Разное

Большой по английскому языку: “Маленький, большой, высокий”: тонкости употребления

“Маленький, большой, высокий”: тонкости употребления

Особенности употребления слов small и little, big и large, tall и high: вы просто обязаны это знать!

Тест на уровень английского

Узнайте свой уровень, получите рекомендации по обучению и промокод на уроки английского в подарок

Синонимы… Они так близки по значению, что порой мы задаем себе вопрос: а есть ли между ними разница? Действительно, иногда они взаимозаменяемы, но не так часто, как это кажется на первый взгляд. Изучая английский, мы понимаем, что выбор того или иного слова из групп синонимов зависит от контекста, оттенков их значений, традиций их употребления. В нашей статье мы рассмотрим различия между 3 парами слов: small и little, big и large, tall и high.

Small vs. Little<.h3>

Эти слова очень близки по значению, но есть маленькая разница. Используя слово small, мы говорим о физических размерах чего-либо или кого-либо, в то время как слово little передает, скорее, идею незначительности: 

a small man

человек невысокого роста и/или хрупкого телосложения

a little man

«мелкий», незначительный человек

Также слово small мы используем, когда говорим об интенсивности чего-либо, в частности, о силе голоса:

a small voice

тихий голос

А слово little употребляем, когда говорим о незначительном, почти незаметном движении:

a little nod

едва заметный кивок

Small используется как для исчисляемых, так и для неисчисляемых существительных:

I have a small number of friends.

У меня

мало друзей.

I have a small amount of time to give to you.

Я могу уделить тебе немного (мало) времени.

С неисчисляемыми существительными (money, time и т. д.) слово little тоже используется:

a little money 
(не small money)

небольшая сумма денег, «немного денег»

Однако в случае с исчисляемыми существительными little не используется, вместо него употребляется слово

few:

I have very few friends.

У меня очень мало друзей.

Также слово little используют в качестве прилагательного степени:

I’m a little (не small) tired.

Я немного устал.

He is a little irritated.

Он немного раздражен.

Но когда мы говорим о степенях сравнения прилагательных, мы всегда используем слово small (smaller, smallest):

This boy is the smallest (не littlest) in the class.

Этот мальчик самый маленький в классе.

А когда говорим о возрасте, используем little:

This is my

little brother.

Это мой младший брат.

My small brother означало бы «мой маленький брат».

Демо-урок бесплатно и без регистрации!

Пройди урок, узнай о школе и получи промокод на занятия английским языком

Big vs. Large<.h3>

Слова big и large ближе по смыслу, чем small и little. Существует мнение, что large всего лишь более официальный вариант прилагательного big, но это не совсем так. Оба слова можно употреблять для обозначения размеров, но большую роль играет контекст.

Например, выражение the big boss («большой босс», «большой начальник») означает не физические габариты человека, а его высокое место в служебной иерархии; словосочетание

the large boss означало бы совсем другое («крупный, тучный, толстый»).

Слово large чаще употребляется, когда говорят о большом количестве чего-либо (исчисляемого или неисчисляемого):

A large number of stars are in the sky.

В небе много звезд.

A large amount of money was spent.

Было потрачено много денег.

Выражения a big number, a big amount также поймут, но употребляются они значительно реже: большинство предпочитает слово large слову big (возможно, считая big «слишком простым»).

Кроме того, слово big используется, когда мы говорим о старшинстве: my big brother («мой старший брат»).

В остальных случаях два этих слова взаимозаменяемы и выбор зависит от вашего предпочтения.

Tall vs. High  <.h3>

Когда мы говорим tall, это почти всегда относится к физическому параметру – высоте. Tall относится к объекту, который возвышается надо всем остальным (и вертикальный размер которого явно превышает горизонтальный):

This man is tall.

Этот человек высок.

My husband is 6 feet tall.

Мой муж шести футов ростом.

(Вариант «This man is high» на сленге означает, что человек находится под воздействием наркотических веществ.)

Слово high также используется для описания высоты чего-либо, как правило, элементов ландшафта – гор, возвышенностей и т. п., горизонтальный размер которых примерно равен или превышает вертикальный:

This mountain is very high (не tall).

Эта гора очень высока.

Если же мы говорим о высоте здания, сооружения и т. п., возможны оба варианта: «This wall is 6 feet high», «This wall is 6 feet tall» («Эта стена имеет 6 футов в высоту»).

В отличие от tall, прилагательное high используется для описания высокой степени чего-либо:

High prices

Высокие цены

High position

Высокое положение

High culture

Высокая культура

High season

«Высокий» сезон

Как говорится, «The devil is in the details

», все дело в мелочах. Нюансы употребления тех или иных слов и выражений делают нашу речь либо неряшливой и невнятной, либо красивой и грамотной. Запомните особенности употребления всего шести слов – и ваш английский станет более совершенным!

Проверьте, знаете ли вы слова по теме

Читайте также:

Про SEX: особенности употребления слов guy, friend, partner, brother

Very и too: почувствуйте разницу

«Нас часто путают» – 6 слов, близких по значению, но разных по сути: fun и funny, famous и popular, surprise и shock

Эквиваленты слов «мало», «меньше», «много», «больше» в английском языке — Englishhobby.ru

Уважаемые посетители сайта www.englishhobby.ru! На этой странице вы найдете материалы по следующим темам: «Мало» перевод на английский. «Меньше» перевод. «Много» перевод на английский. «Больше» перевод. «Меньше» перевод. «Много» перевод на английский. «Больше» перевод. «Немного» перевод на английский. «Несколько» перевод.

Откроем один секрет вебмастеров: около двух тысяч человек ежемесячно задают поисковые запросы в «Яндексе», подобные следующим: «Как перевести с русского на английский слово «маленький»? Или просто: «маленький перевод +на английский», «маленькая перевод +на английский», «маленький перевод», «маленькая перевод», «меньше перевод». Удивительно, ведь есть же онлайн словари (например, отличный словарь multitran), но нет, хотим, чтоб эти слова были в тексте, а не в словаре. Ну что ж, сайты создаются для людей, поэтому, пойдем навстречу этой категории населения и расскажем, как переводится слово «маленький» («маленькая») и некоторые другие слова, называющие размер, объем чего-либо.

Маленький / маленькая (по размеру) — small (меньше среднего размера), little (небольшой).

Маленький / маленькая (по количеству человек, по объему и т. п.) — little.

Очень маленький (по размеру) — tiny.

Большой (по размеру) — large (больше среднего размера), big (более общее).

Очень большой — huge.

Иногда те, кто не занимается переводом текстов на английский язык профессионально, неверно переводят  такие слова как «мало», «меньше», «много», «больше». Эту проблему несложно решить, запомнив значение следующих английских слов — few, little, a few, a little, much, many, a lot of, fewer, less, more.

Итак:

Few — мало исчисляемых предметов (предметов, которые можно сосчитать), например, компьютеров, людей (людей хоть и нельзя сосчитать «раз, люди, два, люди», но с ними употребляется в се-таки few).

Little — мало неисчисляемого (того, что нельзя сосчитать), например, любви.

A few — несколько исчисляемых предметов (предметов, которые можно сосчитать), например, кошек.

A little — немного неисчисляемого (того, что нельзя сосчитать), например, сыра.

Much — много неисчисляемого (того, что нельзя сосчитать), но часто, когда этого «много» нет, т. е. в отрицательных предложениях, например, у меня немного порошка = у меня нет много порошка.

Many — много исчисляемых предметов, например, часов.

A lot of — много исчисляемых предметов или неисчисляемого (подходит для всего).

Fewer — меньше исчисляемых предметов, например, сапог.

Less — меньше неисчисляемого, например, льда.

More — больше исчисляемых предметов или неисчисляемого (подходит для всего).

 

И не забывайте про союз than (чем), используемый при сравнении: В моей комнате больше света, чем в твоей. Как мы это переведем? Правильно, There is more light in my room than in yours, так как more (больше) — «универсальное» слово, оно подходит для всех имен существительных.  А предложению «Она сделала меньше ошибок, чем ты» соответствует английское «She has made fewer mistakes than you have», так как ошибки (mistakes) исчисляемы, их можно сосчитать и их, в данном случае, мало. 

 

Как правильно переводить с русского на английский

Английская грамматика

Шуточный тест по английскому языку

Транслитерация с русского на английский

Карта сайта

На главную 

Like

Like

Like

Like

big – Англо-русский словарь на WordReference.

com
    • См. также:
      • бифокальные
      • двойной
      • двулистный
      • двулистный
      • бифорат
      • раздвоенный
      • биформ
      • Бифрост
      • бифункциональный
      • раздвоенный
      • большой
      • Большое Яблоко
      • Большое Яблоко,
      • биг-бэнд
      • Музыка биг-бэнда
      • большой взрыв
      • теория большого взрыва
      • большой бит
      • Горы Большого пояса
      • Биг Бен
      • Национальный парк Биг Бенд
    • Последние поиски:
    • Посмотреть все

Прослушать:

Великобритания: * Великобритания и, возможно, другие произношенияВеликобритания и, возможно, другие произношения/ˈbɪg/US:USA произношение: IPA и изменение правописанияСША произношение: IPA/bɪg/ ,США произношение: изменение правописания(большой)

⓸ или более Темы форума точно соответствуют вашему поисковому запросу

на испанском | на французском | английские синонимы | английские словосочетания | Английский Использование | Конъюгатор | в контексте | картинки Приложения WR: Android и iPhone Слово дня


Inflections of ‘ big ‘ (v): (⇒ conjugate)
bigs
v 3rd person singular
bigging
v pres p
bigged
v прошлое
bigged
v прошлое p

Словарь американского английского для учащихся WordReference Random House © 2022

big 1   /bɪg/USA pronunciation прил. ,  большой•гер, самый большой•самый,  нареч.
прил.

  1. большой по размеру, высоте, ширине или количеству: большой дом.
  2. серьезного беспокойства или важности;
    непогашенный;
    влиятельный: [перед существительным] большая проблема.
  3. взрослый;
    зрелый:Ты достаточно большой, чтобы знать лучше.
  4. [перед существительным] старший: моя старшая сестра.
  5. Правительство масштабное и могущественное: [перед существительным] большое правительство.
  6. [быть + ~] известным или широко используемым;
    популярный: Джаз стал популярным в 1920-х годах.
  7. щедрый;
    великодушный:Она была достаточно большой, чтобы простить его.
  8. хвастливый;
    напыщенный: болтун.
  9. громко: громкий голос.

нареч.

  1. Неофициальные условия успешно: Новые планы стали слишком большими.

Идиомы

  1. Идиомы быть большим, [~ + объект] Неофициальный. иметь особую симпатию или энтузиазм: Этот учитель любит аккуратность.

большой•гиш, прил.
размер, н. [uncountable]

WordReference Random House Unabridged Dictionary of American English © 2022

big 1 (большой), США произношение  прил.,  большой•гер, самый большой•самый,  нареч., сущ.
прил.

  1. большой, по размеру, высоте, ширине или количеству: большой дом; большое количество.
  2. серьезного беспокойства, важности, серьезности и т. п.: большая проблема.
  3. выдающийся по определенному качеству: большой лжец; большой успех.
  4. важный, как во влиянии, положении или богатстве:большой человек в своей области.
  5. взрослый;
    зрелый:достаточно большой, чтобы знать лучше.
  6. старший:моя старшая сестра.
  7. занимается бизнесом или занимается в больших масштабах;
    крупный по размеру или важности:большое правительство.
  8. , состоящий из крупнейших или наиболее влиятельных компаний отрасли: крупные сталелитейные компании хотят снизить цены, а мелкие заводы этого не делают.
  9. [Неофициальный] известен или широко используется;
    популярность:Новая кухня стала популярной в 1970-х годах.
  10. великодушный;
    щедрый;
    любезно:достаточно большой, чтобы простить.
  11. хвастливый;
    напыщенный;
    претенциозный;
    надменный:большой болтун.
  12. громко;
    orotund: громкий голос.
  13. Одежда (из одежды или модели одежды), изготовленная из объемной ткани или отличающаяся объемной тканью, свободного или мягкого кроя и приталенная: большая рубашка; большой взгляд.
  14. Вино (из вина) с ароматом, телом и содержанием алкоголя выше среднего.
  15. заполнено;
    наполняется:глаза полны слез.
  16. Диалектные термины [в основном Южный Мидленд и Юг США] беременны.
  17. [Обс.] очень сильный;
    мощный.
  18. Идиомы быть большим на , иметь особую симпатию или энтузиазм по поводу: Мама любит семейные посиделки.
  19. Идиомы большой с ребенком.  См. великий  (определ. 17).

нареч.

  1. Неофициальные условияхвастливо;
    претенциозно:вести себя по-крупному; говорить по-крупному.
  2. Неофициальные условия с большим успехом;
    успешно: переборщить с большим.

сущ.

  1. Спорт большие , высший уровень профессионального соревнования, как высшие лиги в бейсболе.
  • ?
  • Среднеанглийский big ( ge ) 1250–1300

big ′ gish , прил.
большой ′ ly , нареч.

    • 1. См. соответствующую запись в Unabridged огромный, огромный; громоздкий, массивный; вместительный, объемный; обширный. См. 90 130 отлично.  
    • 4. См. соответствующую запись в Полном следствии.
    • 15. См. соответствующую запись в Полном тексте переполнение, затопление.
    • 1. См. соответствующую запись в Полном тексте.

большой 2 (большой), произношение в США v.t., bigged, big•ging.  [Британский. Наберите.]

  1. Британские условия для сборки.

Также bigg.  

  • древнескандинавский byggja обитать, родственный древнеанглийскому bū ( i ) an, Немецкий bauen
  • Среднеанглийский biggen происхождение, изначально, обитать 1150–1200
6 big 3 9 (большой),США произношение сущ. [Скотт. и Северная Англия]

  1. Шотландские терминыбигг 1 .

Collins Concise English Dictionary © HarperCollins Publishers::

большой /bɪɡ/ прил.0009

  • имеющий большое значение; важный
  • важный благодаря власти, влиянию, богатству, авторитету и т. д.
  • неформальный значительный по масштабу или интенсивности (особенно во фразе по-крупному )
  • старший: мой старший брат
  • взрослый
  • щедрый ; великодушный: это очень великодушно с твоей стороны
  • ( в комбинации ): великодушный
  • экстравагантный; хвастливый: он полон болтовни
  • слишком большой для своих сапог , великоват для штанов ⇒ тщеславный; чрезмерно самоуверенный
  • на поздних сроках беременности (особенно во фразе большой с ребенком )

    • нареч. неофициальный

    1. хвастливый; претенциозно (особенно во фразе говорить громко )
    2. исключительным образом; ну: его выступление прошло с аудиторией
    3. в большом масштабе (особенно во фразе мыслить масштабно )

    См. также big upЭтимология: 13 век: возможно, скандинавского происхождения; сравнить норвежский диалект bugge big man

    ˈbigness n

    ‘ big ‘ также встречается в этих статьях (примечание: многие из них не являются синонимами или переводами):

    Алькор – Б.Б.А. – Бэйси – Поясные горы – Большое яблоко – Большое Яблоко, – Музыка биг-бэнда – Горы Большого пояса – Большой Бен – Национальный парк Биг-Бенд – Большая Берта – Большая доска – Большой мальчик – Большой брат – Большой братизм – Большой С – Большой Д – Большой Диомид – Созвездие Большой Медведицы – Большая пятерка – Большая ступня – Большой дым – Брукнер – Бронзи – Бертон – поглощение – акромегалия – полный рот – обезьяна – спросить – увеличивающий – лоза из воздушных шаров – группа – хлопнуть – лаять – пузатый – большая группа – большой взрыв – теория большого взрыва – большой удар – большой брат – большая коричневая летучая мышь – большие деньги – большой бизнес – большое казино – Большой сыр – большой папа – большое дело – созвездие Большой Медведицы – большая энчилада


    Найдите слово “большой” в Merriam-Webster
    Найдите слово “большой” в Dictionary. com

    На других языках: Испанский | французский | итальянский | португальский | румынский | немецкий | голландский | Шведский | Русский | польский | чешский | Греческий | турецкий | китайский | японский | Корейский | Арабский

    Ссылки: ⚙️Настройки | Сокращения | Прон. Символы | Поддержка WR | Политика конфиденциальности | Условия обслуживания | Форумы | Предложения

    Реклама
    Реклама
    Сообщить о неприемлемом объявлении.
    Станьте сторонником WordReference, чтобы просматривать сайт без рекламы.

    big – Тезаурус английского языка на WordReference.com

      • См. также:
        • нагрудник
        • библия
        • библиография
        • библиофил
        • ссора
        • велосипед
        • ставка
        • торги
        • выжидать
        • пиво
        • большой
        • большая шишка
        • большой разговор
        • двоеженство
        • фанатик
        • фанатик
        • фанатизм
        • двусторонний
        • купюра
        • рекламный щит
        • выставлен счет
      • Последние поиски:
      • Посмотреть все

    Слушайте:

    Великобритания: * Великобритания и, возможно, другие произношенияВеликобритания и, возможно, другие произношения/ˈbɪg/US:USA произношение: IPA и изменение правописанияСША произношение: IPA/bɪg/ ,США произношение: изменение правописания (большой)

    ⓘ Одна или несколько тем на форуме точно совпадают с поисковым запросом

    определение | английские словосочетания | Конъюгатор | на испанском | на французском | в контексте | картинки Приложения WR: Android и iPhone Слово дня


    Inflections of ‘ big ‘ (v): (⇒ conjugate)
    bigs
    v 3rd person singular
    bigging
    v pres p
    bigged
    v прошлое
    bigged
    v прошлое p

    BIG
    WordReference English Thesaurus © 2022

    Смысл: Прилагательное: большой

    Синоним:

    Большие, огромные, гигантские, гигантские, эйорновые, невозмутимые (нельзя), нельзя (нельзя), нельзя. высокий, длинный, широкий, широкий, толстый, колоссальный (сленг), хлесткий (сленг), слоновий, громадный (сленг), массивный, маховистый (сленг), высокий, неуклюжий, вместительный, экспансивный, обширный, объемный, крупномасштабный, экстра-большой, большой, как кит, большой большой (неофициальный), большой

    Значение: Прилагательное: взрослый – неформальный

    Синонимы:

    взрослый, все взрослый, взрослый, возрастной, зрелый, взрослый, взрослый, взрослый, взрослый, старший, старший

    Значение: Прилагательное: важный – неофициальный

    Синонимы:

    важный, существенный, последовательный, серьезный, влиятельный, главный, решающий, критический, весомый, ключевой, жизненно важный, потрясающий, потрясающий землю, далеко идущий, знаменательный, монументальный, не на жизнь, а на смерть, великий

    Значение: Прилагательное: выдающийся

    Синонимы:

    выдающийся, влиятельный, мощный, мощный, важный, ведущий, выдающийся, выдающийся, выдающийся, заметный, примечательный, выдающийся Прилагательное: сильный, особ. люди

    Синонимы:

    сильный, хорошо сложенный, буйволистый, крепкий, грубый, мускулистый, мясистый (неформальный), мускулистый, мускулистый, крепкий, крепкий, громоздкий, широкоплечий, сложенный как кирпичный сортир (Великобритания, вульгарный , оскорбительный, сленг), сложен как задира (США, сленг)

    Значение: Прилагательное: толстый

    Синонимы:

    толстый, пухлый, пухлый, тучный, грузный, грузный, тяжелый, толстый, мясистый, дородный, хриплый, пухлый (США), пухлый (Великобритания) , полнотелый, большой, негабаритный, XXL

    Значение: Прилагательное: популярный

    Синонимы:

    популярный , все в моде, горячий (сленг), в (неофициальный), модный , модный (датированный , сленг), в моде, в моде, модно, вещь (сленг), самая последняя вещь (неформальная), самая модная (устаревшая, неформальная), в тренде, в тренде

    Смысл: Прилагательное: громкое

    Синонимы:

    громкие, горечие, оглушительное, тяжелое, громкое, рассеянное, гром, гром, взрыв, Noisy

    SNECTORSE, NOISY

    SNECTOUS.

    Синонимы:

    напыщенный, претенциозный, высокий и могучий, highfalutin (неформальный), хвастливый, гордый, тщеславный, эгоистичный, эгоистичный, эгоистичный, эгоистичный, самовлюбленный, снисходительный, покровительственный, покровительственный (Великобритания), высокопарный , напыщенный, высокопарный, честолюбивый, грандиозный, величественный

    Значение: Прилагательное: щедрый – ироничный, неформальный

    Синонимы:

    щедрый, бескорыстный, благородный, альтруистичный, великодушный, внимательный, добрый, дающий, щедрый, щедрый, щедрый, либеральный, щедрый, царственный 9013 Значение: Прилагательное: беременный – архаичный

    Синонимы:

    беременный , с ребенком (датированный), большой с ребенком (архаичный), ожидающий (неофициальный), ожидающий ребенка, беременный, роженица (формальный), беременный ( формальный), вдоль (неформальный), ушел (сленг), показывая, preggers (сленг), до дурака (Великобритания, сленг)

    Что-то важное пропало? Сообщите об ошибке или предложите улучшение.


    ‘ big ‘ также встречается в этих статьях (примечание: многие из них не являются синонимами или переводами):

    обильный – мешковатый – мясистый – громоздкий – круглолицый – колоссальный – просторный – снисходительный – значительный – внимательный – старший – слоновий – громадный – эпический – обширный – толстый – гигант – хороший – могила – большой – красивый – здоровый – тяжелый – высокая – огромный – огромный – важный – толстяк – большой – высокий – мамонт – массивный – милосердный – могущественный – много – пухлый – поп – главный – самоотверженный – просторный – сильный – возвышенный – существенный – высокий – аккуратный – высокомерный – колоссальный


    Переводы: испанский | французский | португальский | итальянский | немецкий | голландский | Шведский | польский | румынский | чешский | Греческий | турецкий | китайский | японский | Корейский | Арабский

    Ссылки: ⚙️Настройки | Поддержка WR | Политика конфиденциальности | Условия обслуживания | Форумы | Предложения

    Реклама
    Реклама
    Сообщить о неприемлемом объявлении.

    Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *