Скороговорка с иллюстрациями: Скороговорки с иллюстрациями – 98 фото

Большой черный жук укусил большого черного медведя, и у большого черного медведя пошла кровь.

The blue bluebird blinks.

Синяя птичка-синешейка моргает.

A Bitter Biting Bittern – английская скороговорка про злую кусающуюся выпь с переводом

A bitter biting bittern
Bit a better brother bittern,
And the bitter better bittern
Bit the bitter biter back.
And the bitter bittern, bitten,
By the better bitten bittern,
Said: «I’m a bitter biter bit, alack!»

Озлобленная кусающая выпь
Укусила брата-выпь, который был получше,
И разозленный хороший брат-выпь
Укусил злую выпь в ответ.
И злая, покусанная хорошим братом-выпью выпь сказала:
«Увы! Меня — злую, кусающуюся — покусали»

Black background, brown background, black background, brown background, black background, brown background.

Черный фон, коричневый фон, черный фон, коричневый фон, черный фон,коричневый фон, черный фон.

Bobby Bippy bought a bat.
Bobby Bippy bought a ball.
With his bat Bob banged the ball
Banged it bump against the wall
But so boldly Bobby banged it
That he burst his rubber ball
«Boo!» cried Bobby
Bad luck ball
Bad luck Bobby, bad luck ball
Now to drown his many troubles
Bobby Bippy’s blowing bubbles.

Бобби Биппи купил биту.
Бобби Биппи купил мяч.
Своей битой Боб ударил по мячу,
И мяч попал в стену.
Но так сильно он ударил,
Что его резиновый мячик разорвался.
«Буууууу!» — заплакал Бобби.
Мячику не повезло.
Бобби не повезло, мячику не повезло.
Теперь, чтобы уйти от своих многочисленных проблем,
Бобби Блиппи дует мыльные пузыри.

If you want to buy, buy, if you don’t want to buy, bye-bye!

Хочешь купить — покупай. Если не хочешь покупать — прощай!

Can you can a can as a canner can can a can?

Ты можешь законсервировать консервную банку, как может законсервировать банку консервщик банок?

I saw a kitten eating chicken in the kitchen.

Я видел как котенок ел курицу на кухне.

How can a clam cram in a clean cream can?

Как моллюск может залезть в чистую консервную банку с кремом?

Clean clams crammed in clean cans.

Чистые моллюски набиты битком в чистых консервных банках.

If coloured caterpillars could change their colours constantly, could they keep their coloured coat coloured properly?

Если бы ярко окрашенные гусеницы могли постоянно менять свой цвет, смогли бы они сохранять свои цветные шубки хорошо окрашенными?

How many cookies could a good cook cook,
If a good cook could cook cookies?
A good cook could cook as much cookies as a good cook,
Who could cook cookies.

Сколько печений мог бы приготовить хороший повар,
Если бы хороший повар мог готовить печенья?
Хороший повар мог бы приготовить столько печений,
Сколько мог бы приготовить хороший повар,
Который мог бы печь печенья.

Crush grapes, grapes crush, crush grapes.

Раздави виноград, виноград раздавливается, раздави виноград.

Double bubble gum, bubbles double.

Двойная жвачка, пузыри удваиваются.

Three gray geese in a green field grazing,
Gray were the geese and green was the grazing.

Три серых гуся пасутся на зеленом лугу. Гуси были серыми, а пастбище было зеленым.

Cows graze in groves
On grass which grows
In grooves in groves.

Коровы пасутся в роще На траве, которая растет В канавах в роще.

Greek grapes, Greek grapes, Greek grapes, Greek grapes…

Греческий виноград, греческий виноград, греческий виноград, греческий виноград…

How much ground would a groundhog hog,
If a groundhog could hog ground?
A groundhog would hog all the ground he could hog,
If a groundhog could hog ground.

Сколько земли мог бы перекопать лесной сурок,
Если бы лесной сурок мог бы копать землю?
Лесной сурок бы перекопал всю землю, какую смог бы,
Если бы лесной сурок мог копать землю.

Of all the felt I ever felt,
I never felt a piece of felt
Which felt as fine as that felt felt,
When first I felt that felt hat’s felt.

Из всего фетра, который я когда-либо трогал,
Я никогда не трогал куска фетра,
Который был бы таким же мягким на ощупь,
Как фетр этой шляпы, когда я потрогал ее в первый раз.

There was a fisherman named Fisher,
Who fished for some fish in a fissure.
Till a fish with a grin, pulled the fisherman in.
Now they’re fishing the fissure for Fisher.

Был рыбак по имени Фишер,
Который удил рыбу в расщелине.
Пока одна рыба, ухмыляясь, не затащила туда рыбака.
Теперь они рыбачат в ращелине, пытаясь выудить Фишера.

A flea and a fly flew up in a flue.
Said the flea, «Let us fly!»
Said the fly, «Let us flee!»
So they flew through a flaw in the flue.

Блоха и муха залетели в дымоход.
Блоха сказала: «Давай полетим!»
Муха сказала: «Давай спасаться!»
И они вылетели через трещину в дымоходе.

Flee from fog to fight flu fast!

Убегай от тумана, чтобы быстро побороть грипп.

Four furious friends fought for the phone.

Четыре разъяренных друга боролись за телефон.

Fresh fried fish, fish fresh fried, fried fish fresh, fish fried fresh.

Свежая жареная рыба, рыба, свеже пожаренная, жареная рыба свежая, рыба пожарена свежая.

Freshly-fried flying fish.

Свежепожаренная летучая рыба.

Harry Hunt hunts heavy hairy hares.
Does Harry Hunt hunt heavy hairy hares?
If Harry Hunt hunts heavy hairy hares,
Where are the heavy hairy hares Harry Hunt hunts?

Гарри Хант охотится на круных мохнатых зайцев.
Гарри Хант охотится на крупных мохнатых зайцев?
Если Гарри Хант охотится на крупных мохнатых зайцев,
То где же крупные мохнатые зайцы,
На которых охотится Гарри Хант?

Kitty caught the kitten in the kitchen.

Китти поймала котенка на кухне.

You’ve no need to light a night-light
On a light night like tonight,
For a night-light’s light’s a slight light,
And tonight’s a night that’s light.
When a night’s light, like tonight’s light,
It is really not quite right
To light night-lights with their slight lights
On a light night like tonight.

Тебе не нужно включать ночник
В такую светлую ночь как сегодня,
Так как свет от ночника очень слабый,
А сегодня ночь светлая.
Когда ночь такая светлая, как сегодня,
То как-то неправильно
включать ночники с их слабым светом,
В такую светлую ночь, как сегодня.

Lily ladles little Letty’s lentil soup.

Лили черпает чечевичный суп маленькой Лэтти.

Lovely lemon liniment.

Приятная лимонная лечебная мазь.

Luke Luck likes lakes.
Luke’s duck likes lakes.
Luke Luck licks lakes.
Luck’s duck licks lakes.
Duck takes licks in lakes Luke Luck likes.
Luke Luck takes licks in lakes duck likes.

Люку Лаку нравятся озера.
Утке Люка нравятся озера.
Люк Лак лижет озера.
Утка Люка лижет озера.
Утка облизывает озера, которые нравятся Люку Лаку.
Люк Лак облизывает озера, которые нравятся утке.

Mary Mac’s mother’s making Mary Mac marry me.
My mother’s making me marry Mary Mac.
Will I always be so Merry when Mary’s taking care of me?
Will I always be so merry when I marry Mary Mac?

Мама Мэри Мак заставляет Мэри Мак выйти за меня замуж.
Моя мама заставляет меня женится на Мэри Мак.
Буду ли я всегда таким веселым, когда Мэри будет заботится обо мне?
Буду ли я всегда таким веселым, когда женюсь на Мэри Мак?

Can you imagine an imaginary menagerie manager
imagining managing an imaginary menagerie?

Можешь представить воображаемого менеджера зверинца, представляющего как он руководит воображаемым зверинцем?

Moses Supposes His Toeses Are Roses – популярная английская скороговорка про Моисея и его пальцы с переводом

Moses supposes his toeses* are roses,
But Moses supposes erroneously;
For nobody’s toeses are posies of roses
As Moses supposes his toeses to be.

*toeses — неправильный (шуточный) вариант множественного числа слова «toe» — палец на ноге. Правильной формой множественного числа является «toes».

Моисей думает, что пальцы у него на ногах — розы,
Но Моисей ошибается;
Ни у кого пальцы на ногах не букеты роз,
Как Моисей считает про свои пальцы на ногах.

Nine nice night nurses nursing nicely.

Девять милых ночных медсестер мило ухаживают [за больными].

What noise annoys an oyster most?
A noisy noise annoys an oyster most.

Какой шум раздражает устрицу большего всего?
Шумный шум раздражает устрицу больше всего.

A noisy noise annoys an oyster.

Шумный шум раздражает устрицу.

Peggy Babcock.

Пэгги Бэбкок.

I’m not the Pheasant Plucker – скороговорка на английском про ощипывателя фазанов с переводом

I’m not the pheasant plucker,
I’m the pheasant plucker’s mate,
And I’m only plucking pheasants
’cause the pheasant plucker’s late.
I’m not the pheasant plucker,
I’m the pheasant plucker’s son,
And I’m only plucking pheasants
till the pheasant pluckers come.

Я не ощипыватель фазанов,
Я его напарник,
И я ощипываю фазанов только потому,
Что ощипыватель фазанов опаздывает.
Я не ощипыватель фазанов,
Я его сын,
И я ощипываю фазанов только до тех пор,
Пока не придет ощипыватель фазанов.

Peter Piper Picked a Peck of Pickled Peppers – 2 варианта одной из самых известных английских скороговорок про Питера Пайпера и маринованные перцы с переводом.

Peter Piper picked a peck of pickled peppers.
A peck of pickled peppers Peter Piper picked.
If Peter Piper picked a peck of pickled peppers,
How many pickled peppers did Peter Piper pick?

Обратите внимание на то, что в тексте этой скороговорки употребляется слово «peck», означающее меру веса, а не слово «pack» — упаковка.

Питер Пайпер взял пек* маринованных перцев.
Пек маринованных перцев взял Питер Пайпер.
Если Питер Пайпер взял пек маринованных перцев,
То сколько маринованных перцев взял Питер Пайпер?

*Пек — единица измерения. 1 пек перцев равняется примерно 3,4 кг.

Peter Piper picked a peck of pickled peppers.
How many pickled peppers did Peter Piper pick?

Питер Пайпер взял пек* маринованных перцев. Сколько маринованных перцев взял Питер Пайпер? *Пек — единица измерения. 1 пек перцев равняется примерно 3,4 кг.

Picky people pick Peter Pan Peanut-Butter, ’tis* the peanut-butter picky people pick.

*’tis — сокращенная форма «it is», употреблявшаяся в старом английском.

Придирчивые люди выбирают Питера Пэна Арахисовое Масло,
На самом деле они выбирают арахисовое масло.

A pleasant place to place a plaice is a place where a plaice is pleased to be placed.

Хорошее место для того, чтобы поместить туда камбалу — это то место, куда камбала хочет, чтобы ее поместили.

Please prune plum trees promptly.

Пожалуйста, срочно подрежь сливовые деревья.

If practice makes perfect and perfect needs practice, I’m perfectly practiced and practically perfect.

Если практикой достигается совершенство, и совершенство требует практики, то я уже совершенно напрактиковался и уже практически совершенен.

Purple paper people, purple paper people, purple paper people.

Фиолетовые бумажные человечки, фиолетовые бумажные человечки, фиолетовые бумажные человечки.

The queen in green screamed.

Королева в зеленом закричала.

Red lorry,
Yellow lorry,
Red lorry,
Yellow lorry.

Красный грузовик, Желтый грузовик, Красный грузовик, Желтый грузовик.

Rhys watched Ross switch his Irish wristwatch for a Swiss wristwatch.

Рис смотрел как Росс поменял свои ирландские наручные часы на швейцарские наручные часы.

Roberta ran rings around the Roman ruins.

Роберта бегала кругами вокруг римских руин.

Ruby Rugby’s brother bought and brought her back some rubber baby-buggy bumpers.

Брат Руби Рагби купил и принес ей назад несколько резиновых бортиков для детской коляски.

Sam’s shop stocks short spotted socks.

Магазин Сэма закупает короткие носки с пятнышками.

Santa’s short suit shrunk.

Короткий костюм Санты сел.

I scream, you scream, we all scream for ice cream.

Я кричу, ты кричишь, мы все кричим — хотим мороженого.

Seth at Sainsbury’s sells thick socks.

Сэт продает толстые носки в Сэинсбури.

Mr. See owned a saw.
And Mr. Soar owned a see-saw.
Now, See’s saw sawed Soar’s see-saw
Before Soar saw See,
Which made Soar sore.
Had Soar seen See’s saw
Before See sawed Soar’s see-saw,
See’s saw would not have sawed
Soar’s see-saw.
So See’s saw sawed Soar’s see-saw.
But it was sad to see Soar so sore
just because See’s saw sawed
Soar’s see-saw.

У Мистера Си была пила,
А у Мистера Сора — качели.
Итак, пила Мистера Си распилила Качели Мистера Сора
До того, как Сор увидел Си,
И это разозлило Сора.
Если бы Сор увидел пилу Си
До того, как Си распилил качели Сора,
Пила Си не распилила бы качели Сора.
Итак, пила Си распилила качели Сора.
Но было грустно видеть, как разозлился Сор
Только потому, что пила Си распилила качели Сора.

She Sells Sea Shells by the Sea Shore – английская скороговорка про продавщицу ракушек с переводом

She sells sea shells by the sea shore. The shells she sells are surely seashells. So if she sells shells on the seashore, I’m sure she sells seashore shells.

Она продает морские ракушки на морском берегу. Ракушки, которые она продает — точно морские ракушки. Итак, если она продается ракушки на морском берегу, Я уверен, что на продает морские ракушки.

If a dog chews shoes, whose shoes does he choose?

Если собака жует туфли, то чьи туфли она выбирает?

She saw Sherif’s shoes on the sofa. But was she so sure she saw Sherif’s shoes on the sofa?

Она увидела ботинки шерифа на диване. Но была ли она так уверена, что она видела ботинки шерифа на диване?

She sifted thistles through her thistle-sifter.

Она просеивала чертополох через свое сито для просеивания чертополоха.

Shy Shelly says she shall sew sheets.

Застенчивая Шэлли говорит, что она сошьет простыни.

Silly Sally swiftly shooed seven silly sheep.
The seven silly sheep Silly Sally shooed
Shilly-shallied south.
These sheep shouldn’t sleep in a shack;
Sheep should sleep in a shed.

Глупышка Салли быстро разогнала семь глупых овец.
Семь глупых овец, которых разогнала Глупышка Салли,
Нерешительно побрели на юг.
Эти овцы не могли спать в лачуге;
Овцы должны спать в хлеву.

Six short slow shepherds.

Шесть низких медлительных пастухов.

Six sleek swans swam swiftly southwards.

Шесть холеных лебедей быстро поплыли на юг.

The sixth sick sheik’s sixth sheep’s sick.

Шестая овца больного шестого шейха больна.

Six sick slick slim sycamore saplings.

Шесть потрясаюшщих гладких тонких тростей из смоковницы.

Six sharp smart sharks.

Шесть острых умных акул.

Six slippery snails slid slowly seaward.

Шесть скользких улиток скользили медленно в сторону моря.

Six thick thistle sticks. Six thick thistles stick.

Шесть толстых палочек из чертополоха. Шесть толстых чертополохов прилипли.

A skunk sat on a stump and
Thunk the stump stunk,
But the stump thunk the skunk stunk.

Скунс сидел на пне
И думал, что пень плохо пахнет,
Но пень думал, что скунс плохо пахнет.

One smart fellow, he felt smart.
Two smart fellows, they felt smart.
Three smart fellows, they all felt smart.

Один умный парень чувствовал себя умным. Два умных парня чувствовали себя умными. Три умных парня — они все чувствовали себя умными.

I’m a sock cutter and I cut socks.
I’m a sock cutter and I cut socks.
I’m a sock cutter and I cut socks.

Я резчик носков и я режу носки.
Я резчик носков и я режу носки.
Я резчик носков и я режу носки.

The soldiers shouldered shooters on their shoulders.

Солдаты взвалили оружие себе на плечи.

If Stu chews shoes, should Stu choose the shoes he chews?

Если Стю жует туфли, то стоит ли Стю выбирать, какие туфли ей жевать?

Suddenly swerving, seven smalls swans
Swam silently southward,
Seeing six swift sailboats
Sailing sedately seaward.

Внезапно поворачивая, семь маленьких лебедей
Поплыли молча на юг,
Увидев, как шесть быстрых лодок
Спокойно плыли в сторону моря.

We surely shall see the sun shine soon.

Мы обязательно скоро увидим, как засияет солнце.

Sure the ship’s shipshape, sir.

Конечно, корабль в полном порядке, сэр.

The thirty-three thieves thought that they thrilled the throne throughout Thursday.

Тридцать три вора думали, что они сильно потрясли трон в течение четверга.

There those thousand thinkers were thinking how did the other three thieves go through.

Там та тысяча думающих думали, как другие три вора пробрались.

Thirty-three thousand people think that Thursday is their thirtieth birthday.

Тридцать три тысячи людей думают, что четверг — их тридцатое день рождения.

I thought a thought.
But the thought I thought
Wasn’t the thought I thought I thought.

У думал об одной мысли,
Но мысль, о которой я думал,
Была не той мыслью, о которой я думал, что я думал.

He threw three balls.

Он кинул три мячика.

Three free throws.

Три бесплатных броска.

Timothy Titus took two ties
To tie two tups to two tall trees,
To terrify the terrible Thomas a Tullamees.
How many T’s in that?

Тимофей Тит взял два галстука, Чтобы привязать двух баранов к двум высоким деревьям, Чтобы напугать ужасного Томаса Таламиса. Сколько здесь букв «т»?

A Tree Toad Love a She-toad – английская скороговорка про влюбленного лягушонка с переводом

A tree toad loved a she-toad
Who lived up in a tree.
He was a two-toed tree toad,
But a three-toed toad was she.
The two-toed tree toad tried to win
The three-toed she-toad’s heart,
For the two-toed tree toad loved the ground
That the three-toed tree toad trod.
But the two-toed tree-toad tried in vain;
He couldn’t please her whim.
From her tree toad bower,
With her three-toed power,
The she-toad vetoed him.

Древесный лягушонок полюбил лягушку,
Которая жила на дереве.
Он был двупалым лягушонком,
А она была трехпалой лягушкой.
Двупалый лягушонок
Пытался завоевать сердце трехпалой лягушки,
Он был готов целовать землю,
По которой она ходила.
Но двупалый лягушонок напрасно старался;
Он не мог угодить ей.
Из своего домика на дереве
Своей трехпалой властью
Она отвергла его.

Twelve twins twirled twelve twigs.

Двенадцать близнецов крутили двенадцать париков.

Two tiny tigers take two taxis to town.

Два маленьких тигра взяли два такси в город.

Two toads, totally tired.

Два лягушонка, совершенно уставшие.

One-one was a race horse.
Two-two was one too.
One-one won one race.
Two-two won one too.

Один-Один была скаковой лошадью,
Два-Два — тоже.
Один-Один выиграла забег,
Два-Два тоже выиграла один забег.

A real rare whale.

Настоящий редкий кит.

Wayne went to Wales to watch walruses.

Уэйн уехал в Уэльс смотреть на моржей.

Whether the weather be fine
Or whether the weather be not,
Whether the weather be cold
Or whether the weather be hot,
We’ll weather the weather
Whatever the weather,
Whether we like it or not.

Если погода будет отличная, Или если нет, Будет ли холодная погода Или погода будет теплая, Мы перенесем ту погоду, Какой бы она ни была, Нравится нам это или нет.

Which wristwatch is a Swiss wristwatch?

Какие из наручных часов швейцарские наручные часы?

Why do you cry, Willy?
Why do you cry?
Why, Willy?
Why, Willy?
Why, Willy? Why?

Почему ты плачешь, Уилли? Почемы ты плачешь? Почему, Уилли? Почему, Уилли? Почему, Уилли? Почему?

While we were walking, we
Were watching window washers
Wash Washington’s windows
With warm washing water.

Пока мы шли, мы
Смотрели на мойщиков окон,
Как они мыли окна Вашингтона
Теплой водой для мытья.

Will you, William? Will you, William? Will you, William?
Can’t you, don’t you, won’t you, William?

Сделаешь, Уильям? Сделаешь, Уильям? Сделаешь, Уильям? Не можешь, не делаешь, не сделаешь, Уильям?

I wish to wish the wish you wish to wish, but if you wish the wish the witch wishes, I won’t wish the wish you wish to wish.

Я хочу загадать желание, которые ты хочешь загадать,
Но если ты загадываешь желание, которое загадывает ведьма,
То я не загадаю желание, которое ты хочешь загадать.

If two witches would watch two watches, Which witch would watch which watch?

Если бы две ведьмы смотрели на двое часов, То какая бы ведьма смотрела на какие часы?

How Much Wood Could a Woodchuck Chuck – английская скороговорка про лесного сурка с переводом

How much wood could a woodchuck chuck
If a wooodchuck could chuck wood?
He would chuck, he would, as much as he could,
And chuck as much wood as a woodchuck would
If a woodchuck could chuck wood.

Сколько древесины сточил бы лесной сурок, Если бы лесной сурок мог точить древесину? Он сточил бы, он бы сточил, так много, сколько бы смог, И сточил бы столько, сколько смог бы сточить лесной сурок, Если бы лесной сурок умел точить древесину.

Yellow butter, purple jelly, red jam, black bread.
Spread it thick, say it quick!
Yellow butter, purple jelly, red jam, black bread.
Spread it thicker, say it quicker!
Yellow butter, purple jelly, red jam, black bread.
Don’t eat with your mouth full!

Желтое масло, фиолетовый джем, красный джем, черный хлеб.
Намажьте толстым слоем, быстро проговорите.
Желтое масло, фиолетовый джем, красный джем, черный хлеб.
Намажьте еще толще, скажите быстрее.
Желтое масло, фиолетовый джем, красный джем, черный хлеб.
Не ешьте с набитым ртом!

Zebras zig and zebras zag.

Зебры бегают зигзагом и резко разворачиваются.

Перевод всех скороговорок с английского на русский: ©EnglishFish.ru
Копирование и перепечатка запрещены

Всех скороговорок не переговоришь, не перевыговоришь (конкурс для детей старшего дошкольного возраста) – Журналы для дошкольных образовательных учреждений

ФОМИНЫХ Е.Н., учитель-логопед МБДОУ д/с № 102, г. Екатеринбург

Для автоматизации и дифференциации поставленных звуков и совершенствования речи детей учителя-логопеды очень часто используют скороговорки. Скороговорка как жанр устного народного творчества появилась еще в Древней Руси. Интересна эволюция термина скороговорка в разных изданиях «Толкового словаря русского языка» С.И. Ожегова. В издании дается следующее ее определение: «Искусственно, ради забавы придуманная фраза с труднопроизносимым подбором звуков, которую нужно произнести быстро, не запинаясь. Однако логопеды взяли скороговорки на вооружение не для забавы, а для коррекции и совершенствования речи детей.

Диапазон скороговорок не­обычайно широк. Они бывают короткие и длинные, рифмованные и нерифмованные, сюжетные и бессюжетные, логичные и абсурдные, с повторами и без повторов, «построенные» на одном звуке и их сочетаниях.
В настоящее время, наряду с народными, фольклорными скороговорками, используются и современные авторские.

В старшей группе нашего сада в конце учебного года, когда у большинства воспитанников поставлены и автоматизированы все звуки, проводится конкурс «Всех скороговорок не переговоришь, не перевыговоришь». В конкурсе принимают участие команды «Говорунишки» и «Болтунишки», соревнующиеся в четком, быстром и выразительном проговаривании скороговорок: фольклорных и современных, самостоятельно сочиненных и проиллюстрированных совместно с родителями. Конкурс проходит с музыкальным сопровождением и участием персонажей: Аграфены Дормидонтовны и говорящего Мишки. В состав жюри входят: старший воспитатель, музыкальный руководитель и учитель-логопед другой группы.

Ниже описан сценарий конкурса.

ЗАДАЧИ

• Совершенствовать звуковую сторону речи, улучшать дикцию детей.
• Формировать выразительность речи.
• Развивать слуховое внимание и память.
• Развивать артистические способности.
• Воспитывать уважение к великому культурному наследию России.
• Формировать умение взаимодействовать со сверстниками в процессе соревнования.

ОБОРУДОВАНИЕ

Аудиомагнитофон, сюжетные картинки к скороговоркам, предметные картинки, четыре маски-эмоции, карточки с буквами, бубен, мягкая игрушка — говорящий Мишка, костюм бабушки, мольберт, таблички с названиями команд «Говорунишки» и «Болтунишки», два подноса, колокольчики, сладкие призы.

Предварительная работа: дети совместно с родителями выполняют домашнее задание — учат наизусть по одной скороговорке, подобранной самостоятельно по желанию, делают рисунок к этой скороговорке; воспитатель делит детей на две команды — «Говорунишки» и «Болтунишки».

Организационный момент.
Вступительное слово логопеда

Под музыку «Выйду на улицу, гляну на село…» дети рассаживаются по командам на стулья, стоящие напротив друг друга.

Логопед. Дорогие ребята и уважаемые взрослые! Знаете ли вы, что скороговорки появились еще в Древней Руси, много столетий тому назад. В дет­ских играх, забавах на быстрое произношение скороговорок они становились источником смеха, веселья. Благодаря скороговоркам дети учились быстро, четко и красиво говорить.

Сегодня в нашей группе проводится конкурс «Всех скороговорок не переговоришь, не перевыговоришь». Участвовать в конкурсе будут команды «Болтунишки» и «Говорунишки», по 10 человек в каждой. В случае затруднений при выполнении заданий детям могут помочь родители. Оценивать задания конкурса будет уважаемое жюри. (Представляет членов жюри.) Всего в конкурсе семь заданий. За каждое задание можно получить один или два колокольчика, в зависимости от оценки жюри. В конце конкурса количество колокольчиков, заработанных каждой командой, подсчитывается.

Задание 1.
Скороговорки-«невелички»

Логопед. Начнем наш конкурс с разминки. Каждый участник обеих команд должен повторить за мной громко, четко и быстро скороговорки-«невелички», когда я передам ему в руки бубен — звонкий и громкий народный музыкальный инструмент.

Скороговорки для команды «Болтунишки»

Веня и Иван не виноваты.

В дневнике у Вадима девять двоек.

Филимон был на футболе в футболке.

В Японии все пони в попоне.

Дима дает Дине дыню.

Дядя Федя дал меда медведю.

Сынок не носит косынок.

У забияки змея за пазухой.

Наш шпион выше вашего шпиона.

Лев поднял лапу и дал волку по лбу.

Скороговорки для команды «Говорунишки»

Внимание: в водоеме водяной.

У Бобика в будке будильник.

У Пети Потапова папа — капитан.

Попугая не купают, попугая покупают.

Дома один Дима и два Вадима.

Опять Антон пьет кипяток.

Десять совят на сосне сидят.

Синице гусеница снится.

У швеи в шкафу ковшик и кувшин.

У зеленой елки колкие иголки.

Жюри объявляет результаты первого задания.

Задание 2.
Бабушкины скороговорки

Звучит мелодия песни «Выйду на улицу, гляну на село…».

Логопед. Ребята, к нам в гости приехала бабушка Аграфена Дормидонтовна. (Ее роль исполняет воспитатель группы.)

Аграфена Дормидонтовна. Здравствуйте, ребятки дорогие. Для начала попробуйте поздороваться со мной и правильно произнести мое имя.

Дети (хором). Здравствуйте, Аграфена Дормидонтовна!

Аграфена Дормидонтовна. Слыхала я, что вы скороговорки хорошо умеете говорить. Так то, наверное, современные, а вы попробуйте мои старинные повторить. Выходите ко мне из каждой команды молодец и девица. На картинки мои посмотрите и скороговорки четко и быстро повторите.

Иллюстрированные скороговорки для команды «Болтунишки»

Бык тупогуб, тупогубенький бычок.

Хохлатые хохотушки хохотали, хохотали, похохатывали.

Иллюстрированные скороговорки для команды «Говорунишки»

Стоит воз овса, возле воза овца.

Течет речка, печет печка, печет печка, течет речка.

Аграфена Дормидонтовна хвалит детей и, прощаясь, уходит. Жюри оценивает выполненное задание.

Задание 3.
Артистичные скороговорки

Логопед. Скороговорки нужно уметь произносить не только четко и быстро, но и выразительно. Я приглашаю по одному самому артистичному участнику из каждой команды. Перед вами иллюстрированная скороговорка:

Съел молодец тридцать три пирога с пирогом, да все с творогом!

Участникам выдаются по две маски, изображающие веселье, грусть, испуг, злость. Нужно произнести скороговорку с соответствующей эмоцией, при этом не забывая о быстром темпе произношения.

Жюри подводит итоги заданий.

Задание 4.
Звукобуквенные
скороговорки

Логопед. Для выполнения этого задания я приглашаю по одному участнику от команды, хорошо знающему буквы. Они должны прослушать скороговорки, повторить их и определить, какие звуки встречаются в них чаще всего, затем показать на мольберте соответствующие буквы.

На мольберте представлены изученные гласные и согласные буквы: А, У, И, О, Э, П, Т, К.

Скороговорка для команды «Болтунишки»

Катя лопаткой копала канавку. (Звук [к] и буква К.)

Скороговорка для команды «Говорунишки»

В пенале у Полины паук плетет паутину. (Звук [п] и буква П.)

Жюри оценивает задание.

Динамическая пауза

Логопед предлагает детям немного отдохнуть, потанцевать под музыку песни «Выйду на улицу…». Взрослый показывает движения, характерные для русских народных танцев, дети повторяют за ним, танцуют.

Задание 5.
Творческие скороговорки

Логопед. Скороговорки для этого задания вы должны сначала сами придумать, а потом четко и быстро произнести. Сочинить скороговорки вам помогут картинки. (Приглашаются по одному человеку от команды. ) Одна команда получает картинки с изображением розы, березы, гриба, другая — с изображением кошки, матрешки, машины. Примерные варианты скороговорок:

Гриб и роза росли под березой.

В машине по дорожке едут матрешка и кошка.

Жюри оценивает задание.

Задание 6.
Скороговорки,
выученные дома

Логопед. К сегодняшнему конкурсу вам предлагалось вместе с родителями приготовить домашнее задание — выучить скороговорку и что-нибудь нарисовать к ней.

Участники команд произносят скороговорки, демонстрируют иллюстрации к ним.

Жюри оценивает задание.

Некоторые родители к выполнению домашнего задания подошли творчески и сами придумали интересные скороговорки, например:

Арнольд Шварценеггер был терминатор, а стал Калифорнии губернатор.

Фермер Фрол вырастил в парнике кольраби и брокколи в феврале.

Большой плот медленно плыл по ласковым теплым волнам, и маленькая лодка его обогнала.

Эти скороговорки я теперь использую в своей практике.

Задание 7.
Мишкина скороговорка

Логопед. Наш конкурс подходит к концу. Последнее задание вам предлагает выполнить наш гость — говорящий Мишка. (Держит мягкую игрушку, которая при нажимании на нее «произносит» текст скороговорки.) Послушайте его внимательно и попробуйте повторить за ним скороговорку громко, четко, выразительно и быстро (Приглашает по несколько человек от команд.)

Мишка

Чтобы лучше говорить,

Ты сумей-ка повторить:

Испугались медвежонка

Еж с ежихой и ежонком,

Чиж с чижихой и чижонком,

Стриж с стрижихой

и стрижонком.

Испугались медвежонка…

А ну-ка, повтори!

Жюри оценивает задание.

Итог задания

Логопед. Конкурс завершился. Я предоставляю слово жюри.

Жюри подсчитывает количество заработанных колокольчиков у обеих команд и объявляет команду-победительницу.

Ребята, вы старались говорить сегодня правильно и выразительно. Чтобы ваша речь стала еще лучше, больше учите скороговорок, пословиц и поговорок, загадок и стихотворений. А сейчас команды награждаются сладкими призами.

Список использованной
и рекомендуемой литературы

Двадцать два Егорки. Русские народные скороговорки. М., 1990.

Журнал «Карапуз». 2001. № 64.

Стрельцова Л.Е. Веселая азбука. М., 1994.

Сухин И.Г. Веселые скороговорки для «непослушных» звуков. Ярославль, 2002.

Тарабарина Т.И., Елкина Н.В. Пословицы, поговорки, потешки, скороговорки. Ярославль, 1996.

Twisted Tongue – Illustrationen und Vektorgrafiken

34Grafiken

• Bilder
• Fotos
• Grafiken
• Vektoren
• Videos

Niedrigster Preis

Beste Qualität

Durchstöbern Sie 34

Kinder-Brettspiel mit Halloween Monster Zahnmähen

Kinder-Brettspiel mit Monstern gezähntes Maul. Kinder rollen und bewegen Spielvorlage, Kinder Halloween Spielaktivität. Gruselige Kreaturen, Vampiroder Ghul-Cartoon-Vektormünder mit Reißzähnen, Zunge und Speichel

Tomatenfigur mit Augen wie Spiralen und ausgestreckter Zunge,…

Glyphensymbol für Sprachstörungen

Символ для Sprachstörung Glyphen. Mann mit verwaschener Sprache, der Kommunikationsprobleme hat. Prägnanz und neurologische Erkrankungen Anzeichen und Symptome. Gefülltes flaches Шильд. Isolierte Silhouetten-Vektorillustration

Sprachstörung Sondensymbol. Der Mensch hat Schwierigkeiten zu…

Symbol für Sprachstörungen. Mann mit verwaschener Sprache, der Kommunikationsprobleme hat. Линия иллюстрации Piktogramm für Hitzschlag, Prägnanz und neurologische Erkrankungen Anzeichen und Symptome. Bearbeitbarer Konturvektor

Schlange und Schwert auf Schild. Schlange um einen Dolch oder…

Векторные иллюстрации фон Salz oder süßen Bretzel Zeichentrickfigur…

Hand gezeichnet verdrehte Schlange isoliert auf leerebackgroun

Kurze rote forktail Bänder

Geschwungene Lippen

Zungenbrecher-Tag, 8 ноября

День скороговорки, 8 ноября, Stempel, Vektorillustration

Schlangenlogo rund geometrische Form, verdrehte Reptilienringe. ..

Handgezeichnet etwisted Schlange isoliert auf weiß

Handgezeichnete verdrehte Schlange isoliert auf weißem Hintergrund. Seitenansicht dunkle Schlange mit hellem Bauch. Векторные анималистические иллюстрации в винтажном стиле, дизайн футболок, тату-искусство.

Gargoyle

Eine Originalzeichnung eines schreienden Wasserspeiers mit Photoshop-Filtern.

Twisted

Weibliches Profil mit herausgestreckter verdrehter Zunge, schwarz-weiße Wellen auf dem Hintergrund, Vektorillustration

Иллюстрация lustige Schlange

Komisch Katze mit Kopfhörer.

Hand gezeichnet verdrehtschlange und rosa rose Knospe

Lustige Katze.

Lustige Katze mit langer Zunge. Векториллюстрация.

Lustiger Comic-snake

вектор-мультфильм-Schlange. EPS 10-Датеи.

Goldene Gabel-tail Bänder

http://dl.dropbox.com/u/38654718/istockphoto/Media/download.gif

Абстрактные булавки Welle Twist Spiral Set auf weißem Hintergrund. …

Abstrakte bunte Wellendrehspirale Set auf weißem Hintergrund. Вектор-иллюстрация

Ein Gecko und ein Zuckerrohr.

Ein süßer blauer Gecko hängt an einer roten Zuckerstange. Es ist glücklich und will Süßigkeiten essen. Beste Grüße handgezeichneter Schriftzug. Vektorillustration isoliert auf weißem Hintergrund.

Comic-Illustration der festlichen Kürbisse zu Halloween wenn tot…

Яркие смайлики Персонажи мультфильма wütend Eule. Vektor-Illustration

Vector Illustrations isolierte Charakter-Cartoon wütende Eule Emoticons für Website, Infografiken, Berichte, Comics

nahtloses Vektormuster mit Schlangen auf dunklem Hintergrund

Ein nahtloses Vektormuster mit Schlangen auf dunklem Hintergrund. Oberflächendruckdesign. Großartig für Jungendrucke.

лежа дер Zunge

Grünes Mamba-Schlangenlogo verdreckte Ringe formen Reptil mit…

Rattlesnakes isolierte Reptilien, wütende Schlangen

Haufen wütender Schlangen, isolierte Klapperschlangen. Vektor-Reptilien, gekreuzte Vipern, Tattoo-Design

Chamäleon

Handgezeichnet verdrehtSchlange und rosa rose Knospe

Handgezeichnete verdrehte Schlange und rosa Rosenknospe am hohen Stiel isoliert auf weiß. Векторшланге и блюме. Вертикальные цветочные иллюстрации в винтажном стиле, дизайн футболок, тату-искусство. 1

дизайнов, тем, шаблонов и загружаемых графических элементов для скороговорок на Dribbble

1. Посмотреть Скороговорка / Запутанная

   Скороговорка / Запутанный

2. Посмотреть Письмо собака

   Письменная собака

3. Посмотреть Твистер

   Твистер

4. Посмотреть невозможную бутылку № 5

   Невозможная бутылка #5

5. Посмотреть Набор стикеров Погода #1

   Набор наклеек с погодой #1

6. Посмотреть Набор стикеров Погода #1 (текстурированные)

   Погодные наклейки №1 (текстурированные)

7. Посмотреть абстрактный твистер

   Абстрактный Твистер

8. Посмотреть шторм

9. Посмотреть окурки корги

   Задницы корги

10. Посмотреть утреннюю звезду

    Утренняя звезда

11. View Angry Twister – Confused Moon – забавная икона персонажа Meteo

    Angry Twister – Confused Moon – забавная иконка персонажа Meteo

12. Посмотреть рот

13. Посмотреть Tongue-tied Glicée Art Print

    Художественный принт Glicée с косноязычием

14. Посмотреть эскимо

    Эскимо

15. Вид: Р

16. Посмотреть Твистер

    Твистер

17. Посмотреть хроматический твист 🍭

    Хроматический твист 🍭

18. Вид 25. Лягушка 💓

    25. Лягушка 💓

19. Посмотреть острый соус Heaty’s

    Острый соус Heaty’s

20. Посмотреть группу уродов!

    Группа фриков!

21. Посмотреть Ремдье

    Ремдье

22. Посмотреть дурацкое искаженное лицо.

    Дурацкое искаженное лицо.

23. Посмотреть винтажные иконы

    Винтажные иконки

24. Посмотреть мягкие и мягкие мечты

    Мягкие и мягкие мечты

Зарегистрируйтесь, чтобы продолжить или войдите

Идет загрузка еще…

Скороговорки дизайны, темы, шаблоны и загружаемые графические элементы на Dribbble

1. Посмотреть Скороговорки: «Байкер» от Noma Bar — оригинал Mercedes-Benz

   Скороговорки: «Байкер» от Noma Bar — оригинал Mercedes-Benz

2. Посмотреть скороговорки Mercedes-Benz: «Олень» от mcbess

   Скороговорки «Мерседес-Бенц»: «Олень» от mcbess
3. Посмотреть окурки корги

   Задницы корги

4. Посмотреть Z и Tiki Twisters

   Z и Tiki Twisters

5. Посмотреть Time Twisters – Авраам Линкольн

   Искорки времени – Авраам Линкольн

6. Посмотреть группу уродов!

   Группа фриков!

7. Посмотреть острый соус Heaty’s

   Острый соус Heaty’s

8. View Wolf – исследование стиля

   Волк — исследование стиля

9. Посмотреть дурацкое искаженное лицо.

   Дурацкое искаженное лицо.

10. Посмотреть рот

11. Просмотреть Screamy Think Box

    Кричащий ящик для мыслей

12. Просмотр вытягивания граней

    Тяговые поверхности

13. Посмотреть утреннюю звезду

    Утренняя звезда

14. Посмотреть Tongue-tied Glicée Art Print

    Tonguetian Glicée Art Print

15. Просмотр незавершенной работы: карта Таро Дьявол

    Незавершенная работа: карта Таро Дьявол

16. Посмотреть винтажные иконы

    Винтажные иконки

17. Посмотреть Змеиный укус

    Змеиный укус

18. Посмотреть Добро пожаловать домой

    Добро пожаловать домой

19. Посмотреть тату калитки

    татуировка калитки

20. Посмотреть мимику

21. View Time Twisters – Эбигейл Адамс

    Искатели времени – Эбигейл Адамс

22. Просмотр лягушки

23. Вид 25. Лягушка 💓

    25. Лягушка 💓

24. Просмотр Соверши небольшое путешествие с миееееееее

    Совершите небольшое путешествие с миееееееее

Зарегистрируйтесь, чтобы продолжить или войдите

Идет загрузка еще…

Скороговорки > Книги о скороговорках

СКУЧНО? Сыграйте в наши бесплатные игры в слова – ИНТЕРАКТИВНЫЙ ПАЛАЧ Fun-with-words. com > Книги скороговорки > Шесть больных овец Шесть больных овец: 101 скороговорка Джоанны Коул, Стефани Калменсон и Алана Тигрина (иллюстратор) Эта жемчужина книги содержит сто одну косноязычную фразу. Некоторые короткие; некоторые длинные. И все они чудесно проиллюстрированы блестящими и комичными линейными рисунками Алана Тигрина. Между обложками Six Sick Sheep вы найдете старые фавориты, такие как Питер Пайпер выбрал маринованный перец, а также некоторые менее известные, но столь же запутанные дополнения. Купить на Amazon в Великобритании Купить на Amazon в США           Fun-with-words. com > Книги о скороговорках > Рифмованные загадки и тонны скороговорок для миль улыбок Загадки с рифмованием и тонны скороговорок для миль улыбок Эдит Намм Как следует из названия, «Рифмованные загадки и тонны скороговорок» Намма подарят миллионы улыбок как взрослым, так и детям. Приготовьтесь к более чем сотне страниц поэтического веселья, вызывающего скручивание языка. Начните разминать свой язык прямо сейчас, потому что, когда эта книга прибудет, она будет запутанной. Купить на Amazon в Великобритании Купить на Amazon в США           Fun-with-words. com > Книги скороговорок > О, скажи, можешь ли ты сказать? О, скажи, можешь сказать? Доктор Сьюз О, скажи, ты можешь сказать? представляет собой занимательный сборник из двадцати четырех глупых скороговорок, предназначенных для детей в возрасте от 4 до 8 лет и иллюстрированных в полном цвете. Эта книга соответствует ошеломляющей репутации доктора Сьюза как создателя ярких и познавательных детских книг. Описанный как «гениальный, игривый и всегда уважительно относящийся к детям, доктор Сьюз очаровал сознание четырех поколений детей и родителей». Сьюз написал дюжину детских книг, но этот сборник фраз, от которых мучает язык, должен быть одним из его лучших. Сорок страниц; твердый переплет.     Купить на Amazon в США           Fun-with-words. com > Книги скороговорок > Жуткие ползающие твари Жуткие ползучие твари: и другие скороговорки на Хэллоуин (я умею читать) Нолы Бак, Лауры Годвин и Сью Трусделл (иллюстратор) Юмористическая и живая коллекция скороговорок на Хэллоуин из той же серии, что и Короткий костюм Санты, обе из которых предлагаются здесь. На 32 тканевых страницах полноцветные иллюстрации Сьюзен Трусделл идеально дополняют остроумные фразы Нолы Бак, такие как «Коварные шутники, пытающиеся торговать липкими угощениями» . Creepy Crawly Critters предназначена для юных читателей. Купить на Amazon в Великобритании Купить на Amazon в США           Fun-with-words. com > Книги о скороговорках > Маленькая гигантская книга скороговорок Маленькая гигантская книга скороговорок Джозефа Розенблума и Майка Артеля Фантастическая коллекция словесных фраз, идеально подходящих для развлечения маленьких детей. Яркие мультяшные иллюстрации привлекут их внимание и оживят мир сомнительно неуклюжих скороговорок, которыми заполнены страницы этой большой (более 350 страниц) и красивой книги. Если вы хотите попробовать, прежде чем купить, вот пара, чтобы попробовать, пока вы ждете, когда книга будет доставлена: “Бенни купил ярко-коричневую блузку для Бонни, но Бонни считала, что Бенни купил для Бетти ярко-синюю блузку получше” и “Мистер Спинкс думает, что от сфинкса воняет” . «Маленькая гигантская книга скороговорок» написана теми же авторами, что и «Самая жесткая скороговорка в мире». Купить на Amazon в Великобритании Купить на Amazon в США           Fun-with-words. com > Книги Скороговорки > Супер школьные разветвители Супершкольные разветвители: сказка о скороговорке Куинлана Ли и Клайва Скратона (иллюстратор) От Куинлана Ли, автора ряда фантастических детских книг, выходит «Супершкольные раздвоители: сказка скороговорки». Попробуйте обмануть свой язык этими потрясающими скороговорками! Учеба началась, и ученики начинают скользко. Разверните створки, чтобы увидеть суматоху в классе и столпотворение на детской площадке. Сможет ли директор Пратт выжить перед глупыми учениками? Узнайте это в истеричных Super School Side-Splitters. Купить на Amazon в Великобритании Купить на Amazon в США           Fun-with-words. com > Книги скороговорок > Какой-то самодовольный слизняк Some Smug Slug Памелы Дункан Эдвардс и Генри Коула (иллюстратор) Скороговорка для детей от 4 до 9 лет.. “Останавливаться!” закричал воробей; “Спаси его!” — взвизгнул паук. — Глупо, — вздохнул парусник. Ухмыляясь и важничая, слизняк продолжает пробираться вверх по весьма подозрительному склону. Слизень остановится? Воробей, паук и парусник просто пытаются саботировать продвижение слизняка? Почему это все кричат ​​на слизняка? Памела Дункан Эдвардс создала еще одну аллитерационную сказку, в которой дети будут громко фыркать, услышав неожиданное окончание этого очень самодовольного слизняка. С восхитительными цветными иллюстрациями Генри Коула. Купить на Amazon в Великобритании Купить на Amazon в США           Fun-with-words. com > Книги скороговорок > Четыре голодных лисы и Фосдайк Четыре голодных лисицы и Фосдайк Памелы Дункан Эдвардс и Генри Коула (иллюстратор) Скороговорка для детей от 4 до 9 лет.. Четверо голодных врагов смеются над своим братом Фосдайком, который любит жареный инжир, фенхель и французский хлеб. Оставив его жарить и жарить, они отправляются за птицей на запретный двор фермы. К сожалению, лисы находят птицу предупрежденной. Потерпев неудачу, они возвращаются в свое логово. Украдут ли они когда-нибудь сказочный пир на ферме? Или они откажутся от птицы и наконец признают, что «лиса есть лиса, какой бы ни была пища»? С восхитительными цветными иллюстрациями Генри Коула. Купить на Amazon в Великобритании Купить на Amazon в США           Fun-with-words. com > Скороговорки > Клара Гусеница Клара Гусеница Памелы Дункан Эдвардс и Генри Коула (иллюстратор) Скороговорка для детей от 4 до 9 лет. Клара — милая гусеница-капустница. Но для Катиши, кошачьей и малиновой, Клара всего лишь обычная гусеница, у которой нет надежды стать разноцветной бабочкой. Конечно же, Клара выходит кремового цвета. А во время встречи с голодной вороной Клара доказывает, что яркая и бросающаяся в глаза не идет ни в какое сравнение с обыденностью, довольством и отвагой. Комическое и убедительное аллитерационное сотрудничество Памелы Дункан Эдвардс и Генри Коула завораживает! Купить на Amazon в Великобритании Купить на Amazon в США           Fun-with-words. com > Книги скороговорок > The Worrywarts The Worrywarts Памелы Дункан Эдвардс и Генри Коула (иллюстратор) Скороговорка для детей от 4 до 9 лет.. Однажды в теплую среду Вомбат просыпается, мечтательно думая, что сегодня прекрасный день, чтобы побродить по миру. Она вальсирует, чтобы пригласить Ласку и Сурка побродить с ней, но они переполнены заботами: что, если они наткнутся на рой ожидающих ос? А если погода ухудшится? Что, если их побьют бородавочники? Что тогда…? С замечательными цветными иллюстрациями Генри Коула. Купить на Amazon в Великобритании Купить на Amazon в США           Fun-with-words. com > Скороговорки > Динорелла Динорелла: доисторическая сказка Памелы Дункан Эдвардс и Генри Коула (иллюстратор) Скороговорка для детей от 4 до 9 лет. Динорелла очень хочет пойти на танцы, но ее ужасные сводные сестры Дорис и Дора заявляют, что она слишком безвкусная и скучная. Динорелла застревает в берлоге, пока не прибудет Фейридактиль и не украсит Динореллу ослепительными бриллиантами. Динорелла отправляется на танцы, но по прибытии становится свидетелем подлого поступка с участием герцога и позорного дейнониха. Динорелла должна осуществить дерзкий план, чтобы спасти положение. С восхитительными цветными иллюстрациями Генри Коула. Купить на Amazon в Великобритании Купить на Amazon в США           Fun-with-words. com > Книги о скороговорках > Скороговорки Псайдака Скороговорки Псайдака: Истории о покемонах Хадзиме Юмэ, Уильяма Фланагана, Джерарда Джонса и Кагемару Химено (иллюстратор) Почему у Psyduck , любящего воду Pokemon , звезды этой книги, всегда болит голова? У него болит голова, потому что он всегда теряет язык, пытаясь произнести скороговорки из этой книги. Так что будьте осторожны: не пытайтесь справиться со многими из них одновременно, иначе, возможно, вы закончите, как Psyduck , с головной болью! Купить на Amazon в Великобритании Купить на Amazon в США           Fun-with-words. com > Книги скороговорок > Занятые жужжащие шмели Занятые жужжащие шмели: и другие скороговорки Элвина Шварца и Пола Мейзела (иллюстратор) «Занятые жужжащие шмели» — книга «Я умею читать» издательства HarperCollins Children’s Books. Элвин Шварц предоставил нам сорок шесть скороговорок, многие из которых являются оригинальными. Шварц даже включил средство, которое, по его словам, излечивает икоту! Они проиллюстрированы Полом Мизелем, создавшим прекрасные детализированные и красочные изображения, которые наверняка понравятся юным читателям. Попробуй получить свой язык раунд “Тонкая сестра-близнец Тилли” и другие, занимающие 61 страницу. Купить на Amazon в Великобритании Купить на Amazon в США           Fun-with-words. com > Скороговорки > Giggle Fit Giggle Fit: Хитрые скороговорки Джозефа Розенблума и Стива Харпстера (иллюстратор) Если вы можете говорить о морских раковинах Питера Пайпера, Бетти Боттер и Глупой Салли, не спотыкаясь, то попробуйте некоторые из этих очень запутанных языков. А еще лучше, для гарантированного истерического веселья, попробуйте их на публике. Giggle Fit: Tricky Tongue-Twisters, предназначенный для детей в возрасте от четырех до восьми лет, окажется фаворитом среди детей. Попробуйте быстро произнести это три раза: “Нет нужды зажигать ночник в такую ​​светлую ночь, как сегодня, потому что ночник – это всего лишь слабый свет в такую ​​светлую ночь, как сегодня”. Купить на Amazon в Великобритании Купить на Amazon в США           Fun-with-words. com > Книги о скороговорках > Величайшее в мире собрание анекдотов и скороговорок “тук-тук” Величайшая в мире коллекция шуток и скороговорок «Тук-тук» Боба Филлипса Величайшая в мире коллекция шуток и скороговорок «тук-тук» — это 112 страниц словесного веселья, в которые можно погрузиться, когда вам скучно или просто нужно что-то, что заставило бы вас улыбнуться. Скороговорки всегда вызывают смех у ваших друзей, наблюдающих, как вы косноязычны. Но позвольте им попытаться стать лучше, и вскоре вы будете смеяться над их попытками произнести дьявольские фразы. Купить на Amazon в Великобритании Купить на Amazon в США           Fun-with-words. com > Книги скороговорок > Ты сказал, что глоток Ты сказал полный рот Роджер Каршнер Это самая большая в мире коллекция скороговорок, насчитывающая почти тысячу! Независимо от того, являетесь ли вы актером, который хочет собрать набор этих фраз, от которых у вас переворачивается челюсть, чтобы улучшить вашу речь, вы хотите использовать их для логопедической терапии или просто наслаждаетесь вызовом, который ставят скороговорки, «Вы сказали, что полный рот» — это самый всеобъемлющая книга доступна сегодня. При такой цене получается менее 0,01 доллара за скороговорку! Какая сделка! Каршнер — известный драматург; его пьесы включают известные Корка грез . Купить на Amazon в Великобритании Купить на Amazon в США           Fun-with-words. com > Книги скороговорки > Короткий костюм Санты уменьшился Короткий костюм Санты уменьшился: и другие рождественские скороговорки (я умею читать) Нолы Бак, Лауры Годвин и Сью Трусделл (иллюстратор) Тканевая книга в твердом переплете, предназначенная для детей младшего возраста. Короткий костюм Санта-Клауса — это сезонная коллекция скороговорок, которая гарантированно подарит вам косноязычие на Рождество. Глупые фразы от Нолы Бак и прекрасно представленные приятные картинки Сьюзен Трусделл вместе составляют идеальный рождественский подарок. Купите его, и вы проведете Рождество, произнося Олени перебегают красную мокрую крышу ! Купить на Amazon в Великобритании Купить на Amazon в США           Fun-with-words. com > Книги о скороговорках > Коварные скороговорки Элмо Хитрые скороговорки Элмо Сары Олби и Мэгги Суонсон (иллюстратор) «Каверзные скороговорки» Элмо, предназначенные для начинающих читателей и детей в возрасте восьми лет, представляют собой забавную книгу с множеством ярких иллюстраций, которые доставят такое же удовольствие, как и сами скороговорки. Сара Олби представляет нам двадцать четыре забавных страницы с любимым Элмо из «Улицы Сезам» и волшебными иллюстрациями Мэгги Суонсон. Купить на Amazon в Великобритании Купить на Amazon в США           Fun-with-words. com > Книги о скороговорках > Самые крутые скороговорки в мире Самые крутые скороговорки в мире Джозефа Розенблума и Денниса Кендрика (иллюстратор) Джозеф Розенблюм представляет коллекцию самых хитрых скороговорок в World’s Toughest Tongue Twisters, 127-страничном томе, иллюстрированном забавными рисунками Денниса Кендрика. Содержащий более пятисот языковых фраз, которые вы можете попробовать, он представляет собой настоящую сделку. Это развлечет детей на долгие часы. Купить на Amazon в Великобритании Купить на Amazon в США           Fun-with-words. com > Скороговорки > Она продает ракушки Она продает ракушки: история скороговорки (привет, читатель!, уровень 3) Грейс Ким и Патриции Хаммел (иллюстратор) По этой очень разумной цене She Sells Seashells фокусируется на скороговорках, рассказывающих историю. Дети могут прочитать о маринованных перцах Питера Пайпера, о Бетти Боттер и ее горьком масле и, конечно же, о ракушках, которые продает Глупая Салли. Цветные иллюстрации Патриции Хаммел расширят глаза любого ребенка, а слова Грейс Ким скручивают и путают языки! Купить на Amazon в Великобритании Купить на Amazon в США           Обратите внимание, что приведенные звездочки отражают как наше мнение о содержании книги, так и ее доступность. Таким образом, хорошая книга, которая больше не издается, будет иметь более низкий рейтинг, чем та, которая уже доступна. Информация о скидках актуальна на момент размещения. Пожалуйста, проверьте на веб-сайте Amazon, чтобы убедиться, что все упомянутые скидки все еще действительны. Шесть больных овец: 101 скороговорка Загадки с рифмованием и тонны скороговорок для миль S… О, скажи, ты можешь сказать? Жуткие ползучие твари: и другие хэллоуинские скороговорки… Маленькая гигантская книга скороговорок Супершкольные боковые разветвители: скороговорка Какой-то самодовольный слизняк Четыре голодных лисы и Фосдайк Клара Гусеница Беспокойство Динорелла: доисторическая сказка Скороговорки Псайдака: Истории о покемонах Занятые жужжащие шмели: и другие скороговорки Giggle Fit: хитрые скороговорки Величайшая в мире коллекция анекдотов и т. .. Ты сказал полный рот Короткий костюм Санта-Клауса уменьшился: и другие рождественские сказки… Коварные скороговорки Элмо Самые крутые скороговорки в мире Она продает ракушки: Скороговорка (Привет, читатель!… Вы знаете кого-нибудь еще, кому бы это понравилось? Отправить эту страницу другу. Также: Подпишитесь на бесплатные обновления нашего веб-сайта здесь.

Яркие иллюстрации Перевод арабских скороговорок

Перейти к содержимому

по Люсия Де Стефани 30 марта 2016 г. 30 марта 2016 г.

GIF-изображение из «Скороговорки» (Kalimat Publishing Group, 2015), написанное Фатимой Шарафеддин и проиллюстрированное Ханане Кай (GIF Ханане Кай)

За серой стеной встает большое солнце, окрашивая небо в теплый оранжевый цвет. Тем временем созревшие абрикосы упали с веток и необъяснимым образом качаются на солнце. Все это лишь забавный каламбур для уподобления солнца абрикосам, звезды с фруктом. Используя трафареты, ливанский иллюстратор Ханане Кай рисует арабскую скороговорку «абрикос в солнечный день», где слово «абрикос» (مشمش, читается: мшмош ) становится «солнечным» (مشمس, читается: мшмес 9).1452), когда слово венчают три точки. Кай украсил иллюстрацию повторением этих точек, к некоторым из них прикреплен небольшой зеленый стебелек — как абрикос, сорванный прямо с дерева.

В Скороговорки Кай интерпретирует серию скороговорок, написанных плодовитым автором детских книг Фатимой Шарафеддин. Изданная издательской группой Kalimat Publishing Group, базирующейся в Шардже, Объединенные Арабские Эмираты, книга стала лауреатом премии Ragazzi Award New Horizons Болонской детской книжной ярмарки 2016 года, одной из ведущих профессиональных ярмарок детских книг в мире, которая проводится уже в 56-й раз. в которую входят 1200 экспонентов из 98 стран и более 20 000 посетителей, говорится на сайте.

Разворот из книги «Скороговорки» (издательская группа «Калимат», 2015 г.), написанной Фатимой Шарафеддин и иллюстрированной Ханане Кай (все изображения предоставлены Ханане Кай) головоломка, Скороговорки были награждены за «оригинальную попытку придать визуальную форму скороговоркам и сложность произнесения определенных слов очень быстро», что привело к «забавной мешанине узоров», говорится в официальном заявлении жюри.

Четвертая книга, над которой она работала. Кай впервые использовал трафаретную технику для создания 24 ручных иллюстраций. Формы были сначала разработаны на компьютере, а затем напечатаны на ацетатной бумаге с помощью лазерного станка. Полученные вырезы использовались для трафарета иллюстраций на белой бумаге, причем каждый цвет наносился отдельно с помощью тампона. Иллюстрация будет раскрыта только после того, как будет применен последний цвет.

Обложка книги «Скороговорки» (издательская группа «Калимат», 2015 г. ), написанная Фатимой Шарафеддин и иллюстрированная Ханане Кай (нажмите, чтобы увеличить)

Некоторые скороговорки оказались сложными, особенно когда они мало связаны с реальным миром. Скороговорка «Ааднан и Аанан в Адене» или «двое мужчин в йеменском портовом городе» была особенно сложной, объяснил Кай в телефонном интервью. Она изучала географию города, который считается одним из старейших городов с момента зарождения цивилизации. Вдохновленная этой идеей и средневековыми изображениями, которые она нашла в Интернете, Кай нарисовала лабиринт из башен, балконов и ворот, ведущий к желтому кораблю, плывущему на запад от форта.

Создавая загадочные образы, она опиралась на традиции арабской каллиграфии, где буквы и слова также могут превращаться в причудливые силуэты: поскольку часть арабской культуры осуждала репрезентативное искусство, арабские художники специализировались на использовании каллиграфии для создания изображений из букв.

«Я представила, как буквы сплелись вместе, но я также не хотела, чтобы иллюстрация была просто абстрактной композицией», — написала она на своем сайте. Скорее, она использовала арабские буквы модульно: каждая иллюстрация скрывает намек на скороговорку, не раскрывая ее очевидную хитрость. «Это головоломка, и чтобы ее разгадать, нужно приложить некоторые усилия», — подмигивает она. Именно так обстоит дело с любимой иллюстрацией Кая, арабской скороговоркой «Руди поворачивается, и у него кружится голова», которую читатель должен перевернуть, чтобы понять. Когда у Руди кружится голова, когда он поворачивается, мы видим несколько лиц, вращающихся в пространстве. Иногда он окрашен в оранжевый цвет, иногда в бирюзовый (любимый цвет Кая). Больше всего иллюстраций в Скороговорки используют основную цветовую палитру с использованием ограниченного диапазона оттенков.

Разворот из книги «Скороговорки» (издательская группа «Калимат», 2015 г.), написанной Фатимой Шарафеддин и проиллюстрированной Ханане Кай

Однако первое влияние Кая как иллюстратора было не арабским. Скорее, именно иллюстрации Шарля Перро и серия детских книг Марселя Марлье Мартина взрастили чувство фантазии Кая (который получил раннее французское образование в Ливане). Подростком она влюбилась в бельгийские журналы комиксов Томе и Жанри, в которых фигурирует персонаж 9.1451 Ле Пети Спиру .

Но если французские иллюстрации легко повлияли на эстетику ливанского иллюстратора, то этого нельзя сказать об арабских иллюстрированных детских книгах и журналах с Ближнего Востока, оставивших след в сфере современной западной иллюстрации.

Жюри в Болонье высоко оценило Скороговорки за оригинальный подход и универсальную тему; но, на самом деле, детские книги, издаваемые сегодня, не всегда отражают универсальность. «Недостаточно разнообразия», — сказал в электронном письме Уолли Де Донкер, президент Международного совета по книгам для молодежи (IBBY), а также член жюри в Болонье.

Ханане Кай продолжает работу над «Скороговоркой».

Тем не менее, спрос «на вдумчивые детские книги, прославляющие мультикультурное общество, никогда не был выше», — добавил Де Донкер. Он также добавил, что в США и Европе, где детские книги остаются преимущественно белыми, эти книги обычно гораздо менее разнообразны, чем группы читающих их детей.

В США правозащитные группы, такие как We Need Diverse Books, массовая организация любителей детских книг, основанная в 2014 году, обратились к этому вопросу, требуя «существенных изменений в издательской индустрии для производства и продвижения литературы, которая отражает и чтит жизни всех молодых людей», особенно в стране, которая становится все более разнообразной в расовом отношении. Этот недостаток был замечен и устранен некоторыми участниками издательской индустрии. Зарин Джаффери, редактор издательства Simon & Schuster Books for Young Readers и мусульманка, выросшая в Коннектикуте, недавно запустила Salaam Reads, новое детское издательство, посвященное мусульманским персонажам и традициям.

Разворот из книги «Скороговорки» (издательская группа Калимат, 2015 г.), написанной Фатимой Шарафеддин и иллюстрированной Ханане Кай , к местным фруктам, к местной одежде, книга представляет собой яркий портрет ближневосточного пейзажа. И хотя «Скороговорки » были написаны в первую очередь для аудитории в ОАЭ и на Ближнем Востоке (характер книги делает ее почти невозможной для перевода), признание Болонской ярмаркой книги, подобной этой, можно считать небольшим шагом к закрытию. разрыв.

Скороговорки , написанные Фатимой Шарафеддин и проиллюстрированные Ханане Кай, будут продаваться онлайн через Kalimat Publishing Group в начале апреля.

На 200-летнем инструменте, хранящемся в Библиотеке Конгресса, до сих пор никто не играл.

Сара Роуз Шарп

Несмотря на обвинения в антисемитизме, мероприятие посетило 738 000 человек, что на скромные 17% меньше, чем в предыдущем допандемическом выпуске.

Жасмин Лю

От страниц выставочного каталога, продаваемых как оригинальные репродукции, до нагло поддельных «авторизованных» копий Харингса и Уорхола — мы живем в золотой век художественного пиратства.

Крис Кобб

В конечном счете, наследие классического модернистского романа может заключаться в том, насколько внимательно и скрупулезно он концентрируется на музыке неуверенной, беспорядочной, открытой городской жизни.

Тим Кин

Более 100 скромных и интимных произведений искусства в «Натюрмортах» и «Поэзии места» позволяют заглянуть в интерьеры, скромные и роскошные.