Стихи с буквой у для детей: Стихи про букву У детям — изучаем русский алфавит
Стих про алфавит для детей
Огородный алфавит
С буквами живет на грядке.
Каждая из них стоит
В установленном порядке.
Буква А — всегда с арбузом,
Бэ — на брюкве прижилась,
Вэ — раздулась, как медуза,
И на вишню забралась.
Гэ — то с грушей, то с горохом,
Возле дыни Дэ сидит.
Е и Ё — вдвоем неплохо,
Же — под жимолостью спит.
Зэ — устроилась отлично
Ей завидует весь мир,
На поляне земляничной
Сушит с буквой И — инжир
Кто же ест инжир украдкой?
И, что называют краткой.
Ка с картофелем живет,
эЛь зеленый лук лелеет,
эМ в малине ждет-пождет
День, когда она поспеет.
эН выращивает нут
(Из семейства он бобовых,
Нут на блюдце подают
В диетических столовых).
И еще, без лишних слов,
Домик строит из цветов.
И уже восьмые сутки
Собирает незабудки.
О — на огуречной грядке.
К помидорам Пэ пришла,
эР играет с репой в прятки.
Буква эС свеклу нашла.
Тыква Тэ собой закрыла
На укропе буква У,
эФ сердито заявила:
— Я с фасолью быть хочу!
С горьким хреном Ха хохочет!
На цукини буква Це,
Съела Че чеснок средь ночи
И поморщилась в лице.
Ша растит шпинат пахучий,
Солит щавель буква Ща,
Чтоб зимой, когда наскучит,
Наварить для всех борща.
Места не нашли никак
Твердый знак (Ъ) и мягкий знак (Ь).
Ы в середке с ними ходит,
Тоже места не находит.
Э пожаловалась Ю:
— Я три дня уже не сплю,
Не растет совсем нигде
Ничего на букву Э.
Им сказала буква Я:
— Что вы ищете, друзья?
Приходите жить со мной
В дом под яблоней большой!
2
Здравствуй, чтение моё:
А, Б, В, Г, Д, Е, Ё!
Прочитаю громко всем:
Ж, З, И, Й, К, Л, М!
Ну-ка, снова перечту:
Н, О, П, Р, С, Т, У!
Прочитай со мной и ты:
Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ, Ы!
Ъ и Ь –
Не прочесть нам их никак!
Но читаю дважды я:
Э, Ю, Я!
Э, Ю, Я!
3
Тридцать три родных сестрицы,
Писаных красавицы,
На одной живут странице
И повсюду славятся!
К вам они сейчас спешат,
Славные сестрицы,-
Очень просим всех ребят
С ними подружиться!
А, Б, В, Г, Д, Е, Ж
Прикатили на еже!
3, И, К, Л, М, Н, О
Дружно вылезли в окно!
П, Р, С, Т, У, Ф, Х
Оседлали петуха,
Ц, Ч, Ш, Щ, Э, Ю, Я –
Вот и все они, друзья!
Познакомьтесь с ними, дети!
Вот они – стоят рядком.
Очень плохо жить на свете
Тем, кто с ними не знаком!
4
А, Б, В, Г, Д, Е, Ё –
Знайте место вы своё,
Ж, З, И, Й, К, Л, М –
Вспоминайте, кто за кем,
Н, О, П, Р, С, Т, У –
Стойте дружно на посту,
Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ –
Собирайтесь не спеша,
Ъ, Ы, Ь –
Стойте рядышком вот так!
Торопитесь: Э, Ю, Я –
Вот и в сборе букв семья.
5
“А” – арбуз,
“Б” бралось за него,
“В” взяло его,
“Г” глядело на него,
“Д” делило его,
“Е” ело арбуз,
“Ж” жалело, что все съело,
“З” завидовало тем, у кого осталось,
“И”…” искало новый арбуз”.
6
Что случилось? Что случилось?
С полки азбука свалилась!
Больно вывихнула ножку
Прописная буква М,
Г ударилась немножко,
Ж рассыпалась совсем.
Потеряла буква Ю
Перекладину свою!
Очутившись на полу,
Поломала хвостик У.
Ф бедняжку так раздуло –
Не прочесть ее никак.
Букву Р перевернуло –
Превратило в мягкий знак!
Буква С совсем сомкнулась –
Превратилась в букву О.
Буква А когда очнулась
Не узнала никого!
7
Здравствуй, чтение моё:
А, Б, В, Г, Д, Е, Ё!
Прочитаю громко всем:
Ж, З, И, Й, К, Л, М!
Ну-ка, снова перечту:
Н, О, П, Р, С, Т, У!
Прочитай со мной и ты:
Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ, Ы!
Ъ и Ь – Не прочесть нам их никак!
Но читаю дважды я:
Э, Ю, Я! Э, Ю, Я!
8
Аист жил у нас на крыше,
А в подполье жили мыши.
Бегемот разинул рот –
Булку просит бегемот.
Воробей влетел в окно,
В кладовой клюет пшено.
Гриб растет среди дорожки,
Голова на тонкой ножке.
Дятел жил в дупле пустом,
Дуб долбил, как долотом.
Ель на ежика похожа:
Еж в иголках, елка тоже.
Жук упал и встать не может,
Ждет он, кто ему поможет.
Звезды видели мы днем
За рекою над Кремлем.
Иней лег на ветви ели,
Иглы за ночь побелели.
Кот ловил мышей и крыс,
Кролик лист капустный грыз.
Лодки по морю плывут,
Люди веслами гребут.
Мед в лесу медведь нашел:
Мало меда, много пчел.
Носорог бодает рогом –
Не шутите с носорогом.
Ослик был сегодня зол:
Он узнал, что он – осел.
Панцирь носит черепаха,
Прячет голову от страха.
Роет землю серый крот –
Разоряет огород.
Спит спокойно старый слон,
Стоя спать умеет он.
Таракан живет за печкой,
То-то теплое местечко.
Ученик учил уроки –
У него в чернилах щеки.
Флот плывет к родной земле,
Флаг на каждом корабле.
Ходит по лесу хорек –
Хищный маленький зверек.
Цапля важная, носатая
Целый день стоит, как статуя.
Часовщик прищурил глаз:
Чинит часики для нас.
Школьник, школьник, ты – силач:
Шар земной несешь, как мяч.
Щеткой чищу я щенка,
Щекочу ему бока.
Эта кнопка и шнурок –
Электрический звонок.
Юнга, будущий матрос,
Южных рыбок нам привез.
Ягод нет кислее клюквы,
Я на память знаю буквы.
9
А, Б, В, Г, Д, Е, Ж
Прикатили на еже!
3, И, К, Л, М, Н, О
Дружно вылезли в окно!
П, Р, С, Т, У, Ф, X
Оседлали петуха, –
Ц, Ч, Ш, Щ, Э, Ю, Я,
10
Вот и все они, друзья!
Тридцать три родных сестрицы,
Писаных красавицы,
На одной живут странице,
А повсюду славятся!
Познакомьтесь с ними, дети!
Вот они – стоят рядком.
Очень плохо жить на свете
Тем, кто с ними не знаком!
11
А! — Алфавит пройдем мы вместе,
Б! — Будем петь его как песню.
В! — Весело его споем мы!
Г! — Громче грома, громче грома!
Д! — День сегодня музыкальный,
Е! — Есть у нас талант вокальный,
Ж! — Жить без знаний скучно было!
3! — Знания – это наша сила!
И! — И тому пути открыты,
К! — Кто подружит с алфавитом.
Л! — Лошадь, лама, ландыш, ложка,
М! — Метель, метро, матрешка.
Н! — Небо, невод, нить, невеста,
О! — Овод, облако, оркестр!
П! — Попугай поет по нотам.
Р! — Рой пчелиный строит соты.
С! — Стрекоза в саду стрекочет,
Т! — Такса лапками топочет.
У! — Утка слушает пластинки,
Ф! — Фанту пробует фламинго!
X! — Хор не плох, есть слух у хора!
Ц! — Царь зверей – его опора!
Ч! — Чтим его, рычит он чисто!
Ш! — Шесть заменит он солистов!
Щ! — Щедрый мир нам дарит песня.
Э! — Этот день собрал нас вместе:
Ю! — Юмористов, оптимистов,
Я! — Ясли-садовских артистов
12
А – арбуз, Б – бык, В – вол,
Г – гора, гараж и гол.
Д – доска, Е – ель, Ё – ёж,
В слове «ёж» и Ж найдешь.
З – забор, И – ил, Й – йод,
К – каникулы и кот.
Л – лимон, М – морс, Н – нить,
О – отрез, чтоб платье сшить.
П – парик, Р – рис, С – сон,
Т – трамвай или талон.
У – уха, Ф – финн, Х – хна,
Ц – цигейка и цена.
Ч – чащоба, Ш – шуруп,
Щ- щавЕль, а также щуп.
Ъ, Ы, Ь слов не начинают,
Но, хоть так и повелось,
Их не забывают.
Э – эмблема на станке,
Ю – юла в твоей руке,
Я – яйцо, и буква Я
В азбуке последняя.
13
Здравствуй, маленький дружок!
Сядь, послушай мой стишок.
Чтоб скорее взрослым стать,
Должен ты уметь читать,
Чтоб Незнайкою не быть,
Нужно азбуку учить:
А, Бэ, Вэ, Гэ, Дэ, Е, Ё, –
Как здоровье, друг, твоё?
Жэ, Зэ, И, И краткое, –
оЙ, варенье сладкое!
Ка, эЛь, эМ, эН, О и Пэ
Едут в поезде, в купе,
С ними – эР, эС, Тэ и У,
Паровоз гудит им: У-у-у!
эФ, Ха, Цэ, Че, Ша и Ща
Ловят в озере леща.
Твёрдый знак – такой чудак!
сЪел все булки натощак.
В слове «рыбы» есть две «Ы»
И одна – в словечке «мы».
Мягкий знак есть в слове «знатЬ»
И в словах «читать», « писать».
Э, Ю, Я, Э, Ю, Я –
Букв весёлая семья.
Вместе – целый алфавит,
Буквы он в себе хранит.
Букв в нём – целых тридцать три,
Заучи их все, смотри!
Сложишь буквы – будет слог,
Чтоб его читать ты мог.
За слогами и слова –
Вся наука не нова,
А начнёшь Букварь читать,
Сможешь Знайкой скоро стать.
Ты узнаешь много слов.
Ну, учись, и будь здоров!
14
Был на речке на Чернильной
Город маленький, непыльный,
С незапамятных времен
Букваринском звался он.
Там, не ведая невзгод,
Очень славный жил народ:
Хлебосольный,
Незлобивый,
Дружный
И трудолюбивый.
А- аптекарь,
Б – бочар,
В – валяльщик,
Г – гончар,
Д – дробильщик здоровенный,
Е – ефрейтор, он военный,
Ж – жестянщик-простачок,
З – закройщик-старичок,
И – историк бородатый,
К – красильщик франтоватый,
Л – лудильщик,
М – маляр,
Н – носильщик,
О – овчар,
П – писатель,
Р – радист,
С – сапожник,
Т – турист,
У – бесстрашный укротитель,
Ф – чудак фотолюбитель,
Х – художник-баталист,
Ц – известный цимбалист,
Ч – чудесный часовщик,
Ш – шофер, большой шутник,
Щ – щенок его Букетик,
Э – электрик-энергетик,
Ю – юрист, а дальше:
Я – это я, мои друзья!
15
Александра и две Али
Астры в садике сажали,
А Артур и два Алёшки
Алфавит читали кошке.
Бэлла, Боря и Булат
Бублики весь день едят.
Бобик крутится у ног:
“Бросьте хоть один кусок!”
Валентин и два Валеры
Васильки несут для Веры.
“Вы в неё влюбились, видно!” —
Вася им кричит ехидно.
Гена с Гришею для Гали
Груши с дерева срывали.
Галя съела три ведра,
Говорит: “Домой пора!”
Дима к братику Дениске
Драться лез из-за ириски.
Даже из-за шоколада
Делать так, друзья, не надо!
Ева суп дала Емеле,
Ел Емеля еле-еле.
“Если суп свой не домучишь,
Ежевику не получишь!”
Жан во Франции живёт,
Жору в гости он зовёт.
Жутко рад, конечно, Жора:
“Жди меня, приеду скоро!”
“Зоя, Зиночка, Захар!
Закипает самовар!
Земляника нынче к чаю.
Заходите — угощаю!”
Ира, Инна и Илья
Испугались муравья.
Игорь крикнул: “Вот потеха!
Ик! Икаю я от смеха!”
Куклу Катеньку Камилла
Кашей манною кормила:
“Кушай, Катя, кушай, детка,
К чаю есть у нас конфетка.
“
Люба, Леночка и Лина
Лепят львов из пластилина.
Львы у них совсем не злые —
Ласковые, озорные!
Майя едет в гости к Маше,
Мама ей в окошко машет.
Митя не поехал с ней:
“Мне с мамулей веселей!”
Нина Насте и Надюшке
Не даёт свои игрушки.
“Ну какая ты жадюга!
Нам ты больше не подруга!”
Очень горько Оля плачет.
“Оленька, что это значит?
Обижают?” — “Обижают!
Обезьянкой обзывают!”
Позвала Петра Полина:
“Просит Паша аспирина!”
Петя сразу подошёл,
Паше дал он панадол.
Радик встал сегодня рано,
Разбудить хотел Романа.
“Разве я тебя просил?!” —
Ромочка заголосил.
Стэн и Сэм живут в Техасе.
Сэмми самый умный в классе.
Стэнли ловок и силён,
Стать спортсменом хочет он.
Таня спрашивает: “Тома,
Ты не знаешь, где наш Тёма?
Таксу он повёл во двор,
Три часа их нет с тех пор!”
У Ульянки день рожденья.
Ух, какое угощенье:
Утка, устрицы, урюк —
Угощайтесь, все вокруг!
Фая с Фёдором для Фили
Фотоаппарат купили.
Филя счастлив, Филя рад,
Фотки щёлкает подряд!
Харитоша свинке Хрюшке
Хочет дать воды из кружки.
“Хоть бы ты налил в корыто!” —
Хрюшка хрюкает сердито.
Цезарь — это тоже имя.
Царь такой был в Древнем Риме.
Целый день он был в заботах.
Царство — трудная работа!
“Чарли! Что ты натворил?!
Чашки все ты перебил!”
“Чепуха! Зато, бабуля,
Чайник целый и кастрюля!”
Шурик шапку натянул,
Шубку быстро застегнул,
Шарфик завязал узлом,
“Шарик! Мы гулять идём!”
Щеник — наш щеночек белый,
Щуплый, маленький, но смелый.
Щёголь, наш пушистый кот,
Щурясь, песенку поёт.
Твёрдый знак, ы, мягкий знак
Не подходят нам никак!
Нет имён на них, похоже,
Да и слов, наверно, тоже!
“Эх, спою!” — сказала Элла.
Эльза слушать не хотела.
“Эдик тут всё утро пел.
Этот шум мне надоел!”
Юбки Юля шьёт и брюки —
Юный мастер на все руки!
Юра просит: “Помоги!
Юля, сшей мне сапоги!”
Ярослав нарвал для Яны
Яблок сладких и румяных,
Ярких, сочных, наливных.
Яна очень любит их!
Рассказ Заколдованная буква – Драгунский В.Ю. Читайте онлайн.
Драгунский В.Ю.Рассказ Драгунского о трёх ребятах, которые не выговаривали букву Ш. А началось всё с того, как во двор дома заехал грузовик с ёлкой. Алёнка и говорит: «Посмотрите, а на ёлке сыски висят». Тут и началось веселье и хохот…
Недавно мы гуляли во дворе: Аленка, Мишка и я. Вдруг во двор въехал грузовик. А на нем лежит елка. Мы побежали за машиной. Вот она подъехала к домоуправлению, остановилась, и шофер с нашим дворником стали елку выгружать. Они кричали друг на друга:
— Легче! Давай заноси! Правея! Левея! Становь ее на попа! Легче, а то весь шпиц обломаешь.
И когда выгрузили, шофер сказал:
— Теперь надо эту елку заактировать, — и ушел.
А мы остались возле елки.
Она лежала большая, мохнатая и так вкусно пахла морозом, что мы стояли как дураки и улыбались. Потом Аленка взялась за одну веточку и сказала:
— Смотрите, а на елке сыски висят.
Сыски! Это она неправильно сказала! Мы с Мишкой так и покатились. Мы смеялись с ним оба одинаково, но потом Мишка стал смеяться громче, чтоб меня пересмеять. Ну, я немножко поднажал, чтобы он не думал, что я сдаюсь. Мишка держался руками за живот, как будто ему очень больно, и кричал:
— Ой, умру от смеха! Сыски!
А я, конечно, поддавал жару:
— Пять лет девчонке, а говорит «сыски». Ха-ха-ха!
Потом Мишка упал в обморок и застонал:
— Ах, мне плохо! Сыски.
И стал икать:
— Ик! Сыски. Ик! Ик! Умру от смеха! Ик! Сыски.
Тогда я схватил горсть снега и стал прикладывать его себе ко лбу, как будто у меня началось уже воспаление мозга и я сошел с ума. Я орал:
— Девчонке пять лет, скоро замуж выдавать! А она — сыски.
У Аленки нижняя губа скривилась так, что полезла за ухо.
— Я правильно сказала! У меня зуб вывалился и свистит. Я хочу сказать сыски, а у меня высвистывается сыски.
Мишка сказал:
— Эка невидаль! У нее зуб вывалился! У меня целых три вывалилось да два шатаются, а я все равно говорю правильно! Вот слушай: хыхки! Что? Правда, здорово — хыхх-кии! Вот как у меня ловко выходит: хыхки! Я даже петь могу:
Ох, хыхечка зеленая,
Боюся уколюся я.
Но Аленка как закричит. Одна громче нас двоих:
— Неправильно! Ура! Ты говоришь хыхки, а надо сыски!
А Мишка:
— Именно, что не надо сыски, а надо хыхки.
И оба давай реветь. Только и слышно: Сыски! — Хыхки! — Сыски!
Глядя на них, я так хохотал, что даже проголодался. Я шел домой и все время думал: чего они так спорили, раз оба не правы? Ведь это очень простое слово. Я остановился и внятно сказал:
— Никакие не сыски. Никакие не хыхки, а коротко и ясно: фыфки!
Вот и все!
(Илл. Шер А.С.)
❤️ 1.5к
🔥 974
😁 1.2к
😢 436
👎 432
🥱 477
Добавлено на полку
Удалено с полки
Достигнут лимит
Оценка: 4.8 / 5. Количестов оценок: 1328
Пока нет оценок
Помогите сделать материалы на сайте лучше для пользователя!
Напишите причину низкой оценки.
Пройди интересные задания по прочитанной книге!
Игровые задания
Зимние стихи для детей и спокойный полдень
- Твиттер
В морозы нет ничего уютнее чтения зимних стихов.
Возможно, чаепитие с поэзией в вашем доме стало традицией, а может быть, вы просто хотите попробовать что-то новое. Поставьте горшочек с горячим шоколадом, выломайте печенье и прочитайте эти стихи о снежной зиме, которые идеально подходят для детей.
Включено ниже:
- подборка классических стихов, для которых вы можете получить бесплатную печатную версию
- забавные рекомендации современных зимних стихов для детей со ссылками, чтобы прочитать стихотворение полностью
- детские книги подборки сборников зимней поэзии
Если вы новичок в чтении стихов с детьми, вам пригодится это введение в чтение стихов!
Классические зимние стихи для детей
Иногда классические стихи могут пугать, но я специально отобрал эти стихи, чтобы даже новички могли насладиться их языком и образами. Темы включают снег, лед, катание на коньках и даже сильный ветер. Стихи так и хочется читать вслух снова и снова, и с каждым чтением дети будут открывать для себя что-то новое.
И вот совет : пусть ребенок закроет глаза, когда слушает, и попросит его представить себе сцену из стихотворения.
- ” Blow Blow Thou Winter Wind” by William Shakespeare
- ” When Icicles Hang By the Wall ” by William Shakespeare
- ” Winter Trees” By William Carlos Williams
- ” January” Хелен Хант Джексон
- “ The Skaters” Джон Гулд Флетчер
- “ Снежные флайки” Генри Уодсворт Лонгфелло
- [‘TIS The First Snow-] от Matsuo Basho
- “ Зимний лист” Эдит Матильда Томас
- “333333333
- “Снежная фея” Клода Маккея
- “ Снежная пыль” Роберта Фроста
- “Зима” Вальтера де ла Мара из приведенных выше классических зимних стихов вы и ваши дети можете поделиться вместе.
Прочтите их вслух или запомните всей семьей. Вот несколько советов по запоминанию стихов с детьми.Больше семейных стихов здесь:
- Рождественские стихи для детей
- Новогодние стихи для детей
Весёлые современные зимние стихи
Многим детям ( и даже взрослым) современная поэзия более доступна стихи с их незнакомой лексикой и формальной языковой структурой. Но эти современные зимние стихи покорят их сердца и заставят взглянуть на зиму совершенно по-новому!
Из-за проблем с авторскими правами я включил только первые несколько строк зимних стихов ниже. Эти строки пощекочут ваше воображение и соблазнят прочитать стихотворение целиком. Синий текст под цитатой ссылается на все стихотворение.
Зимой
«Белые глаза» от Мэри Оливер
Все пение находится в
Вершины деревьев
, где ветряная птицаДни короткие,
“Январь”, Джон Апдайк
Солнце-искра,
Повешенное. тонкие между…Зима – король шоуменов,
“Зимнее утро” Огдена Нэша
Превращение пней в снежных человечков…Сегодня мы проснулся от революции снега,
“Снежный день” Билли Коллинза
его белый флаг развевался над всем,
пейзаж исчез,Я сделал себе снежный ком
“Снежок” Шела Сильверстайна
Совершеннее, чем может быть.
Думал оставить его себе как питомца…Снегопад такой тихий,
“Снегопад такой тихий” Мигеля де Унамуно, перевод Роберта Блая, оригинальный испанский по ссылке.
такой медленный,
по крупицам, с деликатностью
он оседает на землю …Книги поэзии для детей «Хорошая зима»
Иногда хочется просто книгу стихов, которую можно было бы держать в руках, листать страницы и любоваться иллюстрациями.
( Примечание: названия книг являются партнерскими ссылками, которые могут приносить комиссионные. )
Идет снег! Идет снег !: Зимние стихи Джека Прелуцкого. Прелуцкий никогда не перестает дарить детям стихи, которые заставляют их хихикать. Дополнительным преимуществом является то, что этот небольшой сборник стихов о зиме представлен в удобном для чтения формате, подходящем для чтения вслух или самостоятельного чтения.
Лед! Стихи о полярной жизни Дугласа Флориана. Очаровательные и забавные стихи, которые порадуют любящих факты детей. Образные стихи Флориана о полярных животных также умудряются обучать научным понятиям!
Зимние глаза от Дугласа Флориана. Флориан — поэт, которого должен знать каждый ребенок, и у него есть тематические сборники стихов обо всем на свете. В декабре этого года возьмите его сборник зимних стихов и наслаждайтесь чтением их вслух у камина или перед сном.
Зимние пчелы и другие стихи о холоде Джойс Сидман. Книги стихов Сидмана — мои любимые. В этом сборнике ее стихи посвящены тайной зимней жизни животных.
Игуаны в снегу: и другие зимние стихи / Iguanas en la Nieve: Y Otros Poemas de Invierno Франсиско X. Аларкон. Каждое короткое стихотворение свободным стихом написано как на испанском, так и на английском языках и представляет собой снимки разных групп детей, которые в полной мере наслаждаются зимней жизнью. Обязательно читайте сборники стихов на каждое время года!
- Твиттер
Взаимодействие с читателями
Детские стихи Габриэлы Мистраль
Габриэла Мистраль 1889-1957
На днях я начала просматривать свои сборники стихов в поисках Избранные стихи Габриэлы Мистраль , переведенные давним другом Мистраля, Дорис Дана. Я не мог его найти — обычное дело в моем доме, где мои организаторские способности часто меня подводят.
Я как Сизиф, катящий камень по склону горы. Ни он, ни я никогда не добирались до вершины.Мне нужна была эта книга для эссе, которое я пишу для журнала Numero Cinq , поэтому я побежала в библиотеку выпускников Вашингтонского университета, чтобы узнать, есть ли она у них. К счастью, я нашел еще лучший перевод произведения Мистраля замечательной писательницы Урсулы ЛеГуин, чью книгу о писательстве ( Steering the Craft ) я рекомендовал многим своим ученикам. ЛеГуин, конечно же, является автором замечательных книг для детей Земноморье — я понятия не имел, что она также переводила работы. Как оказалось, она прекрасно переводит, улавливая все ритмы и музыку оригинального испанского языка. Сочетание творчества Мистраля и переводов ЛеГуина дает мне все, что я ищу в поэзии, — красивое звучание, некую странность образов, очевидную страсть и тихий интеллект.
Обязательно посмотрите. а также хороший выбор самых известных стихов Мистраля для взрослых и введение, объясняющее подход ЛеГуина к переводу с испанского.
LA RATA
Уна рата коррио ан венадо
y los venados al jaguar,
y los jaguares a los búfalos,
y los búfalos a la mar…Пиллен, пиллен в лос-кей се ван!
Пиллен а ля Рата, Пиллен аль Венадо,
Пиллен лос Буфалос и а ля Мар!Мирен, которая является рата де ла delantera
se lleva en las patas lana de bordar,
y con la lana bordo mi vestidoSuban y pasen la llanada,
корран син алиенто, сиган син парар,
vuelan por la novia, y por el cortejo,
y por la carroza y el velo nupcial.КРЫСА
Крыса бежала за оленем,
олень гнался за ягуаром,
ягуаров гнался за буйволом,
а буйвол гнался за морем…Догоним тех, кто гонится и убегает!
Поймай крысу, поймай оленя,
поймай буйвола и море!Смотри, смотри на крысу впереди,
у нее в лапах шерстяная ниточка,
этой ниткой я шью свой халат,
в этом халате я выйду замуж.Взобраться и бежать, затаив дыхание,
бесконечная погоня по равнине
за каретой, летящей фатой,
за невестой и свадебным поездом!Габриэла Мистраль – Первое причастие
***
Dame La Mano
A Tasso de SilveiraDame La Mano Y Danzaremos;
Дама ла Мано и меня Амарас.
Como una sola flor seremos,
в одном цвете и больше.El mismo verso cantaremos,
al mismo paso bailarás.
Como una espiga ondularemos,
como una espiga, y nada mas.Телламас Роса-и-йо-Эсперанса;
pero tu olvidarás,
porque seremos una danza
en la colina, y nada mas.ДАЙ МНЕ СВОЮ РУКУ
Для Тассо де Сильвейра
Дай мне свою руку и дай мне свою любовь,
дай мне свою руку и потанцуй со мной.
Один цветок, и ничего больше,
Один цветок – это все, что мы будем.В ритме танца вдвоем,
трава на ветру, и больше ничего,
трава на ветру – это все, чем мы будем.Меня зовут Хоуп, а тебя Роза;
но потеряв наши имена мы оба выйдем на свободу,
танец на холмах и больше ничего,
танец на холмах это все, чем мы будем.Если вы ничего не знаете о Габриэле Мистраль, вот основная информация: она родилась в небольшой фермерской деревне в Чили в 1889 году и получила чилийскую национальную поэтическую премию за свою первую книгу, когда ей было всего 25 лет. вторая книга — Тернура [Нежность] — содержит замечательных стихов для детей. Мистраль уехала из Чили после публикации Ternura и так и не вернулась туда жить, хотя представляла Чили в качестве консула во многих странах мира. Она была первой южноамериканкой, получившей Нобелевскую премию (в 1945), и она остается единственной женщиной из Южной Америки, сделавшей это. Она была педагогом, общественным деятелем, дипломатом и поэтом.
Прочтите их вслух или запомните всей семьей. Вот несколько советов по запоминанию стихов с детьми.
тонкие между…
Я как Сизиф, катящий камень по склону горы. Ни он, ни я никогда не добирались до вершины.
