Правой левой: Левый марш — Маяковский. Полный текст стихотворения — Левый марш

Левый марш — Маяковский. Полный текст стихотворения — Левый марш

Литература

Каталог стихотворений

Владимир Маяковский — стихи

Владимир Маяковский

Левый марш

(Матросам)

Разворачивайтесь в марше!
Словесной не место кляузе.
Тише, ораторы!
Ваше
слово,
товарищ маузер.
Довольно жить законом,
данным Адамом и Евой.
Клячу историю загоним.
Левой!
Левой!
Левой!

Эй, синеблузые!
Рейте!
За океаны!
Или
у броненосцев на рейде
ступлены острые кили?!
Пусть,
оскалясь короной,
вздымает британский лев вой.
Коммуне не быть покорённой.
Левой!
Левой!
Левой!

Там
за горами го́ря
солнечный край непочатый.
За голод,
за мора море
шаг миллионный печатай!
Пусть бандой окружат на́нятой,
стальной изливаются ле́евой, —
России не быть под Антантой.
Левой!
Левой!
Левой!

Глаз ли померкнет орлий?
В старое ль станем пялиться?
Крепи
у мира на горле
пролетариата пальцы!
Грудью вперёд бравой!
Флагами небо оклеивай!
Кто там шагает правой?
Левой!
Левой!
Левой!

1918 г.

О войне

О родине

Серебряный век

Стихи Владимира Маяковского – О войне

Стихи Владимира Маяковского – О родине

Стихи Владимира Маяковского – Серебряный век

Другие стихи этого автора

Послушайте!

Послушайте!

Ведь, если звезды зажигают —

О жизни

А вы могли бы?

Я сразу смазал карту будня,

плеснувши краску из стакана;

Серебряный век

Кем быть?

У меня растут года,

будет и семнадцать.

Серебряный век

Вам!

Вам, проживающим за оргией оргию,

имеющим ванную и теплый клозет!

О жизни

Облако в штанах

Вашу мысль,

мечтающую на размягченном мозгу,

Серебряный век

Лиличка!

Вместо письма

Серебряный век

Как читать

Публикация

Как читать пьесу Александра Островского «Гроза»

История создания, ключевые образы и основные мотивы драмы

Публикация

Как читать «Преступление и наказание» Достоевского

Рассказываем о масштабном психологическом исследовании русского классика

Публикация

Как читать «Белую гвардию» Булгакова

Литературная традиция, христианские образы и размышления о конце света

Публикация

Как читать «Очарованного странника» Лескова

Почему Иван Флягин оказывается праведником, несмотря на далеко не безгрешную жизнь

Публикация

Как читать поэзию: основы стихосложения для начинающих

Что такое ритм, как отличить ямб от хорея и могут ли стихи быть без рифмы

Публикация

Как читать «Лето Господне» Шмелева

Почему в произведении о детстве важную роль играют религиозные образы

Публикация

Как читать «Двенадцать» Блока

На какие детали нужно обратить внимание, чтобы не упустить скрытые смыслы в поэме

Публикация

Как читать «Темные аллеи» Бунина

На что обратить внимание, чтобы понять знаменитый рассказ Ивана Бунина

Публикация

Как читать «Гранатовый браслет» Куприна

Что должен знать современный читатель, чтобы по-настоящему понять трагедию влюбленного чиновника

Публикация

Как читать «Доктора Живаго» Пастернака

Рассказываем о ключевых темах, образах и конфликтах романа Пастернака

«Культура. РФ» — гуманитарный просветительский проект, посвященный культуре России. Мы рассказываем об интересных и значимых событиях и людях в истории литературы, архитектуры, музыки, кино, театра, а также о народных традициях и памятниках нашей природы в формате просветительских статей, заметок, интервью, тестов, новостей и в любых современных интернет-форматах.

• О проекте
• Открытые данные

© 2013–2023, Минкультуры России. Все права защищены

Контакты

• E-mail: [email protected]
• Нашли опечатку? Ctrl+Enter

Материалы

При цитировании и копировании материалов с портала активная гиперссылка обязательна

Левой, правой. Ученые выяснили, что у человека есть не только «ведущая» рука, но и нога, ухо и глаз

Читайте также

Как расшифровали письменность майя и почему первые айтишники занимались телепатией: 4 отличные книги нон-фикшн Загадка Франкенштейна: как убежавшая из дома с чужим мужем писательница заговорила устами монстра Статус дороже денег: почему положение в обществе критично для здоровья

Pexels

Почему одна треть мира ездит на автомобиле слева, а две трети — справа? Из-за чего европейское письмо идет слева направо, а арабское и иврит — справа налево? На какие-то вопросы наука уже нашла ответы, но с некоторыми парадоксами асимметрии в природе, теле и культуре по-прежнему увлекательно борется. Книга «Почему сердце находится слева, а стрелки часов движутся вправо. Тайны асимметричности мира» профессора Криса Макмануса, получившая приз Лондонского королевского общества по развитию знаний о природе за научно-популярную книгу года, недавно вышла на русском языке.

Бомбора

С разрешения издательства «Бомбора» «Ведомости. Город» публикует отрывок.

В целом, как в Великобритании, так и на всем Западе, левши составляют чуть более десяти процентов, хотя доля эта слегка меньше среди людей старшего возраста и в некоторых других регионах мира.

Если среди мужчин левшей 11,6%, то среди женщин — только 8,6%. То есть леворукость почему-то более свойственна мужчинам, чем женщинам. Этот результат неоднократно повторялся во многих исследованиях, и в целом выяснилось, что на четырех женщин-левшей приходится чуть более пяти мужчин-левшей. Не слишком большая разница, но, похоже, она сохраняется всегда и должна отражать нечто важное в биологии леворукости. Признаки такого полового различия можно увидеть даже в семье самого Чарльза Дарвина, в которой левшами были трое из восьми мужчин (38%) и лишь одна из шести женщин (17%).

Праворукость выражена сильнее, чем леворукость. Отчасти это связано с тем, что левши живут в «праворуком мире», где самые разные предметы, от микроволновки до компьютерной или фортепианной клавиатуры устроены в основном «под правую руку». В результате левши вынуждены приспосабливаться к миру правшей и часто пользоваться правой рукой, несмотря на естественную склонность использовать левую.

«Левоногие» футболисты и доминирующие глаза

Хотя до сих пор речь шла о право- и леворукости, некоторые предпочитают говорить о предпочтении той или иной стороны, потому что многие типы поведения, по-видимому, связаны с предпочтением одной стороны тела и происходят с участием рук, ног, глаз, ушей и т. д. Некоторые из этих асимметричных актов соотносятся с лево- и праворукостью, но не все. Склонность использовать ту или иную руку в полной мере относится и к ногам: как правило, у правшей ведущая нога — правая, у левшей — левая. Проверить это легко — попросите кого-нибудь забить мяч в ворота, и та нога, которой бьют по мячу, и будет ведущей.

Свойство это у профессиональных футболистов оценивают по тому, какой ногой они чаще ведут мяч — левой или правой. Большинство из них в 85% случаев использует ведущую ногу, и почти никто не использует обе ноги одинаково часто. Иначе говоря, даже профессиональные футболисты не владеют обеими ногами одинаково хорошо, они в этом смысле не амбидекстры. Как и все прочие люди, двадцать процентов футболистов «левоногие», и доля эта существенно выше, чем обычные для любой популяции десять процентов леворуких.

Можно определить и ведущее ухо — в основном по тому, у какого из них люди держат телефон. Около 60% предпочитают слушать правым ухом, 40% — левым, правши предпочитают правое, левши — левое. Хотя эта особенность в прошлом изучалась мало, сейчас, при почти повсеместном распространении мобильных телефонов, положение меняется.

В отличие от почти незаметной проблемы «ведущего уха», вопрос о доминирующем глазе изучался более тщательно. Чтобы определить, какой глаз у вас ведущий, вытяните руку и укажите на какой-нибудь небольшой объект вдалеке. Теперь закройте один глаз. Если палец все еще совмещен с объектом, то открытый глаз и будет ведущим. Если вы посмотрите другим глазом, не ведущим, то палец больше не будет указывать на объект. Это и есть «прицельное», или окулярное, доминирование — предпочтение видеть объект тем или другим глазом. Ведущий глаз легко определяется, если спросить, каким глазом человек смотрит в замочную скважину или в окуляр микроскопа. Около 70% людей предпочитают смотреть правым глазом, около 30% — левым. Хотя левши склонны отдавать предпочтение левому глазу, а правши — правому, многие люди кросслатеральны, то есть их ведущий глаз и ведущая рука не совпадают.

Упражнения для любопытных

Существует и множество других функциональных асимметрий, как правило, не привлекающих большого интереса — например, большая часть людей предпочитает жевать правой стороной челюстей. И все же меня давно занимают две особенности, совершенно тривиальные и неважные, — как люди складывают руки и скрещивают кисти рук. Чтобы проверить это, быстро соедините кисти рук, чтобы пальцы переплелись. Который из больших пальцев сверху — правый или левый? Теперь попробуйте сделать так, чтобы получилось наоборот, и вам придется на мгновение задуматься, само действие займет больше времени, да еще и покажется, что пальцы сплелись не так удобно. Первое инстинктивное движение вы проделали легче и более естественно. Этому движению не учатся, фактически, люди даже не замечают его, если им на это не указать.

В Британии у почти 60% людей сверху оказывается левый большой палец, и пропорция эта одинакова и у правшей и у левшей. Особенно интересно, что по мере продвижения на восток — через Европу, Азию и к Океании — доля тех, у кого левый большой палец оказывается сверху, сокращается, и на Соломоновых островах, восточнее Новой Гвинеи, только у тридцати процентов людей сверху оказывается левый большой палец. Еще более загадочно, что свойство это передается в роду, хотя довольно слабо, так что ребенок родителей, у которых сверху оказывается левый большой палец, вероятнее всего, унаследует эту особенность.

Другая асимметричность, которую вы можете проверить на себе, — это сложение рук. Быстро скрестите руки. Какое запястье сверху, правое или левое? А теперь попробуйте по-другому. Когда я просил проделать это на лекции, неизменно раздавался взрыв смеха, когда люди, покрутив руками перед собой, неизменно осознавали, что пришли к тому же, с чего начали — сверху все время оказывалось одно и то же запястье. Попытка поместить сверху другое запястье неизменно вызывала затруднения, приходилось над этим задумываться, и ощущения при этом возникали странные. В Великобритании левое запястье оказывается сверху у около 60% людей, и эта доля одинакова не только среди правшей и левшей, но и среди тех, у кого при скрещивании рук верхним оказывается правый или левый большой палец. Таким образом, лево- и праворукость, скрещивание кистей рук и сложение рук имеют разные причины. Список небольших асимметрий можно продолжать почти до бесконечности. Например, один из пяти человек способен шевелить ушами, а из тех, кто может шевелить лишь одним ухом, тех, кто может шевелить лишь левым, вдвое больше, чем тех, кто может шевелить только правым. Как ни удивительно и странно, но причины существования асимметрии такого рода в настоящее время почти совершенно не известны.

Тем не менее предпочтение левого или правого действительно требует объяснения, и по многим причинам ученые приложили массу усилий именно к поведенческой асимметрии.

Ребенок — правша или левша?

Так когда же выясняется, правшой ли левшой станет ребенок? Определить ведущую руку у маленьких детей непросто, особенно в первые два года жизни. В частности, похоже, что существует некий этап, известный как «хаотическая фаза», когда ребенок чуть ли не ежедневно отдает предпочтение то одной, то другой руке — сегодня правой, завтра левой. 

Поскольку ведущую руку можно ясно определить лишь на втором году жизни, ученые не видели особого смысла изучать, какой стороне отдает предпочтение ребенок до этого возраста. Однако специалист по поведению человеческого плода Питер Хеппер из Королевского Университета Белфаста горячо отвергает подобный подход, считая его ошибочным. С помощью ультразвукового сканирования он изучил несколько сот еще не рожденных младенцев и выяснил, что плод и в утробе матери сосет палец уже после 12 недель беременности, и в более чем 90% случаев это палец именно правой руки. Возникает искушение объяснить это асимметрией мозга, поскольку на этой же стадии развития обнаруживаются и первые признаки асимметрии коры головного мозга. Однако позже Хеппер, изучая поведение десятинедельного плода, выяснил, что на этой стадии палец еще не сосут, но уже шевелят руками и ногами. Он решил узнать, какой рукой плод шевелит чаще — и оказалось, что в 85% случаев — правой. Это нельзя считать указанием на то, что асимметрия мозга возникает ранее, чем считалось прежде, потому что на столь ранней стадии развития нейроны мозга еще не соединены со спинным мозгом. Столь ранняя асимметрия поведения, таким образом, связана со спинным мозгом или с самими конечностями, а потому возникает вероятность, что предпочтение той или иной стороны формируется не в коре головного мозга, а на каком-то более низком уровне нервной системы, но как и на каком — пока неизвестно.

Бесспорно, однако, то, что лево- и праворукость — семейная черта. Некоторое время назад мы с покойным Филом Брайденом изучили все работы по этому вопросу, которые могли найти в научной литературе, что в совокупности составило сведения о более 70 тысячах детей, у которых родители были либо только правшами, либо только левшами, либо, как в семье Дарвина, один из родителей был правшой, другой — левшой.

Выяснилось, что шанс появления ребенка-левши у двух праворуких родителей составляет 9,5%; в случае, если один левша, а другой правша — 19,5%, а у двух леворуких — 26,1%.

Эти цифры многое проясняют. Нет «чистокровных» правшей и левшей, у двух левшей дети правши, у двух правшей — левши. По сути, большинство детей двух левшей оказываются правшами — трое из четверых. И все же более вероятно, что дети левшей тоже будут левшами. Значит ли это, что леворукость — генетическая черта? Необязательно, потому что многие семейные свойства передаются не генетически — деньги, возможно, самый очевидный пример. Если ваши родители были очень богаты, то и вы, вероятно, тоже, хотя никаких генов богатства нет, деньги переходят к вам в силу культурного наследования, которое представляет собой часть того, что биологи в широком смысле называют «окружающей средой». 

Левые против правых: все сложно

YouGov показывает, что политический спектр между левыми и правыми на самом деле гораздо сложнее, чем считалось ранее, когда речь идет об общественном мнении

Новый угол атаки Джереми Корбина, похоже, заключается в том, что Борис Джонсон возглавляет самое правое правительство на памяти живущих.

Это могло бы быть полезным шагом, если бы политики имели точную оценку того, где находится общественность в спектре левых и правых. Но если реакция Вестминстера на данные опроса YouGov, проведенные в начале этой недели, показывающие, что 75% британцев (включая 61% избирателей-лейбористов) поддерживают предложенное премьер-министром расширение полномочий по остановке и обыску, вполне может быть, что нет.

Определение политики с точки зрения левого и правого крыла может быть простым для политиков и утешительным для активистов, но кажется, что эти термины просто не так уж полезны для разговоров о широкой публике.

Новое исследование YouGov показывает, что спектр политических взглядов плохо изучен, а также что огромное количество людей не придерживаются последовательных левых и правых взглядов.

(Обратите внимание, что это все еще до того, как мы приступим к спору о том, должна ли шкала левого и правого толка сопровождаться осью авторитаризма/либертарианства. Приведенные ниже данные представляют собой все общественное мнение относительно каждой протестированной нами политики; YouGov не заявлял, что та или иная политика является левой, правой или какой-либо иной.)

В лучшем случае только половина знает, что такое левая политика и что такое правая политика

Для тех, кто целыми днями погружен в события Вестминстера, понимание того, как работает спектр слева направо, считается само собой разумеющимся. Но наши результаты показывают, что широкая публика на самом деле в значительной степени не знакома с категоризацией.

Из более чем 100 политических взглядов, которые мы представили людям, ни один из них не был идентифицирован как левый или правый более чем 53% людей. То есть даже самые стереотипно левые и правые политики половина населения не идентифицирует их как таковые.

Политическая точка зрения, которую большинство британцев идентифицируют как левую, заключается в «вере в то, что минимальная заработная плата в Великобритании слишком низка». Около половины (53%) людей сказали, что это левые взгляды, в то время как 13% сказали, что это не так, а 7% считают, что это правые взгляды. Остальные 26% ответили «не знаю».

С другой стороны, самая известная правая точка зрения заключалась в том, что «уровень социальных пособий в Великобритании слишком высок». Опять же, около половины (52%) британцев говорят, что это правая точка зрения, в то время как 31% не знают, 13% считают, что это не так, а 4% считают, что это левая точка зрения.

Что касается взглядов, которые британцы, скорее всего, не называют ни левыми, ни правыми, то два первых поддерживают эвтаназию (52%) и считают, что Интернет и социальные сети играют негативную роль в современном обществе (51%). .

Каких взглядов придерживаются левые и правые?

Если спрашивать людей, является ли что-то левым или правым взглядом, не так уж полезно, то, возможно, будет более поучительно посмотреть, каких взглядов придерживаются левые и правые люди.

По данным YouGov Profiles, 28% британцев называют себя левыми, а 25% считают себя правыми. Еще 19% помещают себя в центр, а остальные 29% не знают.

Нажмите, чтобы увеличить

Данные показывают, что наиболее распространенная политическая точка зрения среди самопровозглашенных левых заключается в том, что переход на экологически чистые и возобновляемые источники энергии должен быть приоритетом, как считают 92%. Среди самопровозглашенных правых именно глобальный рост населения является проблемой, в которую верят 86%.

Однако эти взгляды, по-видимому, не отличаются на одном конце спектра от другого: 78% правых также считают, что приоритет следует отдавать зеленой и возобновляемой энергии, в то время как 78% левых также считают, что мировое население рост – проблема.

Таким образом, вместо этого лучший способ определить левые или правые взгляды — это посмотреть, каких взглядов люди, придерживающиеся одной крайности, скорее всего придерживаются по сравнению с теми, кто придерживается другой.

Использование этого метода раскрывает некоторые более узнаваемые партийные позиции. Мнение, которого правые, скорее всего, придерживаются по сравнению с левыми, состоит в том, что Великобритания должна выйти из ЕС (67% против 21%), в то время как мнение, которого левые придерживаются с большей вероятностью, чем правые, состоит в том, что Национальная служба здравоохранения улучшится за счет меньшего участия частного сектора, 84% против 36%.

Другие ключевые разногласия между левыми и правыми связаны с ядерным оружием (75% правых поддерживают его, в то время как 55% левых выступают против) и мультикультурализмом (54% правых считают, что это плохо для Британии, в то время как 77 % левых считают, что это было хорошо).

Данные также показывают, что поддержка эвтаназии — политическая точка зрения, которую британцы, скорее всего, считали ни левой, ни правой — также является наиболее жестко поддерживаемой двухпартийной точкой зрения: 83% левых и 82% правых поддерживают правых. чтобы врачи лишали жизни неизлечимо больных пациентов.

Какие взгляды есть у левых и правых людей, что они «не должны»

Хотя самые разные взгляды, которых придерживаются левые и правые, хорошо согласуются со стереотипным представлением о левых и правых, существует множество областей политики, в которых взгляды людей прямо противоречат этому. (Обратите внимание, как упоминалось выше, сама YouGov не выносила суждений о том, является ли та или иная политика левой или правой. Все приведенные ниже примеры относятся к тем, которые общественность считает левой или правой.)

Например, большинство левых британцев (59%) считают, что школьная дисциплина должна быть более строгой, что делает это правое мнение наиболее распространенным среди левых.

Точно так же 55% левых считают, что уголовное правосудие в Великобритании слишком мягкое, большинство в 47% хотят видеть более жесткие ограничения на иммиграцию, а значительное меньшинство в 39% поддерживает смертную казнь, а 36% поддерживают наличие у Великобритании ядерного арсенала.

Наиболее распространенное «левое» мнение среди правых британцев состоит в том, что Палата лордов должна избираться в основном или полностью, на 60%. Большинство (57%) также считают, что правительство должно играть значительную или доминирующую роль в управлении экономикой, а 48% считают минимальную заработную плату слишком низкой. Множество правых также поддерживают национализацию железных дорог (47%) и ЖКХ (44%).

Конечно, как мы видели в начале, люди, по-видимому, не совсем понимают, как работает левое и правое, так что вполне может быть, что эти парадоксальные цифры просто отражают людей, неправильно классифицировавших себя (в конце концов, явно существует большой разрыв между 70% людей, которые могут поставить себя где-то на оси лево-право, и максимум половина, которые действительно могут определить наиболее стереотипную лево-правую политику).

Итак, мы посмотрели, как перекрываются взгляды людей на конкретные политические взгляды, и результат тот же: большое количество тех, кто придерживается ключевых левых взглядов, также поддерживает правую политику (и наоборот).

Например, среди британцев, которые поддерживают большее перераспределение богатства, 59% поддерживают смертную казнь, 72% считают систему уголовного правосудия слишком мягкой, а 68% выступают за ужесточение ограничений на иммиграцию.

Аналогичным образом, среди британцев, которые хотят меньшего перераспределения богатства, 47% считают, что правительство играет доминирующую/значительную роль в управлении экономикой, 42% считают, что минимальная заработная плата слишком низкая, а 35% считают, что Великобритания несет ответственность за помощь бедным. нации.

Почему это важно? Британская политика более раздроблена, чем когда-либо прежде, партийная лояльность меняется, а линии разлома между левыми и правыми больше не имеют влияния (если они когда-либо были). Любой политик, который по-прежнему смотрит на электорат с точки зрения левых и правых, не только упускает возможность обратиться к избирателям, поддерживающим другие партии, но и потенциально не знает, насколько опасны их собственные избиратели.

Новый премьер-министр — человек, готовый бросить вызов ожидаемым политическим границам. Он дважды избирался мэром Лондона — города с левым уклоном по своей сути — и, несмотря на то, что политика жесткой экономии в течение десяти лет была консервативной политикой, похоже, он готов объявить об увеличении государственных расходов.

В нынешнем политическом ландшафте есть место для некоторых очень радикальных призывов, которые окажутся очень популярными. Это касается всех сторон, а не только Бориса Джонсона. Любой политик, желающий сделать это, может оказаться с ключами к победе.

Фото: Гетти

См. результаты идентификации левой/правой политики здесь, здесь, здесь, здесь и здесь

Узнайте больше о профилях YouGov

Справа налево — Основы — Руководящие принципы пользовательского интерфейса — Дизайн

Поддерживайте языки с написанием справа налево, такие как арабский и иврит, изменяя интерфейс по мере необходимости, чтобы он соответствовал направлению чтения соответствующих сценариев.

Когда люди выбирают язык для своего устройства — или только для вашего приложения или игры — они ожидают, что интерфейс будет адаптироваться по-разному (дополнительную информацию см. в разделе Локализация).

Системные платформы пользовательского интерфейса по умолчанию поддерживают направление справа налево (RTL), что позволяет системным компонентам пользовательского интерфейса автоматически переключаться в контексте RTL. Если вы используете системные элементы и стандартные макеты, вам может не потребоваться вносить какие-либо изменения в автоматически реверсированный интерфейс вашего приложения.

Если вы хотите точно настроить макет или улучшить определенные локализации, чтобы адаптировать их к различным валютам, цифрам или математическим символам, которые могут встречаться в разных регионах в странах, где используются языки с письмом справа налево, следуйте этим рекомендациям.

Выравнивание текста

Отрегулируйте выравнивание текста в соответствии с направлением интерфейса, если система не делает этого автоматически. Например, если вы выравниваете текст по левому краю с содержимым в контексте слева направо (LTR), выравнивайте текст по правому краю, чтобы он соответствовал зеркальному положению содержимого в контексте RTL.

Выровнять абзац по его языку, а не по текущему контексту. Когда выравнивание абзаца, определяемое как три или более строк текста, не соответствует его языку, его может быть трудно читать. Например, выравнивание по правому краю абзаца, состоящего из текста LTR, может затруднить просмотр начала каждой строки. Чтобы улучшить читаемость, продолжайте выравнивать однострочные и двухстрочные текстовые блоки, чтобы они соответствовали направлению чтения текущего контекста, но выравнивайте абзац, чтобы он соответствовал языку.

Использовать согласованное выравнивание для всех текстовых элементов в списке. Чтобы обеспечить удобство чтения и сканирования, измените выравнивание всех элементов в списке на обратное, включая элементы, отображаемые другим шрифтом.

Числа и символы

В разных языках RTL могут использоваться разные системы счисления. Например, в тексте на иврите используются западные арабские цифры, тогда как в арабском тексте могут использоваться как западные, так и восточные арабские цифры. Использование западных и восточных арабских цифр различается в разных странах и регионах и даже в разных районах одной страны или региона.

Если ваше приложение фокусируется на математических концепциях или других темах, связанных с числами, рекомендуется определить подходящий способ отображения такой информации в каждом поддерживаемом вами языковом стандарте. Напротив, приложения, которые не фокусируются на темах, связанных с числами, обычно могут полагаться на предоставляемые системой представления чисел.

Не меняйте порядок цифр в конкретном номере на обратный. Независимо от текущего языка или окружающего содержимого, цифры в определенном номере, таком как «541», номер телефона или номер кредитной карты, всегда отображаются в одном и том же порядке.

Обратный порядок цифр, которые показывают прогресс или направление счета; никогда не переворачивайте сами цифры. Элементы управления, такие как индикаторы выполнения, ползунки и элементы управления рейтингом, часто содержат цифры для пояснения их значения. Если вы используете цифры таким образом, обязательно измените порядок цифр, чтобы он соответствовал направлению перевернутого элемента управления. Также переверните последовательность цифр, если вы используете последовательность для передачи определенного порядка.

Элементы управления

Перевернуть элементы управления, показывающие переход от одного значения к другому. Поскольку люди склонны рассматривать прогресс вперед как движение в том же направлении, что и язык, который они читают, имеет смысл переворачивать элементы управления, такие как ползунки и индикаторы прогресса, в контексте RTL. При этом обязательно поменяйте местами сопутствующие глифы или изображения, изображающие начальное и конечное значения элемента управления.

Элементы управления перелистыванием, которые помогают людям перемещаться или получать доступ к элементам в фиксированном порядке. Например, в контексте RTL кнопка «Назад» должна указывать вправо, чтобы поток экранов соответствовал порядку чтения языка RTL. Точно так же кнопки «Далее» или «Назад», которые позволяют людям получать доступ к элементам в упорядоченном списке, должны переворачиваться в контексте RTL, чтобы соответствовать порядку чтения.

Сохранение направления элемента управления, который ссылается на фактическое направление или указывает на область на экране. Например, если вы предоставляете элемент управления, который означает «вправо», он всегда должен указывать вправо, независимо от текущего контекста.

При необходимости визуально сбалансируйте соседние латинские шрифты и сценарии с письмом справа налево. В кнопках, метках и заголовках текст на арабском языке или иврите может казаться слишком мелким рядом с латинским текстом в верхнем регистре, потому что арабский язык и иврит не содержат заглавных букв. Чтобы визуально сбалансировать текст на арабском языке или иврите с латинским текстом, в котором используются все заглавные буквы, часто бывает полезно увеличить размер шрифта RTL примерно на 2 пункта.

Текст на арабском и иврите может выглядеть слишком мелким по сравнению с латинским текстом в верхнем регистре того же размера шрифта.

Можно немного увеличить размер шрифта текста на арабском и иврите, чтобы визуально сбалансировать латинский текст в верхнем регистре.

Изображения

Избегайте перелистывания изображений, например фотографий, иллюстраций и других изображений. Переворот изображения часто меняет смысл изображения; переворачивание изображения, защищенного авторским правом, может быть нарушением. Если содержание изображения сильно связано с направлением чтения, рассмотрите возможность создания новой версии изображения вместо того, чтобы переворачивать оригинал.

Меняйте местами изображения, когда их порядок имеет значение. Например, если вы отображаете несколько изображений в определенном порядке, таком как хронологический, алфавитный или избранный, поменяйте их местами, чтобы сохранить значение порядка в контексте RTL.

Значки интерфейса

Когда вы используете SF Symbols для предоставления значков интерфейса для вашего приложения, вы получаете варианты для контекста RTL и локализованные символы для арабского языка и иврита, среди других языков. Если вы создаете пользовательские символы, вы можете указать их направленность. Руководство для разработчиков см. в разделе Создание пользовательских изображений символов для вашего приложения.

LTR варианты символов направлений

RTL варианты символов направлений

Отразить значки интерфейса, которые представляют текст или направление чтения. Например, если значок интерфейса использует полосы, выровненные по левому краю, для представления текста в контексте LTR, выровняйте полосы по правому краю в контексте RTL.

Рассмотрите возможность создания локализованной версии значка интерфейса, отображающего текст. Некоторые значки интерфейса содержат буквы или слова, помогающие передать концепцию, связанную со сценарием, например выбор размера шрифта или подпись. Если у вас есть пользовательский значок интерфейса, который должен отображать фактический текст, рассмотрите возможность создания локализованной версии. Например, SF Symbols предлагает различные версии символов подписи, форматированного текста и I-образных указателей для использования с латинским, ивритом и арабским текстом, среди прочего.

Иврит

Арабский

Если у вас есть пользовательский значок интерфейса, который использует буквы или слова для передачи концепции, не связанной с чтением или письмом, рассмотрите возможность разработки альтернативного изображения, которое не использует текст.

Отразить значок интерфейса, показывающий движение вперед или назад. Когда что-то движется в том же направлении, в котором люди читают, они обычно интерпретируют это направление как движение вперед; когда что-то движется в противоположном направлении, люди склонны интерпретировать это направление как обратное. Значок интерфейса, который изображает объект, движущийся вперед или назад, должен переворачиваться в контексте RTL, чтобы сохранить смысл движения. Например, значок, обозначающий динамик, обычно показывает звуковые волны, исходящие из динамика вперед. В контексте LTR звуковые волны исходят слева, поэтому в контексте RTL значок нужно перевернуть, чтобы показать волны, исходящие справа.

Не переворачивайте логотипы или универсальные знаки и знаки. Отображение перевернутого логотипа сбивает людей с толку и может иметь юридические последствия. Всегда отображайте логотип в исходном виде, даже если он содержит текст. Люди ожидают, что универсальные символы и метки, такие как галочка, будут выглядеть одинаково, поэтому избегайте их перелистывания.

В общем, избегайте перелистывания значков интерфейса, которые изображают объекты реального мира. Если вы не используете объект для указания направления, лучше не переворачивать значок, представляющий знакомый элемент. Например, часы везде работают одинаково, поэтому традиционная иконка интерфейса часов должна выглядеть одинаково независимо от языка. Некоторые значки интерфейса могут показаться ссылками на язык или направление чтения, потому что они представляют элементы, наклоненные для использования правой рукой. Тем не менее, большинство людей правши, поэтому перелистывание значка, показывающего инструмент для правой руки, не обязательно и может сбивать с толку.

Глифы, представляющие физические объекты, обычно не нужно переворачивать.

Прежде чем просто перевернуть сложный пользовательский значок интерфейса, рассмотрите его отдельные компоненты и общий визуальный баланс. В некоторых случаях компонент, например значок, косая черта или увеличительное стекло, должен соответствовать языку визуального дизайна независимо от локализации. Например, символы SF поддерживают визуальную согласованность, используя одну и ту же обратную косую черту для обозначения запрета или отрицания значения символа как в версиях LTR, так и в версиях RTL.