Спи моя радость усни слова колыбельной: Текст песни «Спи, моя радость, усни, в доме погасли огни»
Спи, моя радость, усни | Музыкальная жизнь
На концерте 17 мая были исполнены колыбельные, написанные в разные времена и принадлежащие разным стилям и музыкальным эпохам. Соавтор концепции диска – пианист-концертмейстер Семен Скигин, многолетний ансамблевый партнер певицы. Музыкант рассказал о том, как создавались «Песни для Майи».
Человеку присуще петь. Ученые наверняка уже разобрались, какие функции головного мозга включаются при пении, а какие – выключаются. Мне кажется, когда мы поем, в мозгу все мигает, светится, как гирлянда лампочек на новогодней елке, – так многогранно и комплексно пение.
Но, как говорится, пение пению рознь. Если одновременно громко поют много людей – это опера (нельзя забывать и о доброй сотне оркестрантов, звуковой энтузиазм которых должен постоянно напоминать, что им платят не зря). Одним словом, опера – это очень громкая штука! Если же поют тихо и в одиночку – это, без сомнения, колыбельная песня.
Оперу от колыбельной отличает не только количество звучащих децибелов, но и число слушателей.
В опере счет идет на тысячи, а колыбельные песни поются только для одного слушателя. При этом они – действенное орудие, направленное против собственного ребенка. Надо сказать, русская воспитательная традиция колыбельной песни сильно преуспела в этой области. В своих высших достижениях она поднимается до высот подлинного политического противостояния, где главная задача – запугать потенциального противника (что-то вроде атомной бомбы в руках северных корейцев). Например, колыбельная Глинки на стихи Кукольника: «Чу! На пороге слышен шум… Враги пришли, стучатся в двери…» или «Злой чечен ползет на берег, точит свой кинжал» (Лермонтов). Эта традиция восходит, несомненно, к природе русских народных колыбельных: «Баю-баюшки, баю, не ложися на краю, придет серенький волчок и укусит за бочок». Одним словом, наши отечественные дети – самые психологически устойчивые: попробуй уснуть после такого «успокоения».
Надо с удовлетворением отметить: малохольным европейцам далеко до нас в этой области.
Так, в хрестоматийно известной колыбельной Моцарта «Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein» («Спи,моя радость, усни»), когда из дальних комнат звучит непонятное «Ах!», за этим возгласом никакой опасности для малыша не кроется – просто горничная решила порезвиться еще до того, как ребенок заснул. «Подрастешь – поймешь, а пока – спи!»
Колыбельная – это музыкально-поэтическое эсперанто. По бóльшей своей части каждая колыбельная являет собой прекрасный перевод любой другой колыбельной, рожденной как в ближнем, так и дальнем зарубежье. Поэтически-смысловая сетка таких песен кристально ясна: «Спи, мое дитя (ребенок, любимец, сынок, доченька)». А дальше – нескончаемое бла-бла-бла (завтра будет солнышко, птички, кустики, цветочки, а сейчас – луна, месяц и малоустойчивая колыбель). Но такая очевидная простота – и есть ключ к глобальной безграничности. Одним словом, вот оно, воплощение мечты бородатого дедушки Маркса: «Пролетарии ВСЕХ стран, засыпайте!»
Новый диск, выпущенный на «Мелодии», – звездный час Колыбельной, ибо ее исполняет звезда пения belcanto Ольга Перетятько.
И (о чудо!) диск открывает для любителей оперного искусства новый, неизведанный потенциал оперных певцов, как правило, сокрытый в главной области их профессиональной деятельности на оперной сцене. Выясняется, что и они могут петь тихо, выразительно, с полным пониманием текста, содержания и задач, стоящих в конкретной ситуации. Кстати, для полного вхождения в новую роль, роль матери, Ольге при содействии и поддержке ее мужа, тоже оперного певца, Григория Шкарупы, пришлось пройти девятимесячный курс обучения. И как результат на свет появилась их желанная дочь Майя, ставшая первой слушательницей диска. Диск ставит перед малышкой сложную задачу: чтобы дословно понять, что поет мама, ей придется поднатореть в шестнадцати (!) иностранных языках. Но это все мечты о будущем – сначала нужно сладко уснуть под волшебный голос мамы, а учить иноречия можно начать и завтра, когда она, проснувшись, улыбнется новому дню, солнышку, папе и маме. А пока – спокойной ночи, Майя!
P.S. Агрессивные, малопедагогичные колыбельные, упомянутые выше, в диск не вошли.
Он полностью выражает миролюбивый характер его создателей и, несомненно, поможет в успешном решении ежевечерних задач, стоящих перед родителями, детишки которых никак не хотят сомкнуть сонные глазки.
«Мелодия» выпустила альбом колыбельных песен в исполнении Ольги Перетятько
Откуда фраза «спи, моя радость, усни»?
Спи, моя радость, усни — строчка из стихотворения К. Бальмонта «Колыбельная песня»
К. Бальмонт
"Липы душистой цветы распускаются...(1894)
Спи, моя радость, усни!
Ночь нас окутает ласковым сумраком,
В небе далеком зажгутся огни,
Ветер о чем-то зашепчет таинственно,
И позабудем мы прошлые дни,
И позабудем мы муку грядущую...
Спи, моя радость, усни!
Бедный ребенок, больной и застенчивый,
Мало на горькую долю твою
Выпало радости, много страдания
Как наклоняется нежно к ручью
Ива плакучая, ива печальная,
Так заглянула ты в душу мою,
Ищешь ответа в ней.
.. Спи! Колыбельную
Я тебе песню спою!...
Но популярной она стала благодаря переводу Софьи Свидиренко слов так называемой «Колыбельной Моцарта»
"Спи, моя радость, усни
В доме погасли огни
Пчёлки затихли в саду
Рыбки уснули в пруду
Месяц на небе блестит
Месяц в окошко глядит
Глазки скорее сомкни
Спи, моя радость, усни“
Текст колыбельной принадлежит немецкому поэту Ф. В. Готтеру и взят из его пьесы «Эсфирь», написаной в 1795 году. Музыку же к песне написал не Моцарт, хотя ему авторство долго приписывалось, а в 1796 году композитор-любитель Б. Фликс (род. ок. 1770). Впрочем, так как Фликс был еврей, в гитлеровской Германии его заменили на современника немца Иоганна Фляйшмана (19 июля 1766 — 30 ноября 1798).
В переводе Свидиренко строка «Спи, моя радость, усни» звучала в конце стихотворения, а в начале «Спи, мой царевич, усни» или в другом издании «Спи, мой любимый, усни». Но постепенно «моя радость» вытеснила и «царевича» и «любимого»
— «Будет пиликать классику? ― спросил Рудик. ― Конечно! ― «Спи, моя радость, усни!..» ― пожелал Рудик самому себе. И прямо-таки разлёгся, по-прежнему уперев ноги в спинку моего стула. Я поползла вместе со стулом вперёд» (Анатолий Алексин «Мой брат играет на кларнете»)
— «Спи моя радость, усни, глазки скорее сомкни», ― ласково пропел мягкий мамин голос. И я уснул. А как же благородная нищета, о чем я собирался написать в этой главе? А никак» «Владимир Скрипкин «Тинга»)
— «Все мамы поют ласковые песни, помните: «Спи, моя радость, усни…» Думаю, что при воспитании человека важны не колыбельные песни, а то, что ребенок слышит, став старше» (Александр Розенбаум «Бультерьер»)
— «А когда Марк Моисеич оказался перед Хвостиком, тот подскочил и встал прямо перед музыкантом, сияя так, что рот растянулся до ушей.
Так они стояли друг против друга, а Марк Моисеич вдруг мудро улыбнулся и заиграл колыбельную: «Спи, моя радость, усни, в доме погасли огни…» (Анатолий Приставкин «Кукушата или жалобная песнь для успокоения сердца»)
— «Слушаю, как три десятка женщин, разлученных со своими детьми, ничего не знающих о судьбе своих сирот, лирически поют так, точно покачивают ребенка: Спи, моя радость, спи, моя дочь… Мы победили сумрак и ночь… Враг не отнимет радость твою, Баюшки-баю, баю-баю… Начальник КВЧ (культурно-воспитательной части) похвалил их за слаженность хора» (Е. С. Гинзбург «Крутой маршрут»)
Ещё статьи
Тэги: Спи моя радость усни
10 лучших стихов о сне – Интересная литература
Литература Лучшие колыбельные и стихи о сне на английском языке, отобранные доктором Оливером Тирлом является большой частью нашей жизни.
Поэтому неудивительно, что так много поэтов исследовали сон в своих произведениях. Вот десять величайших стихотворений о сне из всей английской литературы.
Сэр Филип Сидни, Sonnet 39.
Приманка остроумия, бальзам горя,
Богатство бедняка, освобождение заключенного,
Безразличный судья между высоким и низким;
Щитом доказательства защити меня от прессы
Этих свирепых дротиков Отчаяние бросает в меня;
О прекрати во мне эти междоусобные войны;
Я отдам дань уважения, если ты сделаешь это…
«Ну же, засыпай, о сон, верный узел мира»: так начинается это одно из самых известных стихотворений из первой содержательной последовательности сонетов, написанных на английском языке (в начало 1580-х гг.). В этом сонете, одном из наиболее часто антологизированных стихотворений сэра Филипа Сиднея, Астрофил пытается заключить сделку со сном (который ускользает от него из-за его страстной любви к Стелле), обещая персонифицированному «Сну» хорошую награду, если поэт исполнит просьбу о сне.
дается покой: что там, в снах Астрофила, мы сможем увидеть прекрасный образ Стеллы. Один из самых умных сонетов в последовательности, хотя «умный» не следует путать здесь с «надуманным».
Вильям Шекспир, Сонет 27.
Утомленный тяжелым трудом, Я спешу к себе в постель,
Дорогой покой для конечностей, уставших от путешествия;
Но потом начинается путешествие в моей голове
В каждой части сонета должно быть хотя бы одно стихотворение о бессоннице. У Сиднея есть «Спи, о сон, верный узел мира», а в Сонете 27, начинающемся «Утомленный трудом, я спешу на свою постель», у Шекспира есть его бессонная поэма. Он начинается со знакомой сцены, с которой мы, наверное, все когда-то сталкивались: Шекспир ложится спать, но его разум кипит и не дает ему заснуть. Мысли его блуждают по прекрасному юноше, которого он любит. Это стихотворение не столько о сне, сколько о бессоннице.
Томас Деккер, «Золотые сны».
Золотые сны целуют твои глаза,
Улыбки пробуждают тебя, когда ты встаешь;
Спите, милые распутницы, не плачьте,
И я спою колыбельную,
Качайте их, качайте их, колыбельную… LP «Golden Slumbers» — это колыбельная из пьесы Томаса Деккера 1603 года «
Уильям Блейк, «Колыбельная песня».
Спи, спи, красота светлая,
Мечтаю в радостях ночи;
Спи, спи; во сне твоем
Маленькие печали сидят и плачут…
Еще одна колыбельная, «Колыбельная песня», предназначена для того, чтобы мать пела своему новорожденному ребенку, чтобы убаюкать его. Повторение «Sweet» в начале многих строф стихотворения (или, возможно, мы должны сказать, песни стиха ) помогает создать успокаивающий эффект.
Можно задаться вопросом, сколько младенцев были перенесены в страну грез благодаря материнскому рассказу о стихотворении Блейка.
Уильям Вордсворт, «Спать».
Стадо овец, которые неторопливо проходят мимо,
Один за другим; шум дождя и пчел
Жужжание; падение рек, ветров и морей,
Гладкие поля, белые листы воды и чистое небо;
Я думал обо всем по очереди, и все же лгу
Бессонница! и вскоре мелодии маленьких птиц
должны услышать, впервые произнесенные с деревьев моего сада;
И первый меланхолический крик кукушки…
Так начинается это, еще одно стихотворение в этом списке лучших стихотворений о сне, которое на самом деле о бессоннице: это сонет, в котором Вордсворт перечисляет различные способы, которыми он пытался убаюкать себя (такие как считает овец), все безрезультатно. Поэт знает, что скоро он услышит пение птиц за окном, и знает, что он никогда не заснет, и придет время вставать и снова заниматься своими повседневными делами.
Джон Китс, «Спать».
О мягкий бальзамировщик тихой полуночи,
Закрывая осторожно и ласково,
Наши сумрачно-радостные глаза, поглощенные светом,
Окутанный божественным забвением…
Этот сонет одного из Ведущие поэты-романтики во втором поколении обращаются ко сну как к «мягкому бальзамировщику тихой полуночи». Сон позволяет нам убежать от того, что А. Э. Хаусман назвал кислым вкусом «всего, что я когда-либо делал», когда нас начинает угрызать совесть, не давая нам уснуть. Сон укутывает нас в прекрасный вкусный отдых и позволяет забыть о мире.
Эмили Дикинсон, «Долгий, долгий сон». Это короткое стихотворение одного из величайших поэтов американской литературы на самом деле о смерти, но ведь смерть, вероятно, является величайшей темой Дикинсона. «Долгий-долгий сон» — это сон смерти: смерть представляется как непрерывный сон на протяжении веков, когда спящий «ни разу не взглянул на полдень».
Уилфред Оуэн, «Спящий».
Под шлемом, против рюкзака,
После стольких дней работы и пробуждения,
Сон взял его за лоб и уложил обратно.
Там, в счастливом безвременье его сна,
Смерть взяла его за сердце. Вздрогнуло
Прерванной жизни в нем прыгало,
Потом грудь и сонные руки снова обмякли…
Первоначально названное «Убитый уснувший», это стихотворение одного из ведущих поэтов Первой мировой войны о солдате засыпание – но сон сменяется более глубоким бессознательным состоянием, так как «в счастливое не-время его сна» смерть приходит за солдатом и «берет его за сердце». Оуэн размышляет о смерти солдата и удивляется этому более глубокому сну, в который сейчас погрузился этот человек. Лучше ли ему покинуть суровый мир войны, или было бы лучше, если бы он остался жив?
У. Х. Оден, «Колыбельная».
Современная колыбельная для всех влюбленных – веселых, натуралов, молодых и старых.Филип Ларкин, «Как спать». Название этого раннего стихотворения Ларкина (он написал его в 1950 году, когда ему было под тридцать) говорит само за себя: в стихотворении Ларкин обдумывает лучший способ заснуть: должен ли он спать, как младенец в утробе матери? , или святой в могиле? (Другими словами, на боку в позе эмбриона или на спине, как святой, изображенный на каменном изваянии.) Наряду с Джерардом Мэнли Хопкинсом ‘ Я просыпаюсь и чувствую наступление темноты, а не день ‘ , пожалуй, лучшее описание бессонной ночи, когда-либо выраженное в поэзии.
Откройте для себя больше классических стихов: эти стихи ко дню рождения, эти классические религиозные стихи и эти замечательные стихи о работе. Для более классической поэзии мы рекомендуем The Oxford Book of English Verse
— возможно, лучшую поэтическую антологию на рынке (мы предлагаем наш выбор лучших поэтических антологий здесь).