная последняя “s” звучит более по-французски. Но если вы говорите это таким образом, вы буквально говорите «толстый мазок».
5. Избирательный
ee-LECK-tor-al
Все мы слышали о коллегии выборщиков, громоздком процессе избрания президента. Но многие из нас не только не понимают, как это работает, мы даже не произносим их правильно.
Для протокола: ударение падает на второй слог, а не на третий. Так что это «и-лек-тор-ал», а не «и-лек-тор-ал» и уж точно не «и-лек-тор-и-ал» — что мы тоже слышали.
6. Гипербола
high-PER-boh-lee
Гипербола означает излишество или преувеличение, и мы не преувеличиваем, когда говорим, что многие люди, в том числе бывший премьер-министр Австралии Джулия Гиллард, произносят это слово так, как оно пишется: «Гипербоул».
Но это слово происходит от древнегреческого, и окончательная «е» произносится как «Пенелопа» (и как другое хитроумное слово с окончанием «е», «epitome», то есть «эпи-ту-ми», а не «эпп-и-тоам»).
7. Озорной
MIS-chuh-vus
Многие люди произносят это с лишним слогом — «mis-CHEE-vee-ee-us» — и даже добавляют лишний «i» при написании. (“озорной”). Эта ошибка восходит к 16 веку, и многие из нас до сих пор не научились.
8. Офтальмолог
off-tha(l)-MOLL-o-gist
Это не “оп”, как в “оптике”. Это «оф», произносится через «ф» — от греческого слова «офтальмос» (глаз). Есть еще более коварная проблема: в слове «офтальмолог» есть две буквы «л», которые многие люди не видят. Но не волнуйтесь, вам не нужно его произносить.
9. Престижный
pre-STI-jus
Престижный означает иметь престиж или быть почитаемым, но слишком многие люди бесчестят это слово, произнося первую букву «i» в слове как «ee». Но это «и» должно произноситься как короткое «и», а второе «и» должно быть опущено или пропущено, а не подчеркнуто.
Это делает предпочтительным произношение “pre-sti-jus”, а не “pre-stee-jus” или, что еще хуже, “pre-stee-gee-us”.
10. Prostrate
PRA-прямой
Это слово часто неправильно произносится без буквы «r», потому что его часто путают со словом «простата». Для справки, прострация с двумя буквами «р» означает лежать лицом вниз, а простата с одной «р» относится к мужскому органу.
11. Причал
ки
Причалы — это платформы, построенные рядом с водоемами и используемые для погрузки и разгрузки грузов или пассажиров. Глядя на это слово, легко увидеть, как много людей неправильно произносят его как «квэй». Но оно всегда произносится как “ки”.
Почему странное написание? Короче говоря, это слово пришло в английский язык из французского и получило частично французское написание и частично французское произношение.
12. Segue
SEG-way
Не поддавайтесь искушению произносить это как «seg-u». Segue, что означает вести от одного к другому без паузы, произносится так же, как Segway, моторизованное двухколесное транспортное средство, появившееся несколько десятилетий назад.
13. Вознаграждение
re-MYOO-nuh-ray-shun
Вознаграждение, часто используемое в бизнесе, означает оплату за выполненную работу или услугу. Почти все меняют местами «м» и «н» и говорят «ре-ЧИСЛО-еция» вместо правильного «ре-МЙОО-нух-рей-шун» — возможно, потому, что это слово имеет непосредственное отношение к ЧИСЛАМ.