Х по английски: Как пишется русская буква х на английском языке: правило написания и примеры – Всё о детях – беременность, воспитание, уроки для детей

Содержание

«Как правильно писать российские фамилии, содержащие букву “х” по-английски — с “h” или “kh”?» — Яндекс Кью

Почему английская буква H передается на русский язык как «Г» (а иногда нет)?

В латыни и французском языке она «аш», в английском «эйч», в немецком «ха». В словах, которые пришли к нам из Европы и США, букву h гораздо чаще заменяют буквой Г, чем Х, хотя многим кажется, что Х всё-таки ближе. Это создаёт определённые трудности.

Дело в том, что в английском языке буква H дает очень мягкий, невесомый звук с придыханием. Рэпер Кендрик Ламар вообще произносит фразу «be humble» как «биамбл». Русское «ха» более жесткое, грубое — [хл’эп] (хлеб), [хот] (ход), [хар’ок] (хорек). Попробуйте произнести произнести то же самое слово «хлеб» с придыханием — звучать будет очень непривычно.

В фонетике русского языка нет аналога английскому [h], точно так же, как нет звука [ð], [w] или [ɜ:] (сочетания букв th, wh и ir соответственно). Однако, похожий звук есть в украинском языке, и это звук [гэ]. В украинском буква Г обозначает гортанный звук. Еще мы называем это «гэкать». В международных документах украинская гривна обозначается аббревиатурой UAH, а не UAG, а город Луганск в одних языках передается как Lugansk, в других — Luhansk.

Именно по этой причине филологи и переводчики еще во времена Российской империи решили взять украинский звук «гэ» как некий мостик, который роднит мягкое английское «ха» с твердым русским «х». Так и появилась буква «г» вместо «h».

Например, страны и территории: Haiti — Гаити, Honduras — Гондурас, Holland — Голландия, Hawaii — Гавайи, Ohio — Огайо.

Города и пункты: Hong Kong — Гонконг, Honolulu — Гонолулу, Hollywood — Голливуд, Hamburg — Гамбург, Havana — Гавана, Harvard — Гарвард.

Фамилии: Herschel — Гершель, Hegel — Гегель, Haydn — Гайдн, Hugo — Гюго, Hamilton — Гамильтон.

Имена: Harry — Гарри, Hans — Ганс, Huckleberry — Гекльберри, Henry — Генри, Heinrich — Генрих, Henriette — Генриетта, Herman — Герман, Hermione — Гермиона.

Сложные слова на гелио- (helio-), гемо- (hemo-), гидро- (hydro-), гекс- (hex-), гипер- (hyper-), гуман- (human-).

Простые слова: hypnose — гипноз, hamburger — гамбургер, herzog — герцог, herz — герц, humanoid — гуманоид, helium — гелий, и даже оба русских синонима: бегемот (изначально обозначало мифического зверя, а не реально существующее животное) и гиппопотам (с древнегреческого «речной конь»).

Существуют и слова греческого происхождения, где англичане и немцы пишут h, а русские нет (к примеру, английское «hysteria» переводится как «истерика», а «history» — «история»). Кстати, в 17 веке в России говорили «гистория», но это слово быстро стало архаизмом (даже была написана «Гистория о российском матросе Василии Кариотском и о прекрасной королевне Ираклии Флоренской Земли»).

В русском дубляже мультфильма «Лоракс» главный злодей О’Hare назван О’Герр — возможно, для ассоциации с немецким словом «господин».

В последнее время часто буква h все чаще передаётся с помощью «ха». Знаменитый писатель Олдос Хаксли приходится внуком дарвиниста Томаса Гексли, и на английском языке их фамилии пишутся как Huxley. Тем не менее, традиция заставляет не изменять имена Гарри Поттера и Гермионы Грейнджер на Харри и Хермиону. А вот актер Том Харди уже не может иметь фамилию своего тезки-писателя — Томаса Гарди. Или может? В английском языке их фамилии же одинаковы.

44: Произношение буквы «x»: /ks/ или /gz/ — Произношение: произношение в американском английском в «точном») также является произношением буквы «х». Ударение в слоге играет роль в определении правильного произношения.

Стенограмма

Всем привет и добро пожаловать на подкаст American English Pronunciation от Seattle Learning Academy. Меня зовут Мэнди, и это наша 44-я серия.

Сегодняшняя тема посвящена звуку x и взята непосредственно с форумов Pronuncian. Я хочу поблагодарить Ollie22 из Калифорнии за создание этой темы и Alberto из Нью-Йорка за добавление к ней комментария. Если вы никогда не заглядывали на форумы, зайдите на форумы Pronuncian. Ознакомьтесь с ними, прочитайте темы, создайте собственную тему или добавьте в текущую тему. Это все абсолютно бесплатно.

Я подумал, что вопрос Ollie22 был настолько интересным, что решил немного больше изучить письмо. Буква х — странная маленькая буква. Поскольку буква представляет собой два звука (обычно k+s), в то время как большинство букв в английском языке обозначают только один звук за раз, буква x привлекла внимание многих известных людей Америки в прошлом, вплоть до рождения самой страны. . Бенджамин Франклин, один из наших предков, предложил убрать эту букву из алфавита. Однако его беспокоил не только x; он также хотел избавиться от c, j, q, w и y, поскольку все они могут быть представлены другими буквами.

У великого литератора Марка Твена тоже были проблемы с буквой x. Он предложил в сатире избавиться от «х», а затем снова ввести его для обозначения «го звука», чтобы этот звук мог быть представлен одной буквой. Я предполагаю, что x должен был обозначать как звонкий, так и глухой звук «й», но я не уверен. Мистер Твен не стал вдаваться в подробности.

Возможно, самое известное имя в лингвистике, касающееся английского языка для тех, для кого он не является родным, — Ной Вебстер, первоначальный создатель великого словаря Вебстера. Вебстер был полностью настроен на реформу орфографии и сделал ряд вещей, чтобы упростить английскую орфографию. К сожалению, его решения создали новую путаницу, потому что британский английский не последовал за ним. Это причина тех различий в написании между британским и американским правописанием. Даже Вебстер не смог избавиться от буквы x, и поэтому она до сих пор у нас есть.

Большинство учителей ESL учат своих учеников тому же, чему нас учили в детстве в Соединенных Штатах, что буква x произносится как (ks), или k, звук плюс s, звук , как в слове ” коробка”. Однако некоторые из вас заметили, что это не всегда так, и поэтому Ollie22 решил выяснить, для чего существует правило, когда x произносится как (gz) или g звук + z звук , как в слова экзамен и преувеличивают .

Во-первых, это эмпирическое правило Альберто: x произносится как ks всякий раз, когда x стоит между гласной и согласной. Это очень верно. Если за х не следует гласная, то можно сказать ks. Альберто привел примеры слов «извините» и «опыт».

Прежде чем я скажу вам, какой набор звуков произносить, k+s или g+z, я хочу поговорить о том, как произносить эти звуки рядом друг с другом. Звук k и g звук оба являются стопами, то есть мы останавливаем воздух от выхода изо рта на некоторое время, затем отпускаем звук с небольшим выдохом. звук s и звук z оба являются фрикативными, что означает, что звук производится воздухом, плавно выходящим изо рта. Когда мы произносим стоп-звук перед непрерывным согласным, таким как фрикативный, воздух останавливается на первом звуке, а второй звук начинается, как только воздух выпускается. Обратите внимание, как это происходит со звуками k+s и g+z. Я произнесу оба набора звуков, чтобы вы могли услышать, как звуки связаны между собой:

(к+с)
(г+з)

Я повторю их снова, чтобы вы могли повторять за мной.
(k+s)
(g+z)

Прослушайте слово со звуком k+s и звуком g+z.
k+s: Кроме
g+z: Пример

Итак, когда мы говорим k+s и когда мы говорим g+z? Есть две части: во-первых, ударный слог слова должен начинаться сразу после буквы х И, во-вторых, за х должна следовать гласная. Тогда x произносится как звук g плюс звук z. Хитрость заключается в том, что слог, следующий за x, должен быть ударным, чтобы он работал.

Позвольте мне повторить правило: когда ударный слог начинается сразу после буквы x И за x следует гласный звук, x произносится как g звук плюс z звук .

Пример – слово “пример”. Вы слышите g+z: пример .

Давайте посмотрим на некоторые другие примеры работы правила, а также на несколько исключений. Поскольку это английский язык, всегда есть исключения.

Следующие слова произносятся с буквой x как g+z. Пожалуйста, повторяйте их за мной, пока вы находитесь в уединенном месте.

ex-AM-ine
ex-EC-u-tive
ex-HAUST (нет звука h)
anx-I-e-ty
aux-IL-ia-ry
ex-ACT
ex-OT-ic

Далее следуют три исключения из правил. Эти слова произносятся как g+z, хотя словесное ударение не диктует этого.

EX-it
ex-is-TEN-tial
EX-ile

Вот и все. Если вы всегда произносили x как k+s, то теперь вы знаете, что нужно быть осторожным с этой буквой, у нее несколько вариантов произношения.

Полный диалог о звуках x можно найти на форумах по адресу www.pronuncian.com/forums или щелкнуть ссылку «Форум» на домашней странице Pronuncian. Вы также можете зайти на сайт Pronuncian, чтобы посмотреть множество бесплатных уроков по произношению и стенограммы всех наших подкастов.

На сегодня все. Вы можете ожидать следующий видеоподкаст на следующей неделе. Я также загружу версию только для аудио для тех из вас, у кого нет видео на ваших MP3-плеерах.

Это электронное издание Seattle Learning Academy. Сиэтлская учебная академия — это место, где учится весь мир.

Спасибо за внимание!

До свидания.

Произношение в американском английском: The X Sound

согласных

В этом уроке по произношению в американском английском вы узнаете об одном особенно сложном английском звуке — The X Sound. К концу этого урока вы будете знать самые распространенные варианты произношения X, и мы будем вместе практиковать X в общих словах и предложениях.

Ключевые выводы:

1) Несмотря на то, что X — это одна буква, 2 наиболее распространенных произношения X на самом деле являются смесями согласных или комбинацией двух согласных звуков вместе: /k/ + /s/ и /г/ + /г/ .

2) Когда X стоит перед ударным/ударным гласным в слове, он произносится как /g/ + /z/ .

Разучивание слов и предложений, использованных в уроке:

Примеры, где X звучит как /k/ + /s/

Шесть

Давай встретимся в шесть.

Ей уже шесть лет.

Мы пытались шесть раз.

Налоги

Сезон налогов.

Не забывайте про налог с продаж.

Он налоговый консультант.

Сложный

Не такой уж и сложный.

Он сложный человек.

Ты слишком все усложняешь.

Объясните

Позвольте мне объяснить.

Вы можете мне это объяснить?

Трудно объяснить.

Продлить

Можем ли мы продлить срок?

Они планируют расширить дорожку.

У меня длительный отпуск.

Дополнительно

Мне нужно дополнительное время.

Это дополнительный бонус.

У вас есть лишние?

Упражнения

Она регулярно занимается спортом.

Мне нужно немного потренироваться.

Здесь следует соблюдать осторожность.

Максимум

Это максимально допустимая сумма.

Мы достигли максимальной вместимости.

Максимальное количество баллов — 100.

Гибкость

Я могу быть гибким.

Гибкий график.

График работы гибкий.

Примеры, где X звучит как /g/+/z/

Точно

Совершенно верно.

Это именно то, что нам нужно.

Я не совсем это имел в виду.

Пример

Можете ли вы привести другой пример?

Вам нужно подать пример.

Отличный пример.

Руководитель

Он и помощник руководителя.

Это было исполнительное решение.

Все члены исполнительного комитета согласны.