Как ставят уколы детям видео: Ваш браузер устарел

Без боли – анестезия в современной стоматологии

• Главная

• Пациентам

• Статьи

• Без боли – анестезия в современной стоматологии

Рассказывает врач стоматолог общей практики Лелеков Александр Михайлович.

Стоматологи не любят делать больно. Цивилизованная стоматология стремится к полной безболезненности всех этапов лечения.

Самые неприятные процедуры, такие как лечение глубокого кариеса и пульпита, удаление зуба, немыслимы без действенной анестезии.

С анестезией связано множество бытовых мифов и устаревших представлений. Расскажу подробнее об этом полезном средстве, которое делает лечение комфортным, без мучений, боли и слёз.

 

Почему в одних клиниках лечиться больно, а в других нет?

Ощущения пациента зависят от многих факторов, но наибольшее значение имеет сам анестезирующий препарат. В начале ХХ века стоматологи стали использовать новокаин, а с середины века – более мощный лидокаин.

В свое время это был настоящий прорыв в медицине. Лечение стало терпимым, но полностью убрать боль не получилось.

Современные клиники применяют анестетики на основе артикаина.

Обязательно поинтересуйтесь перед лечением, каким препаратом проводится обезболивание:

• На основе артикаина – больно быть не должно.
• Лидокаин, новокаин – с большой долей вероятности готовьтесь к испытанию терпения.

Для комфортного и безопасного лечения своих пациентов я использую:

• Артикаин Inibsa (Испания), 
• Ультракаин Sanofi (Франция),
• Скандонест Septodont (Франция).

Артикаин я применяю в большинстве ситуаций. Ультракаин Д, Скандонест, не содержащие в составе адреналин – при наличии проблем со здоровьем у пациента. Они могут применяться у пожилых людей, пациентов с сахарным диабетом, гипертонией, сердечно-сосудистыми заболеваниями, бронхиальной астмой. Перечисленные анестетики не проникают через плацентарный барьер и разрешены для беременных.

В анестетиках есть адреналин?

Многие пациенты опасаются, что вместе с анестетиком им введут адреналин. Адреналин (эпинефрин), действительно, содержится в анестетиках, стоматологи ценят его за сосудосуживающий эффект:

• Замедляется выведение анестетика из тканей, поэтому анестезия действует дольше.
• Уменьшается кровотечение, что важно при удалении зуба, лечении десен или кариеса в придесневой области зуба.

Но есть и нежелательные эффекты: адреналин может участить пульс и повысить артериальное давление. Здоровый человек этого, как правило, даже не замечает. Но детям и пациентам с сердечно-сосудистыми заболеваниями препараты с адреналином противопоказаны.

Им ставят анестетик с пониженным содержанием адреналина или без него. Ранее я упоминал препараты Скандонест и Ультракаин Д – вот в них вообще нет адреналина.

Сейчас укусит комарик

Будет ли неприятной постановка укола, зависит от нескольких факторов:

• Какой зуб лечим: анестезия может быть весьма чувствительной при постановке в область верхних и нижних резцов. Неприятно проведение мандибулярной анестезии: укол в область нижнечелюстного нерва.
• Мануальные навыки врача. Если врач как следует «набил руку», не спешит и поставил себе цель сделать лечение максимально приятным для пациента, то укол может быть вообще неощутим.
• Оснащенность клиники: для комфорта пациента придуманы тонкие иглы и специальные карпульные шприцы. Детям применяют аппликационную анестезию – гель наносится на десну и «замораживает» ее перед уколом.

 

Карпульный шприц

Возможно, вы обращали внимание на необычную, но узнаваемую форму шприца для анестезии. Он имеет кольца по бокам, чтобы удобнее лежать в руке врача.

Но главное в нем – это механизм, который позволяет провести анестезию быстро, эффективно и безопасно в абсолютно стерильных условиях. Капсула с препаратом вскрывается этим механизмом прямо внутри шприца. Меньше рук – меньше микробов.

Иглы для карпульного шприца тонкие и гибкие, их легко согнуть под нужным углом. С ними можно подобраться к неудобно расположенным зубам и провести обезболивание наилучшим образом.

Если анестезия противопоказана

В большинстве случаев анестезия не противопоказана полностью, а всего лишь требует более осторожного, взвешенного подхода. Врач учитывает возраст пациента, особенности здоровья и подбирает оптимальный препарат и дозировку.

Обязательно сообщите врачу, если у вас есть заболевания:

• Заболевания сердца: аритмия и тахикардия, перенесенные инфаркты и операции на сердце.
• Повышенное давление.
• Проблемы с эндокринной системой: сахарный диабет и поражения щитовидной железы.
• Глаукома.
• Печеночная недостаточность.
• Психоневрологические заболевания, включая эпилепсию.
• Индивидуальная непереносимость компонентов препарата.

Отдельного внимания заслуживает аллергия на местные анестетики. Если у вас однажды была аллергическая реакция на анестетик, обязательно запомните его название.

В диагностических лабораториях можно заказать аллергопанель – анализ реакций организма на разные препараты. Так вы найдете разрешенный для вас анестетик. Покупать его и приносить на прием не нужно! При записи к стоматологу или на консультации, уточните, может ли клиника приобрести для вас нужный анестетик.

 

Общая анестезия

Если ни один местный анестетик использовать невозможно, мучить пациента болью все равно не будем. В таких случаях применяют наркоз – лечение зубов во сне.

Процедура проходит под контролем анестезиолога-реаниматолога, который следит за состоянием пациента с помощью специальной аппаратуры.

Чтобы анестезия лучше подействовала

Несколько советов для максимальной эффективности обезболивания:

• Не нервничайте перед приемом, можете принять легкий седативный препарат;
• Не пейте алкоголь и литры кофе, они могут снизить эффективность анестезии;
• Не затягивайте с лечением. Если около зуба образуется гной, он помешает анестетику подействовать.

Качественная анестезия – это не только комфорт и спокойствие врача и пациента.

Большинство пациентов, которые боятся лечить зубы, на самом деле боятся боли, а не самого лечения. И страх проходит, когда они приходят в клинику, где применяется надежное обезболивание.

Привыкнув к хорошей анестезии, пациент не затягивает с лечением и сохраняет свои зубы здоровыми!

PRP-терапия при болях в суставах

PRP-терапия — новая услуга для лечения суставов в Medicīnas centrs ARS. Это терапия фактором роста или обогащенной тромбоцитами плазмой.    

Травматолог-ортопед Medicīnas centrs ARS Др. Янис ДОБЕЛНИЕКС знакомит с новыми возможностями.

Какие можно облегчить боли в суставе?

К сожалению, с течением времени наша костно-суставная система стареет, изнашивается и деформируется в коленных, тазобедренных суставах, что очень часто заканчивается протезированием сустава или инвалидностью. Изменения в суставах ограничивают диапазон движений, нашу активность и снижают качество жизни. Поэтому очень важно, чтобы суставы хорошо двигались — свободно и без боли.

Чаще всего проблемы с суставами начинаются с изменений в суставных хрящах. Визуально они больше не выглядят как яйцо, сваренное вкрутую и красиво очищенное. Они стали мягкими, неровными, шершавыми, поэтому они больше не скользят. Также начинают ослабевать суставные сухожилия и возникает целый ряд проблем.

Решения

Для уменьшения боли и дискомфорта в коленном суставе имеется несколько вариантов решений:

• Хондропротекторы, например, глюкозамин и другие препараты, которые улучшают обмен веществ в хрящах. Некоторым помогает очень хорошо, некоторым — совсем не помогает. Это природные пищевые добавки, безвредные для организма.
• При сильных болях — можно сделать блокаду сустава, ввести кортикостероиды или гормональные препараты. Они быстро снимают боль и отёк, но не лечат причину. За один курс не рекомендуется делать более 3-4 инъекций.
• Инъекции гиалуроновой кислоты. Гиалуроновая кислота выполняет роль лубриканта и одновременно вызывает в суставах положительные изменения. Она покрывает поверхность хрящей, таким образом снижая трение и облегчая выполнение движений. Для устойчивого эффекта инъекцию надо повторять раз в год. Однако это только временно улучшает состояние, но не лечит.
• Инъекции фактора роста или обогащенной тромбоцитами плазмой — PRP-терапия. Этот уникальный метод даёт большие надежды на то, что фактор роста положительно повлияет на восстановление тканей хряща и сухожилий. В отличии от других инъекций, PRP лечит источник болей, поэтому зачастую этим методом удаётся устранить затянувшиеся боли и воспаления.

Что такое

PRP-терапия?

PRP—терапия (Patelet Rich Plasma) — это использование плазмы, выделенной из крови пациента, для инъекций в больной сустав. Плазма содержит повышенное количество тромбоцитов, которые выделяют фактор роста, таким образом локально воздействуя на ткани организма и способствуя процессу заживления, регенерации и восстановления.

Клинические исследования последних лет подтвердили практическую эффективность этого метода, поэтому его всё чаще используют в различных отраслях медицины — в микрохирургии, ортопедии, травматологии, гинекологии, урологии, эстетической медицине и пр.

Безвредная альтернатива

Инъекции плазмы не наносят вреда организму и не вызывают аллергических реакций, так как используется собственная кровь пациента. Этот метод позволяет естесственным образом стимулировать способность организма к самовосстановлению, снижать или полостью ликвидировать боли без хирургического вмешательства, без использования гормональных, химических препаратов или сильных лекарств. Локальные инъекции фактора роста способны найти именно то место, где образовалось воспаление или повреждение ткани. Они активизируют образование новых клеток и стимулируют восстановительные процессы в тканях.

Для информации:

PRP содержит примерно в 5-10 раз больший объём фактора роста, чем простая кровь.

Выполнение процедуры

Процедура длится примерно 20 минут. Это очень простая процедура — из вены пациента берут 20 мл крови и помещают в специальную центрифугу. В течении восьми минут центробежные силы отделяют плазму — желтоватую жидкость, в составе которой большое количество тромбоцитов, которые выделяют различные факторы роста. В шприц набирают плазму и сразу же делают инъекцию в сустав. Всё это выполняется за один приём и не требует от пациента длительного ожидания подготовки крови.

Требуется ли предварительная подготовка?

Особой предварительной подготовки не требуется. Процедуру не стоит выполнять при обострении болезни, если имеются какие-либо воспалительные процессы, плохое самочувствие или температура.  Стоит знать, что PRP инъекция не заменит собой обезболивающие препараты — её выполняют только тогда, когда устранены острые боли.

Перед процедурой желательно правильно распланировать своё время. Нежелательно делать инъекцию, если сразу после этого предусмотрена интенсивная нагрузка, например, длительный переход, поездка на велосипеде и т.п.

На следующий день после процедуры нежелательно прогреваться или выполнять другие манипуляции, которые могут повлиять на результат инъекции.

Одну неделю после инъекции следует соблюдать бережный режим жизни, воздерживаясь от спортивной активности, которая нагружает больной сустав.

Когда появляются результаты?

После процедуры не может стать хуже, она только помогает! Многие пациенты почувствовали облегчение и положительные изменения уже через несколько дней, так как уменьшилось воспаление и боль. Но в основном это зависит от степени и объёма повреждения сустава. В любом случае ощущения другие, так как деформация может быть или в начальной стадии, или в средней или очень выраженной. Обычно состояние улучшается примерно в течении месяца.

Достаточно ли одной инъекции?

Обычно — да. Однако, некоторым пациентам рекомендуется сделать повторную инъекцию через 2-3 недели. Для устойчивого эффекта её можно делать один раз в год.

Эту процедуру можно делать и в профилактических целях. Например, пациенту выполняют операцию на суставе для устранения какой-либо другой проблемы и врач видит, что суставные хрящи повреждены, поэтому он может рекомендовать сделать PRP инъекцию. Повреждения хряща также выявляются при выполнении рентгена и исследований магнитного резонанса, когда из-за боли проводится расширенная диагностика сустава.

Для информации:

PRP инъекции можно делать в плечевой, коленный, голеностопный, тазобедренный сустав или в суставы пальцев. Это помогает уменьшить боли при воспалении ахиллова сухожилия, при локте теннисиста или гольфиста и пр. Инъекция фактора роста иногда является хорошим решением в борьбе с хронической болью, когда испробованы все медикаменты и ничего не помогает.

Болезненная ли процедура?

Нет, так как в месте укола используется локальная анестезия. В полости сустава обезболивание не требуется, но чтобы попасть туда, иголке надо пройти сквозь кожу, жировой слой и суставную капсулу. Чтобы процедура не вызывала боли или дискомфорта, сначала в кожу вкалывают обезболивающие медикаменты и затем, сменив шприц, через ту же самую иглу вводят в сустав подготовленную плазму. Таким образом не требуется совершение нескольких уколов — желаемую цель можно достичь одним уколом.

Процедура не рекомендуется:

• беременным;
• пациентам с сахарным диабетом;
• при серьёзных заболеваниях иммунной системы.

Прейскурант

 

Как обращаться с прививками как чемпион

В этом уроке вы узнаете почему вам делают прививки в школе и способов меньше волноваться в день прививки.

Обычно в школе мало что узнают о вакцинах (также называемых иглами или инъекциями), но они действительно важны для вашего здоровья. В этом уроке вы узнаете о вакцинах и о том, чего ожидать в день вакцинации.

Вы нервничаете из-за того, что получаете иглы?

Многие!

 

На этом уроке вы узнаете, как использовать систему CARD, чтобы получить лучший опыт вакцинации.

Начнем с видео, где Анджело рассказывает о дне вакцинации в школе.
 

 

Вау! Анджело действительно провел свое исследование. Нажмите на вопросы ниже, чтобы просмотреть, что вы уже узнали.

 

Что такое вакцины?

Вакцины — это лекарства, которые можно принимать для предотвращения некоторых заболеваний до того, как они возникнут.

 

 

Как действуют вакцины?

Вакцины обучают ваш организм распознавать определенные болезнетворные микробы и бороться с ними.

Таким образом, если ваше тело соприкоснется с микробом в будущем, оно будет знать, как с ним бороться, прежде чем вы заболеете.

 

 

Зачем мне вакцины?

Вакцины защитят вас от серьезных заболеваний, от которых вы можете серьезно заболеть.

Эти болезни могут быть даже смертельными.

Делая прививку, вы помогаете защитить и других!

Безопасны ли вакцины?

Да. Вакцины очень безопасны. Врачи и ученые очень тщательно изучают вакцины, чтобы убедиться в их безопасности.

Что делать до дня вакцинации?

Возьмите форму разрешения на вакцинацию домой и поговорите об этом со своим родителем или опекуном. Принесите подписанную форму обратно в школу.

Медсестры в вашем местном отделении здравоохранения могут ответить на вопросы о вакцинах.

Что делать в день прививки?

Не забудьте надеть одежду с короткими рукавами и позавтракать.

Что происходит в день вакцинации?

Медсестры общественного здравоохранения приезжают в вашу школу, чтобы сделать прививки.

Сначала медсестра задаст вам несколько вопросов о том, как вы себя чувствуете в этот день, и проверит вашу подписанную форму.

Затем медсестра введет вам вакцину в плечо. Вы можете почувствовать пощипывание, некоторое давление или толчок, когда вам вводят иглу. Это продлится всего несколько секунд.

Что я буду чувствовать после вакцинации?

Многие дети не чувствуют себя лучше после вакцинации. У некоторых детей может быть легкая реакция, например, боль в руке, покраснение или отек в месте введения вакцины. Медсестры позаботятся о том, чтобы вы чувствовали себя хорошо, прежде чем вы вернетесь в класс.

Что делать, если я боюсь иголок?

Если вы боитесь иголок, вы не одиноки. Нормально чувствовать тревогу или волнение по поводу уколов. В следующей части урока вы узнаете, что можно сделать, чтобы сделать прививки более комфортными и облегчить день вакцинации.

 

 

Добавить отзыв

ПОСЛЕДНЕЕ ИЗМЕНЕНИЕ:

7 сентября 2022 г.

Как делать инъекции NUCALA дома

ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ:
[логотип NUCALA: NUCALA (меполизумаб) для инъекций 100 мг/мл]
Как пользоваться предварительно наполненным шприцем
См. полную инструкцию по применению на сайте nucala.com/how-to-use

РАССКАЗЧИК:
Это видео о том, как использовать предварительно заполненный шприц NUCALA (меполизумаб).

ДИКТОР и ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ:
Важная информация

ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ:
Важная информация
Предварительно заполненный шприц

ДИКТОР и ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ:
В этом видеоролике с инструкциями вы найдете помощь и рекомендации по введению NUCALA с помощью предварительно заполненного одноразового шприца.

Пожалуйста, прочтите полную инструкцию по применению, содержащуюся в упаковке NUCALA. Внимательно следуйте этой информации, чтобы успешно выполнить каждый шаг. Ваш поставщик медицинских услуг должен показать вам, как использовать предварительно заполненный шприц, прежде чем вы попытаетесь сделать это самостоятельно в первый раз. Предварительно заполненный шприц NUCALA предназначен только для введения под кожу (подкожно).

Рассказчик и на экране текст:
Знайте свой предварительно заполненный шприз

на экране. (игла внутри)
Автоматический предохранитель иглы
Смотровое окно (лекарство внутри)
Пробка
Белая ручка для пальцев
Белый поршень

РАССКАЗЧИК:
Пожалуйста, обратите внимание на детали предварительно наполненного шприца NUCALA, чтобы вы знали их на протяжении всего видео и во время инъекции. Пожалуйста, осмотрите предварительно заполненный шприц перед инъекцией.

ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ:
Знай свой предварительно заполненный шприц
После использования

После использования автоматический предохранитель иглы активируется и поднимает (втягивает) иглу.

РАССКАЗЧИК:
После использования автоматический предохранитель иглы активируется и поднимает иглу.

ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ:
Знай свой предварительно наполненный шприц
Расходные материалы в картонной упаковке
 

• 1 предварительно заполненный шприц

Расходные материалы не в картонной упаковке
 

ДИКТОР:
Для выполнения инъекции вам понадобится предварительно заполненный шприц NUCALA. Вам также понадобится тампон со спиртом, марлевый или ватный тампон, лейкопластырь и контейнер для утилизации острых предметов. Эти материалы не входят в комплект NUCALA, поэтому перед инъекцией убедитесь, что они у вас под рукой.

Рассказчик и на экране Текст:
Подготовка

на экране текст:
Подготовка
Установите предварительно заполненный Syzre
Выберите патрон из холодильника и . Конечно, не наверняка. .

РАССКАЗЧИК:
Выньте предварительно заполненный шприц. Достаньте картонную коробку из холодильника. Убедитесь, что защитные пломбы не сломаны.

ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ:
Подготовьте
Извлеките предварительно заполненный шприц
Не используйте предварительно заполненный шприц, если защитная пломба на картонной упаковке нарушена.

РАССКАЗЧИК:
Если печать нарушена, не используйте предварительно заполненный шприц.

ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ:
Подготовьте
Выньте предварительно заполненный шприц
Выньте лоток из коробки.

РАССКАЗЧИК:
Теперь достаньте поднос из коробки.

ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ:
Подготовьте
Выньте предварительно заполненный шприц
Снимите прозрачную пластиковую крышку с угла лотка.

РАССКАЗЧИК:
И снимите прозрачную пластиковую крышку.

ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ:
Подготовьте
Выньте предварительно наполненный шприц

Осторожно возьмитесь за середину предварительно заполненного шприца (возле смотрового окна) возьмите предварительно заполненный шприц из лотка.

РАССКАЗЧИК:
Удерживая предварительно заполненный шприц за середину, осторожно выньте его из лотка.

ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ:
Подготовьте
Выньте предварительно заполненный шприц
Поместите предварительно заполненный шприц на чистую ровную поверхность при комнатной температуре вдали от прямых солнечных лучей и в недоступном для детей месте.

РАССКАЗЧИК:
Поместите предварительно заполненный шприц на чистую плоскую поверхность при комнатной температуре вдали от прямых солнечных лучей и в недоступном для детей месте.

ЭКРАННЫЙ ТЕКСТ:
Подготовьте
Выньте предварительно наполненный шприц

ДИКТОР и ЭКРАННЫЙ ТЕКСТ:
Не снимайте серый колпачок на этом шаге 90.

ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ:
Подготовьте
Осмотрите и подождите 30 минут перед использованием
Убедитесь, что срок годности на этикетке предварительно заполненного шприца не истек.

РАССКАЗЧИК:
Проверьте и подождите 30 минут. Проверьте срок годности на предварительно заполненном шприце.

ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ:
Подготовьте
Осмотрите и подождите 30 минут перед использованием
Не используйте , если срок годности истек.

РАССКАЗЧИК:
Не использовать, если истек срок годности.

ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ:
Подготовка
Осмотрите и подождите 30 минут перед использованием

Посмотрите на лекарство в смотровом окне. Он должен быть прозрачным, от бледно-желтого до бледно-коричневого цвета, без помутнений или частиц.

РАССКАЗЧИК:
Посмотрите в смотровое окно, чтобы убедиться, что лекарство NUCALA имеет цвет от прозрачного до бледно-желтого или бледно-коричневого, без помутнений или частиц.

ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ:
Подготовьте
Осмотрите и подождите 30 минут перед использованием
Наличие одного или нескольких пузырьков воздуха является нормальным явлением.

РАССКАЗЧИК:
Один или несколько пузырьков воздуха в растворе — это нормально.

ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ:
Подготовьте
Осмотрите и подождите 30 минут перед использованием
Не используйте , если лекарство мутное, изменило цвет или содержит частицы.

РАССКАЗЧИК:
Не используйте, если он выглядит мутным, обесцвеченным или содержит частицы.

ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ:
Подготовка
Осмотрите и подождите 30 минут перед использованием
Если лекарство выглядит мутным, обесцвеченным или содержит частицы, свяжитесь с GSK для получения дополнительной информации 1-888-825-5249

ДИКТОР:
содержит частицы, свяжитесь с GSK для получения дополнительной информации по телефону 1-888-825-5249.

ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ:
Подготовка
Осмотрите и подождите 30 минут перед использованием
Подождите 30 минут перед использованием.

[графика часов] Подождите 30 минут

РАССКАЗЧИК:
Подождите 30 минут.

ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ:
Подготовьте
Осмотрите и подождите 30 минут перед использованием
Не нагревайте предварительно заполненный шприц в микроволновой печи, горячей воде или под прямыми солнечными лучами.

РАССКАЗЧИК:
Не нагревайте предварительно заполненный шприц каким-либо другим способом. Например, не нагревайте в микроволновой печи, горячей воде или под прямыми солнечными лучами.

ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ:
Подготовьте
Осмотрите и подождите 30 минут перед использованием

РАССКАЗЧИК и ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ:
Не используйте предварительно заполненный шприц, если он находился вне коробки более 8 часов.

ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ:
Подготовьтесь
Выберите место для инъекции
Вы можете делать инъекции в бедра или живот.

РАССКАЗЧИК:
Подготовьте и выберите место для инъекции. Выберите место для инъекции на животе или бедре, в выделенных областях, показанных здесь.

ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ:
Подготовьтесь
Выберите место для инъекции
Если вы делаете инъекцию кому-то еще в качестве лица, осуществляющего уход, вы также можете сделать инъекцию в его плечо.

РАССКАЗЧИК:
Если вы делаете инъекцию кому-то еще в качестве лица, осуществляющего уход, вы можете сделать инъекцию в плечо этого человека.

ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ:
Подготовьтесь
Выберите место инъекции

РАССКАЗЧИК и ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ:
Если вам нужно более одной инъекции для завершения дозы, оставьте не менее 2 дюймов между местами инъекций.

ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ:
Подготовьте
Выберите место для инъекции

ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ:
Подготовить
Выберите место инъекции

РАССКАЗЧИК и ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ:
Не вводите в пределах 2 дюймов от пупка.

ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ:
Подготовьте
Очистите место инъекции
Вымойте руки водой с мылом.

РАССКАЗЧИК:
Подготовьте и очистите место инъекции. Мойте ваши руки с мылом и водой.

ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ:
Подготовьте
Очистите место инъекции
Очистите место инъекции, протерев кожу тампоном, смоченным спиртом, и дайте коже высохнуть на воздухе.

РАССКАЗЧИК:
Затем очистите место инъекции, протерев его спиртовым тампоном. Дайте коже высохнуть на воздухе.

ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ:
Подготовьте
Очистите место инъекции
Не прикасайтесь к очищенному месту инъекции, пока не закончите инъекцию.

РАССКАЗЧИК:
Больше не прикасайтесь к этой области, пока не сделаете инъекцию.

Рассказчик и на экране текст:
Внедрение

на экране текст:
Внедрение
Снимите серую иглу
Снимите серую игла из предварительной Syringe. игла (как показано). Чтобы снять серый колпачок иглы, может потребоваться некоторое усилие.

РАССКАЗЧИК:
Снимите серый колпачок иглы. Теперь снимите серый колпачок с иглы, потянув его прямо в сторону от иглы — для этого может потребоваться небольшое усилие.

ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ:
Ввести
Снимите серый колпачок с иглы
Вы можете увидеть каплю лекарства на конце иглы. Это нормально.

РАССКАЗЧИК:
Это нормально видеть каплю лекарства на конце иглы.

ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ:
Введение
Снимите серый колпачок с иглы
Убедитесь, что вы вводите препарат в течение 5 минут после снятия серого колпачка с иглы.

РАССКАЗЧИК:
Убедитесь, что вы делаете инъекцию в течение 5 минут после снятия серого колпачка с иглы.

ЭКРАННЫЙ ТЕКСТ:
Ввести
Снимите серый колпачок с иглы

ДИКТОР и ЭКРАННЫЙ ТЕКСТ:
Не касайтесь иглы любой поверхности.

ЭКРАННЫЙ ТЕКСТ:
Ввод
Снимите серый колпачок с иглы

ДИКТОР и ЭКРАННЫЙ ТЕКСТ:
Не прикасайтесь к игле.

ЭКРАННЫЙ ТЕКСТ:
Ввести
Снимите серый колпачок с иглы

ДИКТОР и ЭКРАННЫЙ ТЕКСТ:

Не прикасайтесь к белому поршню 90. Это может случайно вытолкнуть лекарство, и вы не получите полную дозу.

ЭКРАННЫЙ ТЕКСТ:
Ввести
Снимите серый колпачок с иглы

ДИКТОР и ЭКРАННЫЙ ТЕКСТ:

ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ:
Ввести
Снимите серый колпачок иглы
Не надевайте серый колпачок иглы обратно на шприц. Это может привести к травме иглой.

РАССКАЗЧИК:
Не надевайте обратно серый колпачок иглы на предварительно заполненный шприц. Это может привести к травме иглой.

ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ:
Инъекция
Начать инъекцию
Свободной рукой зажмите кожу вокруг места инъекции. Держите кожу на протяжении всей инъекции.

РАССКАЗЧИК:
Ввод
Начать впрыск.
Свободной рукой зажмите кожу вокруг места инъекции. Продолжайте сжимать во время инъекции.

ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ:
Инъекция
Начать инъекцию

РАССКАЗЧИК и ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ:
Вставьте всю иглу в защемленную кожу под углом 45°, , как показано на рисунке.

ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ:
Введение
Начало инъекции
Переместите большой палец к белому поршню, а остальными пальцами удерживайте белую рукоятку.

РАССКАЗЧИК:
Переместите большой палец к белому поршню, а остальными пальцами удерживайте белую рукоятку.

ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ:
Инъекция
Начать инъекцию

РАССКАЗЧИК и ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ:
Медленно нажмите на белый поршень, чтобы ввести полную дозу.

ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ:
Ввести
Завершить инъекцию
Убедитесь, что белый поршень нажат до конца , пока пробка не достигнет дна предварительно заполненного шприца и не будет введено все лекарство.

РАССКАЗЧИК:
Убедитесь, что белый поршень нажат до упора, пока пробка не достигнет дна шприца и не будет введено все лекарство.

ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ:
Введение
Завершение инъекции
Медленно поднимите большой палец вверх. Это позволит белому поршню подняться, а игла автоматически втянется (подтянется) в корпус шприца.

РАССКАЗЧИК:
Медленно поднимите большой палец вверх. Это позволит белому поршню подняться, а игла автоматически втянется в корпус шприца.

ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ:
Инъекция
Завершите инъекцию

РАССКАЗЧИК и ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ:
После завершения инъекции отпустите защемленную кожу.

ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ:
Ввести инъекцию
Завершить инъекцию
В месте инъекции может быть небольшая капля крови. Это нормально. Прижмите ватный диск или марлю к пораженному участку и при необходимости наложите лейкопластырную повязку.

РАССКАЗЧИК:
Вы можете увидеть маленькую каплю крови, это нормально. Аккуратно прижмите ватный тампон или марлю к пораженному участку и при необходимости наложите липкую повязку.

ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ:
Инъекция
Завершите инъекцию

РАССКАЗЧИК и ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ:
Не трите место инъекции.

ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ:
Инъекция
Завершите инъекцию

ДИКТОР и ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ:
Не надевайте обратно на шприц серый колпачок иглы.

РАССКАЗЧИК и ЭКРАННЫЙ ТЕКСТ:
Утилизация

ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ:
Утилизируйте
Выбросьте использованный шприц

Сразу после использования положите использованный шприц и серый колпачок иглы в контейнер для утилизации острых предметов, одобренный FDA.

РАССКАЗЧИК:
Для очистки сразу же положите использованный шприц и серый колпачок иглы в контейнер для утилизации острых предметов.

ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ:
Утилизация
Выбросьте использованный шприц
Если у вас нет контейнера для утилизации острых предметов, одобренного FDA, вы можете использовать бытовой контейнер, который:
 

2 изготовлен из тяжелого материала

2 дежурный пластик;

• закрывается плотно закрывающейся крышкой, устойчивой к проколам, без возможности выхода острых предметов;

• вертикальный и устойчивый во время использования;

• герметичный;

• должным образом маркированы, чтобы предупредить об опасных отходах внутри контейнера.

РАССКАЗЧИК:
Если у вас нет контейнера для утилизации острых предметов, одобренного FDA, вы можете использовать любой бытовой контейнер из сверхпрочного пластика; способен закрываться плотно закрывающейся, устойчивой к проколам крышкой; прямостоячий и устойчивый; устойчивый к утечкам; и должным образом маркированы, предупреждающие о том, что внутри находятся опасные отходы.

ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ:
Утилизация
Выбросьте использованный шприц
Когда ваш контейнер для утилизации острых предметов почти заполнен, вам нужно будет следовать правилам сообщества, чтобы правильно его утилизировать. Могут существовать государственные или местные законы о том, как следует выбрасывать использованные шприцы.
 

Держите контейнер для утилизации острых предметов в недоступном для детей месте.

Для получения дополнительной информации о безопасной утилизации острых предметов посетите веб-сайт www.fda.gov/safesharpsdisposal.

РАССКАЗЧИК:
Не выбрасывайте контейнер для острых предметов в бытовой мусор, если это не разрешено правилами вашего сообщества. Не перерабатывайте использованный контейнер для острых предметов. Всегда храните контейнер для острых предметов в недоступном для детей месте.

ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ:
Для получения дополнительной информации

ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ:
Дополнительная информация
Если у вас есть какие-либо вопросы или вам нужна дополнительная информация, поговорите со своим врачом.

Для получения дополнительных ресурсов и поддержки посетите NUCALA.com.

РАССКАЗЧИК:
За дополнительной информацией или вопросами обращайтесь к своему врачу.