Английский для детей с произношением на русском: «Англо-русский русско-английский словарь с произношением для малышей» Матвеев Сергей Александрович – описание книги | Английский для дошколят

Славянские языки, такие как русский, могут иметь совершенно разные положения языка и рта по сравнению с английским произношением. Когда вы также учитываете диалект человека, преподающего английский язык носителю русского языка, изучение значения и синтаксиса языка может быть еще более сложным.

По данным Университета Сан-Диего[1], в русском языке меньше гласных звуков и не используются длинные и краткие звуки, которые издает английский язык. Различное положение рта при разговоре может сбивать с толку, когда так много английских слов имеют одинаковое написание, звучание или значение.

Аналогичным образом, International TEFL и TESOL Training отмечают, что русский язык часто приглушает последние звуки слов. Однако, если сделать это на английском языке, это означает, что вы создали другое слово . Безумный и мат начинают звучать одинаково.

Russia Beyond[2] означает невозможность слышать английские звуки. Вместо того, чтобы не слышать их, поскольку уши русских ничем не отличаются от американских или британских, мы могли бы считать, что они не умеют их слышать, а не не умеют.

Поскольку в русском языке не так много английских звуков, расшифровать похожие по звучанию фонемы может быть непросто . Носители английского языка всю свою жизнь прислушиваются к этим звукам, поэтому они более четко узнаются.

Однако проблемы выходят за рамки простого произношения. В конце концов, чтение и письмо также являются частью изучения английского языка. Это может быть, пожалуй, самым сложным.

Одним из уникальных аспектов английского языка является то, что на нем говорят во многих странах мира. Несмотря на то, что есть путешественники из других стран, говорящие на своих родных языках, английский и китайский являются двумя наиболее распространенными языками.

Оба этих языка имеют миллиарды носителей по всему миру. С таким количеством говорящих произношение снова становится проблемой. Говорящие на американских диалектах английского языка по сравнению с британским английским могут запутаться.

У изучающих английский язык использование гласных и окончаний может сильно различаться. Южноамериканский английский и среднезападный американский английский могут звучать почти как два разных языка.

Произношение затруднено не только из-за разницы в использовании фонем в русском и английском языках, но и практически невозможно начать понимать говорящих на других диалектах.

Каждый язык имеет предпочтительный синтаксис, грамматику и структуру. Английский имеет тенденцию быть более жестким по своему синтаксису и структуре. Некоторые грамматические правила менее строгие, но в целом английскому языку каждый раз нравится одно и то же. С другой стороны, русский язык имеет более подвижную структуру.

Значение и назначение слов меняются в зависимости от потребностей говорящего или пишущего. Кому-то может быть сложно переключаться между ними при изучении языков. Правила могут показаться сложными для соблюдения.

Это сложно для многих изучающих английский язык, независимо от их родного языка. Английские артикли используются, чтобы сообщить подробности. Например, дерево и дерево означают совершенно разные вещи.

Для говорящих на других языках их артикли часто остаются одинаковыми, независимо от того, имеете ли вы в виду конкретное дерево или любое дерево. Контекст беседы поможет говорящим или читателям определить конкретику.

Русский и английский алфавиты очень разные. В то время как русские, изучающие английский язык, могут привыкнуть к новому алфавиту, системы букв отличаются, что затрудняет расшифровку. Это небольшая проблема, которую можно преодолеть, но некоторым читателям и писателям может потребоваться некоторое время, чтобы справиться с ней.

Говоря об алфавите, английская орфография порой абсурдна. Слова, которые выглядят одинаково, произносятся по-разному, но слова, которые кажутся разными, имеют сходное звучание.

Изучение правописания на английском языке почти невозможно для некоторых носителей английского языка; когда вы начинаете с системы с другим алфавитом, таким как русский, это может свести с ума.

Многие люди, изучающие второй язык, по-прежнему окружены людьми, говорящими на их родном языке. Практика улучшает способность слышать тонкие изменения гласных, изучать правила правописания и расшифровывать подобные правила.

Однако, если мы проводим время на родном языке, изучение нового языка становится мучительно трудным.

В 80-х и 90-х годах родители дразнили своих детей за то, что они использовали такие слова, как «плохой», чтобы означать «хороший». Глупый также использовался, чтобы подчеркнуть интенсивность чего-либо. «Он глупо умен» — это оксюморон, но его часто используют для обозначения того, что он гениален.

В каждом языке есть свои странные употребления, если принять во внимание значение слов. Однако в английском диалект снова может стать проблемой. В диалектах австралийского английского mate часто означает друг. Однако в других диалектах это часто означает любовник или значимый друг . Эти различия могут быть сложными при общении с разными носителями английского языка.

Платформы социальных сетей становятся настолько популярными, что в одной группе или приложении часто встречаются пользователи из разных стран. Затем, если два человека разговаривают на разных диалектах, возникают неверные толкования и недоразумения.

Аналогичным образом, популярная статья от Buzzfeed посвящена тому, почему английский такой сложный, и один из примеров, которые они показывают, — это британец и американец, использующие слово «довольно» в качестве прилагательного. В американском употреблении это означало бы «очень» или «невероятно». «Он довольно красивый» означало бы, что человек был красивым. Однако использование британского сленга заключается в том, что это очень мало значит.

То же предложение становится он не очень красивый. Для человека, изучающего язык, это невероятно. Для человека, знающего язык, это тоже может быть неприятно. Два человека могут вести совершенно разные разговоры и не знать об этом.

То же самое относится и к идиомам. Люди больше не любят говорить, что кто-то умер. Вместо этого они говорят «прошла», «прошла», «прошла», «ушла в прошлое» или «ее больше нет с нами», как будто кто-то просто ушел. Для тех, кто не знаком с языком, это может быть невероятно запутанным.

• Русскоязычные могут иметь проблемы с некоторыми звуками в английском языке. к ним относятся /v/ и /w/, гласные, большинство из них могут вызвать проблемы. В русском языке всего от 5 до 6 гласных, а в английском их 20. Неудивительно, что они могут быть трудными. На этом сайте есть материалы по фонетике, но если вы преподаете маленькие дети или средняя школа, тогда этот пакет поможет многим!
• P и B можно легко спутать поэтому, вероятно, потребуется дополнительная практика, и могут ли
• звуки /th/ также иметь эту проблему и могут звучать как /Z/ (другие славянские языки также имеют эту проблему
• Существуют различия между русскими и английскими интонациями . У нас есть пакет из уроков разговорной речи , которые касаются тона и произношения, которые могут помочь с этим. У нас также есть 15 действий, перечисленных в этом посте здесь, которые вы можете выбрать, чтобы помочь своим русским студентам практиковать английский язык

Мы передаем только 7% смысла словами, 38% паралингвистическими средствами, т. е. интонацией, ритмом, паузами , а 55% — мимика и жесты.

International Tefl Blog

Изучение английского языка является сложной задачей для всех. Начав с такого языка, как русский, слушатели не привыкли к звукам, поэтому попытка стать говорящим кажется невозможной. Точно так же существует так много исключений из правил грамматики и правописания, что научиться четко говорить может быть сложно.

Многие носители русского языка так и не научатся бегло говорить по-английски из-за этих проблем. В каждом языке есть сленг и идиомы, которые еще больше усложняют изучение, но в английском их может быть несколько для одной простой фразы.

Однако не все потеряно. Те, кто интересуется языком, могут погрузиться в язык и окружить себя носителями языка. Сначала не беспокойтесь о совершенстве. Чем больше вы слушаете и говорите с другими, тем лучше вы становитесь. Даже носители языка иногда испытывают трудности с пониманием. Вы не одиноки.

[1] https://sites.sandiego.edu/esl/russian/

[2] https://www.rbth.com/education/326271-how-russians-learn-english

Мне нравится :

Нравится Загрузка…

Делаем английский весело!

Я работаю учителем английского языка более 15 лет, за это время я создал сотни и тысячи ресурсов и узнал так много, что думаю, этим стоит поделиться. Надеемся помочь учителям и родителям во всем мире.

Наиболее распространенные проблемы, с которыми сталкиваются студенты в России при изучении английского языка | ИТТТ

Все, что вам нужно знать о преподавании английского языка за границей!

STARTBODY

Блог / Опыт выпускников » Наиболее распространенные проблемы, с которыми сталкиваются студенты в России при изучении английского языка

Ни для кого не секрет, что носители любого языка всегда легко определяют «неродной», когда слышат хотя бы несколько слов, сказанных ими. Часто носители языка способны достаточно точно определить страну, из которой приехал человек, исходя из его произношения. Это происходит из-за того, что всем нам свойственно использовать звуки родного языка при произношении слов иностранного языка, а также использовать знакомые с детства артикуляционные модели положения органов речи. (губы, язык и др.).

Этот пост написала наша выпускница сертификата TEFL Мария Л.

“Русские ошибки”

Мы произносим слова с характерным для родного языка ударением и говорим с интонациями, соответствующими интонациям родного языка. Все эти аспекты создают узнаваемый «национальный» акцент. Так называемые «русские ошибки», характерные для русскоязычных людей, изучающих английский язык, связаны с несовпадением русских и английских звуков. Русскоязычным учащимся сложно использовать именно те фонемы, которые не имеют аналогов в фонетике русского языка. Студенты просто не привыкли к такому типу артикуляции.

Рассмотрим основные ошибки английского произношения, имеющие русские корни. Легендарное сочетание «th» — визитная карточка россиян за рубежом. Эти специфические звуки — [θ] и [р] русскоязычные люди часто произносят как — [ф] и [з]. Слова «zeriz» (есть), «zera» (есть), «free» (три) и «fenkyu-senkyu» (спасибо) — самые распространенные примеры. Нам кажется, что мы произносим похожие русские звуки и в этом нет ничего страшного. Однако носители языка нас не понимают, потому что слова теряют смысл из-за замены звука. При произнесении звука /θ/ лингвисты рекомендуют помещать язык между зубами и произносить русскую букву «т», а на звук /р/ произносить русскую «д». Имейте в виду, что вы должны почувствовать легкую вибрацию воздуха в горле.

Читайте также: 5 причин, почему вы должны рассмотреть Россию для преподавания английского языка за рубежом

Приглушение звонких согласных в окончаниях.

Говоря по-русски, мы обычно заменяем звонкие согласные в конце слова глухими незвонкими согласными. Это особенность русского языка, но в английском такая замена может полностью изменить значение слова. Из-за неправильного произношения прилагательное «плохой» становится существительным «летучая мышь».

Замена долгих гласных краткими.

В русском языке нет долгих и кратких гласных, поэтому для многих учащихся непонятно, насколько важно проводить это различие. Длина гласных в английском языке имеет различающую функцию, т.е. по длине звука вы поймете, про корабль вам рассказали или про овцу. В некоторых случаях эта ошибка очень опасна, так как вместо нужного вам слова можно случайно произнести ругательство или откровенно нецензурное слово только из-за неправильно произнесенного гласного звука.

Замена разных английских звуков

[v] – [w], [s] – [θ], [z] – [ð], [f] – [θ], [w] – [ð], [ т] – [θ], [д] – [р]. Отсюда постоянная путаница между: вещь – петь – думать – тонуть, три – бесплатно, это – с, что – то, первое – жажда, дзен – потом, а также повсеместная замена английского [ш] на русское “В” – “вот” вместо “что” или, наоборот, употребление звука [ш] вместо [в] – “водка” вместо “водка”, “новее” вместо “никогда”, “вер вместо “над” и т. д.

Использование русских интонационных моделей вместо английских.

Многие считают, что произношение относится исключительно к звукам речи, но наиболее важными аспектами произношения являются ритм, паузы, ударение и интонация. Только 7% смысла мы передаем словами, 38% — паралингвистическими средствами, т. е. интонацией, ритмом, паузами, и 55% — мимикой и жестами. Одна и та же фраза, произнесенная с разной интонацией, может означать совершенно разные вещи. Интонационные модели русского и английского языков во многом различаются. Таким образом, использование русских интонационных моделей при общении на английском языке может вызвать непонимание, поскольку интонация не передаст того смысла, который хотел выразить говорящий. Носители английского языка говорят, что русская интонация звучит для них грубо, как будто собеседники спорят.

Это не единственные проблемы с произношением, с которыми сталкиваются русскоязычные студенты, но одни из самых распространенных. В помощь тем, кто хочет избавиться от проблем с произношением и русским акцентом, создан ряд специальных учебников: «Дерево или Три? Курс элементарного произношения Энн Бейкер, «Английское произношение в использовании» Джонатана Маркса, Курс произношения New Headway [Оксфорд, 2000–2002] и так далее. В настоящее время в Интернете можно найти множество бесплатных видеороликов от носителей английского языка, в которых они дают практические советы по улучшению произношения и приобретению американского или британского акцента. Конечно, приобретение правильного произношения на начальных этапах обучения имеет решающее значение, потом исправить ошибки будет гораздо сложнее.

Читайте также: 10 главных вещей, которые нужно знать при переезде за границу, чтобы преподавать английский язык

Узнайте, как улучшить произношение ваших учеников с помощью курса TEFL!

Подайте заявку сейчас и получите сертификат преподавателя английского языка за границей!

Поговорите сегодня с консультантом ITTT, чтобы составить свой личный план обучения английскому языку за границей!

Отправьте нам электронное письмо или позвоните нам по бесплатному номеру 1-800-490-0531, чтобы сегодня поговорить с консультантом ITTT.