Стихи об осени короткие красивые для детей: Стихи про осень для детей в детском саду и в школе
Стихи про осень для детей. Красивые и короткие четверостишия для заучивания
В этой подборке мы подготовили стихи для детей дошкольного возраста. Ученикам начальной школы так же подойдут такие четверостишия. Осень — удивительной красоты время года, когда можно сделать множество поделок и насладиться еще теплыми лучами солнца.
Выбирайте любое стихотворение и рассказывайте его на утреннике в детском саду. Все они не сложные и легко запоминающиеся. Заучить такие не составит особого труда. В содержании смотрите интересующий вас возраст и приступайте к делу!
Совсем недавно мы делали замечательную подборку великих поэтов— Агнии Барто и Самуила Маршака, читайте их и пополняйте багаж знаний.
Короткие и легкие четверостишия подойдут для деток 3-4 лет, детям постарше можно и подлиннее выбрать. Произведения быстрее запоминаются, если есть ассоциации со зрительным образом. Поэтому мы использовали картинки.
Содержание
- Стихи про осень для детей 5-6 лет
- Короткие и красивые стихи про осень для детей 6-7 лет
- Красивые стихи про осень для заучивания 3 класс
- Читаем стихи про осень на утреннике в детском саду
- Выбираем стихотворение про осень на конкурс чтецов детям 7-8 лет
- Красивые и простые стихи для заучивания наизусть (для детей детского сада)
- Стихи про осень для детей 4-5 лет
Стихи про осень для детей 5-6 лет
Здесь сможете найти стихи про осень для заучивания в детском саду.
Подготовиться к празднику осени не составит труда с таким большим выбором четверостиший. Произведения быстро учатся и легко рассказываются. Украсьте ими утренник и получите от него удовольствие.
В разделе вы найдете стихи для детей про природу и осень. Это время года в творчестве поэтов знаменуется великими литературными произведениями.
Сентябрь
Полетели в небе птицы.
Что им дома не сидится?
Просит их сентябрь: «На юге
Спрячьтесь вы от зимней вьюги».
*******
Такие стихи можно рассказывать не только на утренниках. Бабушкам и дедушкам тоже будет приятно услышать такие.
Октябрь
Нам октябрь принёс подарки:
Расписал сады и парки,
Стали листья словно в сказке.
Где же взял он столько краски?
Ноябрь
В ноябре лесные звери
Закрывают в норках двери.
Бурый мишка до весны
Будет спать и видеть сны.
(Ю.Каспарова)
*******
Подготовьтесь к празднику осени как следует — выучите самое лучшее стихотворение и расскажите с выразительностью.
*******
За окошком осень,
Листопад шуршит,
Клён листву всю сбросил,
Кажется, он спит.
И берёзка гнётся
От шального ветра,
Дождь из тучек льётся,
Убежало лето.
Со своим котёнком
Сяду у окна,
Наблюдать за звонкой,
Струйкой от дождя.
(Л.Алейникова)
Умение рассказывать стихи можно развить в каждом ребенке. Нужно всего лишь больше тренироваться, слушать и пересказывать.
*******
Утром мы во двор идем —
Листья сыплются дождём,
Под ногами шелестят
И летят… летят… летят…
Пролетают паутинки
С паучками в серединке,
И высоко от земли
Пролетели журавли.
Всё летит! Должно быть, это
Улетает наше лето.
(Е.Трутнева)
Короткие и красивые стихи про осень для детей 6-7 лет
Поэтические шедевры про осень следует прочитать в обязательном порядке всем, кто собирается выступать на утренниках в детском саду. Из этой подборки стихотворений вы сможете найти именно то, которое будет откликаться именно вашему ребенку.
Такие стихи можно использовать в любой детсадовской постановке, для домашних занятий и просто для вдохновения и удовольствия.
Осень
Я хожу, грущу один:
Осень рядом где-то.
Жёлтым листиком в реке
утонуло лето.
Я ему бросаю круг
свой венок последний.
Только лето не спасти,
если день – осенний.
(Г.М. Новицкая)
Для ребят постарше берите произведения посложнее, здесь уже нужны 2 или более четверостишия. В начальной школе праздник осени создает атмосферу счастья и уюта. Ведь так много природных материалов для всяческих поделок! Стихи станут отличным дополнением к поделкам. Создавайте красоту собственными руками, слушая и рассказывая при этом красивые стихи.
Осенний клад
Падают с ветки жёлтые монетки…
Под ногами целый клад!
Это осень золотая
Дарит листья не считая,
Золотые дарит листья
Вам, и нам,
И всем подряд.
(И. Пивоварова)
Осень
Опустел скворечник-
Улетели птицы,
Листьям на деревьях
Тоже не сидится.
Целый день сегодня
Всё летят, летят…
Видно, тоже в Африку
Улететь хотят.
(И.П. Токмакова)
*******
Осень красива по-настоящему в сухую и слегка солнечную погоду. Листья переливаются различными оттенками цвета — от зеленого до темно-красного.
Осенние слёзы
Плакали ночью
Желтые клены.
Вспомнили клёны,
Как были зелёны.
С жёлтой берёзы
Тоже капало.
Значит, берёза тоже
Плакала…
(Э. Машковская)
*******
Когда как не осенью можно бегать по улице и пинать ногами шуршащую листву! Порезвитесь вместе с детьми, почувствуйте в своей душе ребенка.
Вот и осень
Вот и осень перед нами:
Сжато поле, скошен луг.
И над лесом косяками
Гуси тянутся на юг.
За сараем стог соломы
И рябину во дворе
Из окна родного дома
Видно сельской детворе.
Частый дождь в окно трезвонит.
Ветер, шастая везде,
Золотые листья гонит
По серебряной воде.
(В. Приходько)
Делитесь прекрасными стихами в социальных сетях на своих страничках и в группах.
Пересылайте мессенджерами друзьям и знакомым. Порадуйте их любовью к поэзии!
Красивые стихи про осень для заучивания 3 класс
Выбирайте для учеников 3 класса красивые стихи про осень. Подборка большая и есть из чего выбрать. Стихотворения не такие простые как для детского сада, но и не сложные. Выучить такие не составит большого труда. Самое главное делать это в хорошем настроении, чтобы не отбить любовь к поэзии.
Воробей
Заглянула осень в сад –
Птицы улетели.
За окном с утра шуршат
Жёлтые метели.
Под ногами первый лёд
Крошится, ломается.
Воробей в саду вздохнёт,
А запеть –
Стесняется.
(В.Степанов)
Обучение из под палки и с криками однозначно пойдет только во вред! Поэтому будьте спокойны и готовьте домашнее задание в хорошем расположении духа.
Озорники
Закружился надо мной
Дождь из листьев озорной.
До чего же он хорош!
Где такой еще найдешь –
Без конца и без начала?
Танцевать под ним я стала,
Мы плясали, как друзья, –
Дождь из листиков и я.
(Л.Разводова)
Летят дождинки
Летят, летят дождинки,
Не выйдешь из ворот.
По вымокшей тропинке
Сырой туман ползет.
У погрустневших сосен
И огненных рябин
Идет и сеет осень
Душистые грибы!
(И. Демьянов)
Детям начальной школы будет интересно рассказывать такие прекрасные строки. Главное чтоб они исходили из самой глубины души. Заучивайте такие не торопясь, времени еще много для подготовки.
*******
Птиц провожают
В дорогу леса:
Долгое эхо
Летит в небеса.
Птиц провожают
В дорогу луга:
Выросли травы
В большие стога.
Даже вослед им,
Как будто крылом,
Пугало машет
Пустым рукавом.
(В. Степанов)
Добрая волшебница
В золотой карете,
Что с конём игривым,
Проскакала Осень
По лесам и нивам.
Добрая волшебница
Всё переиначила:
Ярко – жёлтым цветом
Землю разукрасила.
С неба сонный месяц
Чуду удивляется.
Всё кругом искрится,
Всё переливается.
(Ю. Капустина)
Стихи про осень украсят любой праздник, да и домашним будет приятно услышать такие строки. Рассказывайте их с любовью в сердце и с радостью в глазах.
Читаем стихи про осень на утреннике в детском саду
В детских садах проходят утренники, посвященные дню осени. И к ним нужно подготовиться — сделать поделку и рассказать стихотворение. Листайте ниже и выбирайте любое короткое произведение. Лучше бы ребенку дать выбрать самому, на слух он подберет для себя наиболее подходящее и быстро сможет его запомнить.
Рассказывайте на любом празднике любимые стихи об осени. Детишки с ранних лет просто обожают такие.
Осень в парке
Ходит осень в нашем парке,
Дарит осень всем подарки:
Фартук розовый — осинке,
Бусы красные — рябинке,
Зонтик жёлтый — тополям,
Фрукты осень дарит нам.
(И. Винокуров)
Стихи про осень станут прекрасным подарком для взрослых.
Ёжик
Под кустом свернулся ёжик
Мокрый и колючий.
И косит над лесом дождик,
Разгоняя тучи.
В листья красные одетый
Улыбается пенёк.
Простоял сухой всё лето,
А теперь насквозь промок.
(И. Могилевская)
Посмотрите, какое отличное стихотворение про осень для детей!
*******
Наступила осень,
Пожелтел наш сад.
Листья на берёзе
Золотом горят.
Не слыхать весёлых
Песен соловья.
Улетели птицы
В дальние края.
(А. Ерикеев)
Делитесь ссылкой с друзьями и делайте репост в социальные сети. Дарите окружающим любовь к поэзии!
*******
Здравствуй, осень золотая!
Сколько красок – посмотри.
Нарисую я картину,
Чтобы деду подарить.
Здесь березку, там рябину,
Елочку зеленую.
Сверху небо голубое,
Солнышко веселое.
*******
Утром небо было хмурым,
И казалось все понурым.
Осень очень любит плакать,
Дождиком на землю капать.
Любит листьями шуршать,
И с деревьев их срывать.
(Л.
Луканова)
Хлопотунья
Далеко ещё зима,
Но не для потехи
Тащит белка в закрома
Ягоды, орехи…
Где же взять зимой сластей
Для детей
И для гостей?
(В. Степанов)
Какое же прекрасное время года — осень! Не поддавайтесь хандре и унынию, просто посмотрите вокруг и увидите всю ее красоту!
*******
Листопад,
Листопад!
Птицы жёлтые летят…
Может, и не птицы это
Собрались в далёкий путь?
Может, это
Просто лето
Улетает отдохнуть?
Отдохнёт,
Сил наберётся
И обратно к нам
Вернётся.
(И. Бурсов)
*******
Ходит осень по дорожке,
Промочила в лужах ножки.
Льют дожди,
И нет просвета,
Затерялось где-то лето.
Ходит осень, бродит осень,
Ветер с клёна листья сбросил.
Под ногами коврик новый,
Жёлто-розовый кленовый.
(В. Авдиенко)
Птицы улетают, листва с деревьев опадает. Но это не время для уныния, особенно с такими строками.
Выбираем стихотворение про осень на конкурс чтецов детям 7-8 лет
Используйте стихи как основу для развития памяти. На конкурсе чтецов такие строки будут звучать звонко и ласково. Передавайте свою любовь детям, а они пусть направляют ее в нужное русло — в чтение и запоминание.
*******
Листья золотые падают, летят,
Листья золотые устилают сад.
Много на дорожках листьев золотых,
Мы букет хороший сделаем из них,
Мы букет поставим посреди стола,
Осень золотая в гости к нам пришла.
(Е.Благинина)
Заучивайте стихи про осень с помощью этой подборки. Выбирайте откликающееся именно вам и действуйте! Расскажите его на любом из мероприятий, будь-то День рождения или просто принимаете гостей дома. Слушать поэзию, да еще с уст ребенка — это ли не наслаждение!
Осень
Осень наступила,
Высохли цветы,
И глядят уныло
Голые кусты.
Вянет и желтеет
Травка на лугах,
Только зеленеет
Озимь на полях.
Туча небо кроет,
Солнце не блестит,
Ветер в поле воет,
Дождик моросит.
Зашумели воды
Быстрого ручья,
Птички улетели
В теплые края.
(А.Плещеев)
Осень — прекрасное время года, которое дарит нам незабываемые впечатления от буйства красок. Старайтесь запомнить и прочувствовать мгновения легкого ветерка, струящегося по коже. А вместе с ним и солнышко ласкает последними теплыми лучами. Стихи про осень станут ярким огоньком этого времени года. Читайте и наслаждайтесь!
Зонтик
Если дождик проливной,
Зонтик я беру с собой,
Очень яркий и большой,
Желто-красно-голубой.
Кто ни повстречается,
Очень удивляется.
Говорит кругом народ:
«Вот так чудо! Зонт идет!»
Даже чуточку обидно,
Что меня совсем не видно…
(М. Сидорова)
Осень
Что-то мама загрустила…
Может быть, она забыла,
Как скакала под дождем
В синем плащике своем.
Как совсем еще девчонкой
Каплям в такт смеялась звонко.
Ей скорей напомнить нужно.
Ну-ка весело и дружно
Мы сапожки надеваем
И под дождик выбегаем.
Раз, два, три, четыре, пять
Осень мы идем искать…
Стихи легко и быстро запоминаются, а выучить их не составит труда. Берите, к примеру это:
Поздняя осень
У берега несмело
Ложится хрупкий лед.
Печально туча серая
По дну пруда плывет.
Суровой дышит осенью
Прозрачная вода.
Деревья листья сбросили,
Встречая холода.
(Г. Ладонщиков)
Красивые и простые стихи для заучивания наизусть (для детей детского сада)
В детском саду дети любят заниматься и играть. Так же с нетерпением ждут праздника, чтоб блеснуть своими знаниями и рассказать красивое стихотворение. Стихи про осень помогут ребенку выразить свои чувства. Ведь все мы любим природу и хотим о ней заботиться, даже если и не думаем об этом.
Эти коротенькие произведения помогут ребенку стать ближе к окружающей природе и станут отправной точкой становления его как личности.
*******
Листья солнцем пропитались.
Налились, отяжелели,
Потекли и полетели,
Зашуршали по кустам,
Поскакали по сучкам.
Ветер золото кружит,
Золотым дождем шумит!
(М. Лессовая)
*******
Листопад!
Листопад!
Лес осенний конопат.
Налетели конопушки,
Стали рыжими опушки,
Ветер мимо пролетал,
Ветер лесу прошептал:
— Ты не жалуйся врачу,
Конопатых я лечу:
Все рыжинки оборву,
Побросаю их в траву!
(Н. Минский)
Сохраняйте страничку в закладки и делитесь ею в социальных сетях. Многим будет приятно почитать такие красивые четверостишия.
*******
Садик свой украсим листьями кленовыми,
Гроздьями рябины, шишками еловыми.
Здравствуй, наша осень! К встрече мы готовы:
Разучили песенку, знаем танец новый.
Осень
Поспевает брусника,
Стали дни холоднее,
И от птичьего крика
В сердце только грустнее.
Стаи птиц улетают
Прочь, за синее море.
Все деревья блистают
В разноцветном уборе.
Солнце реже смеется,
Нет в цветах благовонья.
Скоро Осень проснется —
И заплачет спросонья.
(К. Бальмонт)
Берите это стихотворение и рассказывайте его на утреннике. Пусть ребенок получит от его прочтения истинное удовольствие.
Осенний сад
Солнышко усталое,
Скупо греешь ты!
Желтые да алые
Кружатся листы.
В шелесте да в шорохе
Наш осенний сад.
На дорожках ворохи
Пестрые лежат.
(М. Пожарова)
Стихи про осень для детей 4-5 лет
Если вам надо выучить стихотворение на осень поэтапно, то смотрите нашу подборку по теме. Осень богата на цвета и поделки, которые могут быть сделаны из подручных материалов — сухой травы, листьев и шишек.
*******
Белый день недолог.
Вечера длинней.
Крики перепелок
Реже и грустней,
Осень невидимкой
На землю сошла,
Сизо-серой дымкой
Небо облекла…
(Н. Некрасов)
*******
Птицы к югу потянулись,
Значит, осень на дворе.
Рано утром мы увидим
Белый иней на траве.
Сбросили деревья листья.
Ярко-синяя река,
Словно в зеркале холодном,
Отражает облака.
Повторяйте стих на прогулке. Так легче всего будет его запомнить, а еще происходит ассоциация, благодаря которой всплывают зрительные образы, и становится проще вспомнить выученное.
Осина
В саду осеннем,
У дорожки,
Осина хлопает
В ладошки.
Вот почему
На той неделе
Ее ладошки
Покраснели.
(Р. Сеф)
Осенняя песенка
Миновало лето,
Осень наступила.
На полях и в рощах
Пусто и уныло.
Птички улетели,
Стали дни короче,
Солнышка не видно,
Темны, темны ночи.
Прочитать такие строки за завтраком будет намного лучше просмотра любого мультфильма!
*******
Прошла лиса под кустом
И обожгла листву хвостом.
Огонь по веточкам полез
И запылал осенний лес.
(Н. Красильников)
*******
Дождик, дождик, ты послушай:
Не ходи босой по лужам.
По дорогам бродит осень,
Холода в котомке носит,
Побелеешь – снегом станешь –
До апреля не растаешь.
(Т.Конева)
Осень идёт
Следом за летом
Осень идёт.
Жёлтые песни
Ей ветер поёт,
Красную под ноги
Стелет листву,
Белой снежинкой
Летит в синеву.
(В. Степанов)
Октябрь
Вот на ветке лист кленовый.
Нынче он совсем как новый!
Весь румяный, золотой.
Ты куда, листок? Постой!
(В. Берестов)
Учите стихи про осень при любой возможности — дома и на прогулке, в парке и в транспорте. Любое место отлично подойдет для заучивания коротеньких произведений для юных чтецов.
Листопад
Вьётся в воздухе листва,
В жёлтых листьях вся Москва.
У окошка мы сидим
И глядим наружу.
Шепчут листья: — Улетим! —
и ныряют в лужу.
(Ю. Коринец)
Дуб
Дуб дождя и ветра
Вовсе не боится.
Кто сказал, что дубу
Страшно простудиться?
Ведь до поздней осени
Он стоит зелёный.
Значит, дуб выносливый,
Значит, закалённый.
(Ирина Токманова)
Долгожданная осень настала, и это значит что пришло время выучить красивые стихи и рассказать их на утреннике. Берите любые из подборки, благо она большая и для себя вы непременно что-нибудь подберете.
*******
Осень, осень.
В гости просим!
Осень, осень,
Погости недель восемь:
С обильными хлебами,
С высокими снопами,
С листопадом и дождем,
С перелетным журавлем.
(И. Суриков)
Листопад
Опавшей листвы
Разговор еле слышен:
– Мы с кленов …
– Мы с яблонь …
– Мы с вишен …
– С осинки …
– С черемухи …
– С дуба …
– С березы…
Везде листопад:
На пороге морозы!
(Ю. Капотов)
Роща золотая
Осень! Роща золотая!
Золотая, синяя,
А над рощей пролетает
Стая журавлиная.
Высоко под облаками
Гуси откликаются,
С дальним озером, с полями
Навсегда прощаются.
(А. Пришелец)
*******
Дождь по улице идет,
Мокрая дорога,
Много капель на стекле,
А тепла немного.
Как осенние грибы,
Зонтики мы носим,
Потому что на дворе
Наступила осень.
(В. Семернин)
Осень — прекрасное время года, в которое можно сделать так много! Это и поделки и самодельные развивающие игрушки из природных материалов, и конечно же стихи. Учите любое понравившееся стихотворение и взращивайте в ребенке любовь к поэзии с ранних лет. А потом вам останется только вспоминать о том, как проходили лучшие годы жизни! Живите с радостью и заботьтесь о детях!
13 известных китайских стихов с английским переводом
Чтение китайской поэзии и погружение в культуру — отличный способ выучить язык. Читайте дальше, поскольку мы делимся нашей подборкой известных китайских стихов, начиная от китайских прощальных стихов и заканчивая китайскими стихами о любви.
С древних времен люди всего мира запоминали и декламировали стихи.
Помимо других преимуществ, это популярный метод изучения нового языка, и мы всецело поддерживаем его! Читая вслух или слушая декламацию стихов, вы сможете быстро освоить ритм и произношение слов и фраз, обрести уверенность в своей речи и приобщиться к культурному наследию поэта.
К счастью для нас, китайская поэзия — чаще всего — лаконична, а это значит, что она гораздо легче усваивается, чем некоторые ее западные аналоги (мы смотрим на вас, Теннисон!). Это также означает, что вы можете ставить перед собой выполнимые цели, такие как стихотворение в день! Ниже мы поделились тремя любимыми детскими стихотворениями нашей команды, а также китайскими стихами о любви и китайскими прощальными стихами. Мы надеемся, что вам понравится этот список известных китайских стихов.
3 Китайские стихи, которые знают все дети
В Китае есть несколько известных китайских стихов, которым дети учат в классе и должны выучить их наизусть. Многие из них были написаны во времена династии Тан (618–907 года), период, который многие считают золотым веком китайской литературы.
Вот только три наших любимых детских стихотворения.
床 前 明月光 ，
疑是 霜。。
举头望 明 月 ，
低头思。
Перевод перевода перевод
Лунный свет отражается от передней части моей кровати.
Может быть, это действительно изморозь на земле?
Я смотрю вверх, чтобы увидеть яркую луну,
И смотрю вниз, чтобы вспомнить свой родной город.
Описание: Это популярное китайское стихотворение было написано одним из самых известных поэтов династии Тан всех времен – Ли Бай (701-762). Стихотворение выражает одиночество, задумчивость и тоску поэта по дому, когда он смотрит на яркую луну.
悯农 (« Тугалирующих фермеров», Li Shen)李 绅 《悯农》
锄禾日 当午 ，
汗滴 下土。
谁 中餐 ，
皆辛苦。
ПЕРЕВОД
Фермеры пропалывают сорняки в полдень,
Скоро потеют поля.
Кто знает еду на подносе
Благодаря своему трудовому дню?
О проекте: Популярная китайская детская песенка «Трудящиеся фермеры» рассказывает о тяжелом труде и жизни китайского фермера. Стихотворение, написанное поэтом династии Тан Ли Шэнем, подчеркивает, как усердно каждый фермер работает ради каждого зерна риса, и служит нежным напоминанием детям о том, что нельзя тратить пищу зря.
咏鹅 («Ода гусю», Luo Binwang)鹅 、 鹅 鹅 鹅 ，
曲 向 天歌。
白毛浮绿水 ，
红掌 拨清波 天歌。
ПЕРЕВОД
Гусь, гусь, гусь,
Ты склоняешь шею к небу и поешь.
Твои белые перья плывут по изумрудной воде,
Твои красные ноги толкают прозрачные волны.
О фильме: Написанная поэтом династии Тан Луо Биньваном, когда ему было всего семь лет, «Ода гусям» представляет собой особенно простое и легкое для запоминания стихотворение, в результате чего оно часто является одним из самых первых известных китайских стихотворений.
стихи для изучения китайскими детьми.
Китайские прощальные стихи
Прощание никогда не бывает легким. Прокрутите дальше, чтобы открыть для себя подборку китайских прощальных стихов от нашей команды.
送杜少府之任蜀州, 王勃 («Прощание с вице-префектом Ду, отправляющимся на свой официальный пост в Шу», Ван Бо) 。
与 君离 别意 ，
同 是 宦游人。
海内 存知己 ，
天涯 若 邻。。
无为 在 岐路 ，
儿女 共 沾巾。
Перевод
который окружает три района Цинь,
Через туман, который делает пять рек одной,
Мы прощаемся друг с другом грустно,
Мы, два чиновника, идем в разные стороны….
И все же, пока Китай держит нашу дружбу,
И рай остается нашим соседом,
Почему ты должен задерживаться на развилке дорог,
Вытирая глаза, как ребенок с разбитым сердцем?
О : Написано Ван Бо, когда его друг Ду собирался уехать и занять должность местного чиновника в Си Чуане.
Ван Бо проводил Ду и подарил ему это прощальное стихотворение, отражающее искренность и глубину их дружбы.
青山 橫北郭, 白水 遶東城
此 一 為 別, 孤蓬萬里 征
浮雲, 落日 此故人情
揮手自茲去, 蕭簫斑馬鳴
ПЕРЕВОД
Зеленые холмы окаймляют северную границу,
Белые воды опоясывают восточный город;
Здесь мы расстаемся,
И ты улетаешь, как одинокая травинка,
Плывешь через мили, все дальше и дальше.
Вы стремились к путешествию, как блуждающие облака,
Но наша дружба, не желающая угасать с заходом солнца,
Пусть она останется здесь.
Мы машем друг другу на прощанье,
Наши кони ржут, словно для нас вздыхают.
О : друг Ли Бая жаждет путешествовать, как «блуждающие облака». В этом китайском прощальном стихотворении используются красивые метафоры, чтобы выразить глубокую связь между Ли Бай и его другом.
送别, 王维 (« Прощай», Wang Wei)下马饮君 酒
问君 之 之
君言不得意
归卧南山垂
复问
白云无尽时
ПЕРЕВОД
Спешившись, мы выпили, чтобы попрощаться с вами.
Я спросил: «Мой друг, куда ты направляешься?»
Вы сказали: «О, у меня ничего не получается,
Так что возвращайся к скалам Наньшаня, уединяйся».
«Тогда вперед! Вы больше не будете просить мир!
Ах, дни бесконечных белых облаков, нескончаемых!
О : Друг Ван Вэя чувствует себя подавленным, и вместо того, чтобы удерживать его от ухода, он поощряет его уйти и немного отдохнуть, они выпивают, чтобы закрепить его уход.
无言独上 西楼 李煜 李煜 («Я молча поднимаюсь на западную башню», Li Yu)无言独上
月 如钩
寂寞 深 院
锁清秋
剪不断
理还乱
是离愁
别是一般滋味
在心头
ПЕРЕВОД
Безмолвный, один, на Западную Башню Я поднимаюсь по лестнице;
Луна, как изогнутый меч, висит там.
Заключенный в глубоком дворе и его одиноком дереве феникса,
Прохладный, чистый Осенний бриз.
Разрезать, не разрезать;
Разбери, запутавшись, как никогда —
Расставаться очень грустно,
Создавая в душе совсем другое чувство
Примечания: Хотя в первой строфе открыто не говорится о прощании, описание вида с Западной башни дает нам образы, чтобы мы могли в это поверить.
Пустынный двор и одинокое дерево феникса могли символизировать чувства Ли Юй по поводу разлуки. Описывая, что, хотя они расстаются, они по-прежнему связаны, как никогда.
多情 却 似 总 无情
维觉 前 笑 不成
蜡烛有心 还 惜别
替人垂泪到天明
ПЕРЕВОД
Мои чувства любящие, но я притворяюсь бесчувственным,
Перед винными чашами мы веселимся напрасно.
Так сердечна, свеча, о нашей разлуке грустит,
И в слезах тает, пока небо снова не засветится.
Информация: Хотя это не может быть подтверждено, вместо того, чтобы расстаться с другом, Ду Му расстается с теперь уже бывшим любовником. Сказав, что, хотя их любовь была глубокой, она превратилась в ничто, они даже не могут изобразить дружескую улыбку, поэтому свеча оплакивает их. Это мощное стихотворение выражает боль в прекращении особой связи с кем-то, кого вы любили.
Китайские стихи о любви
Многие из нас часто пытаются найти слова, чтобы выразить свои чувства.
Так почему бы вместо этого не позаимствовать одно из этих известных китайских стихотворений о любви?
十 年生 死 两茫茫 ， 不思量 ， 自难忘。
千里孤坟 ， 处话 凄凉
纵使 相逢 应不 识 ， 尘满面 鬓如霜。
夜来 幽梦忽还乡 ， 小 ， 正 梳妆。
相顾无言 惟有 泪 千 行。
料 年年肠断处 年年肠断处 明月夜 ， 短 短 短 ， ， ， ， ， ，松冈。
ПЕРЕВОД
Десять лет, мертвые и живые меркнут и расходятся.
Я не пытаюсь запомнить,
Но забыть трудно.
Одинокая могила за тысячу миль,
Холодные мысли, где мне их выговорить?
Даже если бы мы встретились, ты бы меня не узнал,
Пыль на моем лице,
Волосы как иней.
Во сне прошлой ночью я вдруг оказался дома.
У окна маленькой комнаты,
Вы причесывались и красились.
Ты повернулся и посмотрел, не говоря ни слова
Только слезы текут вниз.
Год за годом он разобьет мне сердце?
Залитая лунным светом могила,
Короткие сосны.
Описание: Эта китайская поэма о любви была написана Су Ши около 1075 года и рассказывает о сне, который он когда-то видел о своей жене Ван Фу, на которой он женился в 1054 году, но, к сожалению, умер всего 11 лет спустя. Он так любил свою жену и скучал по ней, что написал это стихотворение, чтобы выразить свои чувства и тоску по ней.
上 邪 («Бог!», По неизвестным)
我 欲 与 君相知 ，
长命无绝衰
山无陵 ，
江水 竭 竭 ，
冬雷 ，
夏雨雪 ，
天地合，
乃敢与君绝！
ПЕРЕВОД
Я хочу быть твоей любовью навсегда
Когда все холмы станут плоскими,
Все реки высохнут.
Когда зимой гремит гром,
Когда летом идет снег
Когда небо и земля сливаются,
Только тогда я с тобой расстанусь.
Описание: Хотя автор этого стихотворения является загадкой, известно, что оно происходит из эпохи народных стихов Юэфу во времена династии Хань.
Поэт дает клятву, что даже если весь мир будет разрушен и случится немыслимое, она все равно будет любить его. Это стихотворение — нежное признание женщины своему возлюбленному.
蝶恋花, 刘墉 («Бабочки, влюбленные в цветы», Лю Юн)
伫倚危楼风细细 ，
望极 春愁 ，
黯黯生。
草色 烟光 里 里 ，
无言 会 凭 栏意。
拟 疏狂图 一 醉 ，
对 酒当歌 ，
强乐 还 无味。
衣带渐 不 悔 悔 ， ，
为 伊消 得 人 憔悴。
Перевод
, пока я наклоняюсь против высокой башни,.
Легкий ветерок.
Когда я смотрю вдаль,
Конец весны вызывает у меня тоску.
В окружении росистой травы на закате,
Интересно, кто способен понять мою тоску.
Я лучше напьюсь до опьянения.
Нужно петь, когда в руке вино,
Но питье, чтобы сбежать, не дает передышки.
Меня не смущает, что моя одежда становится свободнее.
Мой любовник достоин желания.
О себе: Поэт так сильно тоскует по своему возлюбленному, что пренебрегает собой в стране, с которой не знакома.
Удачно изобразив, что любовь поэта к своему партнеру настолько сильна, что она может думать только о нем.
蹴罢秋 千 起来 慵 整纤 纤手。
露 ， 千薄汗 轻衣透。
见 客 入 来 ， 钗溜。。
和 羞走 ， 回首 回首 却 把 青梅嗅。。
Перевод
Она спрыгивает с качания, Lazily протягивая свои тонкие руки.
На тонкой цветочной ветке тяжела роса, сквозь рубашку просачивается легкий пот.
Увидев гостя, она убегает в одних носках, золотая заколка для волос соскальзывает.
Она уходит в смущении, но останавливается у двери, чтобы оглянуться, и нюхает зеленые сливы.
Описание: Это простое стихотворение было написано во времена династии Сун (960–1279) Ли Цинчжао, одной из самых известных писательниц в истории Китая. Хотя сохранились лишь фрагменты ее работ, она много писала при жизни, обычно изображая жизнь девушек и женщин в их будуарах.
卜算子, 李之儀 («Песнь гадания», Ли Чжи И)
我 住 长 江头 ，
君住 尾。
日日思君 不见 君 ，
共 长江 水。
此 几时 休 ，
此 已。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 愿 只 只 休 休 休 休 休 休 休 ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， 只 只 只 只 只 只 只 只 只 只 只 只 只 ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， 愿 愿 愿 愿 愿 愿 愿 愿 愿 愿 愿 ， 饮 饮 此 恨 此 饮 饮 饮 此 此 饮 饮 长江 此 何时君心似我心，
定不负相思意。
ПЕРЕВОД
Я живу вверх по течению, а ты вниз по течению,
Из ночи в ночь о тебе я мечтаю.
В отличие от ручья тебя не видно,
Хоть оба мы пьем из Ривер Блю.
Когда перестанет течь река?
Когда перестанет расти мое горе?
Желаю, чтобы твое сердце было таким, как мое，
Тогда не напрасно по тебе тоскую.
Описание: «Песнь прорицания» рассказывает о разлуке между влюбленными и любовной тоске, выраженной с помощью реки Янцзы, чтобы показать расстояние между ними.
Слушая и запоминая известные китайские стихи, вы можете быстро развить все четыре языковых навыка: аудирование, чтение, письмо и разговорную речь.
Статьи по теме:
- 5 китайских стихов о луне на Праздник середины осени
- 10 мест с привидениями в Гонконге с леденящими кровь предысториями
- Как запомнить китайские иероглифы
Самые движущиеся стихи Первой мировой войны | Новости
Сегодня в 11 утра нация замолчит, спустя 100 лет после двухминутного молчания, впервые отмеченного в День перемирия 11 ноября 1919.
Другие найдут утешение и вдохновение в поэзии величайшей британской войны.
Первая мировая война была «одним из основополагающих моментов двадцатого века, когда грамотные солдаты, попавшие в нечеловеческие условия, реагировали на окружающее в стихах», — пишет английский лектор доктор Стюарт Ли в цифровом архиве поэзии Первой мировой войны Оксфордского университета.
.
По данным журнала BBC HistoryExtra, «около 2200 писателей опубликовали стихи о Великой войне между 1914 и 1918 г., 25% из них женщины и менее 20% мужчины в военной форме».
Ниже представлены одни из лучших, написанных в годы Первой мировой войны и не только.
На полях Фландрии, с картины Джона Макрея
На полях Фландрии цветут маки
Между крестами, ряд за рядом,
Это отмечает наше место; а в небе
Жаворонки, все еще храбро поющие, летят
Едва слышно среди орудий внизу.
Мы Мертвые. Коротких дней назад
Мы жили, чувствовали рассвет, видели зарево заката,
Любили и были любимы, а теперь мы лежим
В полях Фландрии.
Поднимем нашу ссору с недругом:
Тебе из немощных рук бросаем
Факел; быть вашим, чтобы держать его высоко.
Если вы не верите нам, что умираете
Мы не будем спать, хотя маки растут
В полях Фландрии.
Марширующие мужчины, с картины Марджори Пиктхолл
Под ровным зимним небом
Я видел, как прошла тысяча Христов.
Пели праздную песню и освобождали
На Голгофу шли.
Небрежный взгляд и грубый язык,
Они шли в святом общении.
Чтобы небеса могли исцелить мир, они отдали
Свои земные мечты, чтобы украсить могилу.
С неочищенными душами и твердым дыханием
Таинство смерти вкушали.
И за каждого вдали, врозь,
Семь мечей разорвали женское сердце.
Солдат, с картины Руперта Брука
Если я умру, думай обо мне только одно:
Что есть какой-то уголок чужого поля 906:15 Это навсегда Англия. Там будет
В той богатой земле скрыта более богатая пыль;
Пыль, которую Англия родила, сформировала, осознала,
Дала когда-то свои цветы для любви, свои пути для странствий,
Тело Англии, дышащее английским воздухом,
Омываемое реками, благословленное солнцем дома.
И подумай, это сердце, все зло отбросило,
Пульс в вечном разуме, не менее
Отдает куда-то мысли Англией данные;
Ее образы и звуки; мечты счастливые, как ее день;
И смех, узнавший от друзей; и нежность,
В сердцах в мире, под английским небом.
“Мертвый бош” Роберта Грейвза
Вам, кто читал мои песни о войне
И слышал только о крови и славе,
Я скажу (вы уже слышали это раньше)
“Ад войны!” и если вы сомневаетесь в том же самом,
Сегодня я нашел в Mametz Wood
Верное лекарство от жажды крови:
Где, прислонившись к разбитому стволу,
В большом беспорядке вещей нечистых,
Сидел мертвый бош; он хмурился и вонял
С одеждой и лицом зеленоватого цвета,
Пузатый, в очках, коротко стриженый,
Из носа и бороды капает черная кровь.
Мой мальчик Джек, Редьярд Киплинг
«У вас есть новости о моем мальчике Джеке?»
Не этот прилив.
– Как думаешь, когда он вернется?
Не с этим ветром и с этим приливом.
Пропустить объявление
Пропустить объявление
«Кто-нибудь еще слышал о нем?»
Не этот прилив.
Ибо то, что затонуло, вряд ли поплывет, 906:15 Не с этим ветром и с этим приливом.
«О, дорогой, какое утешение я могу найти?»
Ни сего прилива,
Ни какого отлива,
Только он не посрамил себе подобных —
Даже при том ветре и при том приливе.
Тогда держи голову выше,
Этот прилив,
И каждый прилив;
Потому что он был сыном, которого ты родила,
И дал тому ветру и тому приливу!
За павших, с картины Роберта Лоуренса Биньона
С гордостью и благодарностью, мать своих детей, 9 лет06:15 Англия оплакивает своих умерших за морем.
Они были плотью от ее плоти, духом от ее духа,
Падшими за свободу.
Торжественный трепет барабанов: Смерть августовская и королевская
Поет печаль в бессмертные сферы.
Есть музыка среди запустения
И слава, которая сияет над нашими слезами.
Они шли с песнями в бой, они были молоды,
Прямые ноги, верные глаза, стойкие и пылающие.
Они были стойкими до конца, несмотря ни на что, 906:15 Они пали лицом к врагу.
Не состарятся они, как стареем мы оставшиеся:
Не утомит их век, и не осудят годы.
На закате солнца и утром
Мы будем помнить их.
Они больше не смешиваются со своими смеющимися товарищами;
Они больше не сидят за привычными домашними столами;
У них нет доли в нашем дневном труде;
Они спят за пеной Англии.
Но там, где наши желания и наши надежды глубоки,
Чувствуется, как родник, скрытый от взора,
До самого сокровенного сердца своей страны они известны
Как звезды известны Ночи;
Как звезды, которые будут яркими, когда мы будем прахом,
Двигаясь маршем по небесной равнине,
Как звезды, что звездны во время нашей тьмы,
До конца, до конца они остаются.
Кенотаф. Шарлотта Мью
Не зазеленеют еще те бескрайние поля
Где еще вчера проливалась дикая сладкая кровь прекрасной юности;
Есть могила, чья земля должна держать слишком долго, слишком глубокое пятно,
Хотя вечно мы можем говорить о ней так же гордо, как мы можем ступать.
Но здесь, где стражи у одиноких очагов от удара внутрь меча медленнее истекали кровью,
Мы построим Кенотаф: Победа, крылатая, с Миром, крылатая тоже, во главе колонны.
А над лестницей, у подножия – ой! вот, оставьте пустынные, страстные руки, чтобы разложить
иолетов, роз и лавров с маленькими милыми мерцающими деревенскими вещами
Говоря так тоскливо о других источниках
Из маленьких садов маленьких мест, где родился и вырос сын или возлюбленный.
В прекрасном сне, с тысячью братьев
Любовникам – матерям
Здесь тоже лежит он:
Под пурпуром, под зеленым, под красным,
Это все юная жизнь: она должна разбить некоторые женские сердца, чтобы увидеть
Такое смелое, веселое покрывало на такую кровать!
Только, когда все сделано и сказано,
Бог не осмеян и мертвые тоже.
За это будет стоять у нас на Торговой площади –
Кто продаст, кто купит
(Вы или я
Будем лгать друг другу с большей грацией)?
Глядя в лицо каждой занятой шлюхи и торгаша
Когда они ведут свои сделки, есть Лик
Бога: и какое-то молодое, жалкое, убитое лицо.
Его любви, Айвор Герни
Он ушел, и все наши планы
Бесполезны.
Мы больше не будем ходить по Котсуолдсу
Там, где пасутся овцы
Тихо и не обращая внимания.
Пропустить рекламу
Пропустить рекламу
Его тело, которое было таким быстрым
Не такое, как ты
Знал это, на реке Северн
Под синим
Провозя нашу маленькую лодку.
Ты бы его сейчас не узнал…
Но все же он умер
Благородно, так покрой его
Фиалками гордости
Фиолетовый со стороны Северна.
Прикрой его, прикрой скорее!
И с коренастыми
Массами памятных цветов-
Спрячь эту красную мокроту
Вещь, которую я должен как-то забыть.
Dulce et Decorum Est, Уилфред Оуэн
Согнувшись пополам, как старые нищие под мешками,
Колени, кашляя, как карги, мы проклинали тину,
Пока на призрачных ракетах мы не повернулись спиной
И к нашему дальнему упокоению начали плестись.
Мужчины шли во сне. Многие потеряли сапоги
Но хромали, обутые в кровь.
Все пошло хромым; все слепые;
Пьяный от усталости; глухи даже к улюлюканью
Уставших, опередивших Пяти Девяток, отставших.
Газ! ГАЗ! Быстро, мальчики! – Экстаз шарить, 906:15 Подгонка неуклюжих шлемов как раз вовремя;
Но кто-то все еще кричал и спотыкался
И барахтался, как человек в огне или в извести…
Тускло, сквозь туманные стекла и густой зеленый свет,
Как под Зеленым морем, Я видел его тонущим.
Во всех снах, перед моим беспомощным взглядом,
Он бросается на меня, оплывая, захлебываясь, тонет.
Если бы в удушливых снах ты тоже мог шагать
За телегой, в которую мы его бросили,
И смотреть, как белые глаза корчатся на его лице,
Его поникшее лицо, как у дьявола, больного грехом;
Если бы ты мог слышать при каждом толчке кровь
Булькающую из испорченных пеной легких,
Непристойный, как рак, горький, как жвачка
Гнусных, неизлечимых язв на невинных языках, —
Друг мой, ты бы не стал расскажи с таким жаром
Детям, жаждущим отчаянной славы,
Старая ложь: Dulce et decorum est
Pro patria mori.
В Германию, Чарльз Гамильтон Сорли
Вы слепы, как и мы. Никто не причинял вам вреда,
И никто не претендовал на завоевание вашей земли.
Но блуждающие и по полям мысли ограничены
Мы спотыкаемся и не понимаем.
Ты только видел свое будущее грандиозно намеченным,
А мы, сужающиеся пути собственного ума,
И друг в друге роднейшими путями стоим,
И шипим и ненавидим. И слепые борются со слепыми.
Когда наступит мир, тогда мы снова сможем увидеть
Новыми глазами более истинную форму друг друга 906:15 И интересно. Стали более любящими, добрыми и теплыми
Возьмем крепкие руки и посмеемся над старой болью,
Когда наступит покой. Но пока мир, буря,
Мрак, и гром, и дождь.
MCMXIV, Филип Ларкин
Эти длинные неровные линии
Стоящие так же терпеливо
Словно они вытянуты наружу
Овал или Вилла Парк,
Короны шляп, солнце
На усатых архаичных лицах
Ухмыляясь, как будто это было все
Жаворонок в августе;
Пропустить рекламу
И закрытые магазины, выбеленные
Установленные имена на жалюзи,
Фартинги и соверены,
И дети в темной одежде, играющие
Названные в честь королей и королев,
Рекламы жестяных банок
Какао и твист , а пабы
Широко открыты весь день;
Пропустить рекламу
И сельскую местность не заботить:
Топонимы все затуманены
Цветущими травами и полями
Затеняющие строки Судного дня
Под беспокойной тишиной пшеницы;
Разношёрстная прислуга
С крошечными комнатами в огромных домах,
Пыль за лимузинами;
Никогда такой невинности,
Никогда ни до, ни после,
Как изменило себя прошлое
Без слов – мужчины
Оставив сады чистыми,
Тысячи браков,
Продлится немного дольше:
Никогда больше такой невинности.
Рассвет в окопах, Исаак Розенберг
Тьма рассыпается.
Это то же старое время друидов, что и всегда,
Только живое прыгает мне в руку,
Чудная сардоническая крыса,
Когда я дергаю мак парапета
Чтобы заткнуть мне за ухо.
Забавная крыса, они бы тебя пристрелили, если бы знали
Твои космополитические симпатии.
Теперь вы коснулись этой английской руки
Вы сделаете то же самое с немцем
Скоро, без сомнения, если вам будет угодно
Пересечь спящую зелень между ними.
Кажется, ты внутренне ухмыляешься, проходя мимо
Сильные глаза, прекрасные конечности, надменные атлеты,
Меньше тебя на всю жизнь,
Привязаны к капризам убийства,
Распластались в недрах земли,
Вырванные поля Франции.
Что ты видишь в наших глазах
На визжащем железе и пламени
Метающемся сквозь тихие небеса?
Какая дрожь — какое сердце в ужасе?
Маки, чьи корни в венах человека
Падают и падают;
А мой в ухе цел —
Только беленький от пыли.
Выжившему в Месопотамском походе Елизавета Дарьюш
Утраченная эпоха войны – пустынный берег,
Как знают те, кто прошел там, место,
Где, в звуке грохота разрухи,
Крутят диких стервятников, похоть и базу ужаса;
Где, готовясь к ним, преследуют угрюмые
Варварские формы, голод, болезни и боль,
Которые, всю красоту жизни рубя на части,
Раздавят ее, как безумие, на каменистой равнине.
Пустыня: – те, кто, как и ты, были
Последователи ангела войны, Жертва,
(Суровые шагники за сцену зверских мук,
Парящие над виражами страха и порока)
Знай, что молния его призрачного взора
Разорвала им навеки малые пути земные.
Здесь мы лежим мертвыми, с картины А. Э. Хаусмана
Здесь мы лежим мертвыми, потому что мы не выбирали
Жить и позорить землю, из которой мы произошли.
Жизнь, правда, терять особо нечего,
Но молодые люди так думают, а мы были молоды.
Июнь 1915 года, Шарлотта Мью
Кто сегодня думает о первой июньской розе?
Только какой-нибудь ребенок, пожалуй, с блестящими глазами и
жесткими светлыми волосами дотянется до него.
В зеленом солнечном переулке, до нас почти так же далеко
Как бесстрашные звезды от этих завуалированных фонарей города.
Что такое маленький июнь для великого разбитого мира с потускневшими глазами
От слишком пристального взгляда на лицо печали, лицо страха?
Или что за разбитый мир Джун и ему
Маленькая жадная рука, блестящие глаза, шершавая светлая голова?
Возможно, Вера Бриттен
(Посвящается ее жениху Роланду Обри Лейтону, который был убит в возрасте 20 лет снайпером в 1915 году, через четыре месяца после того, как она приняла его предложение руки и сердца)
Возможно, когда-нибудь солнце засияй снова,
И увижу, что небо еще голубое,
И еще раз почувствую, что живу не напрасно,
Хоть и лишен Тебя.
Быть может, золотые луга у моих ног
И я найду белые майские цветы сладкими,
Хотя Ты ушел из жизни.
Быть может, летний лес засияет ярко,
И багряные розы снова будут прекрасны,
И осенние жатвы нивы радуют,
Хотя Тебя там нет.