Поговорки придумать: Как самим научиться составлять пословицы

Не брани царя, не буди зверя

Владимир Сорокин порадовал нас новой книгой — «Русские народные пословицы и поговорки»

Борис Соколов

6 ноября, 2020 – 11:07

Сразу вспоминается труд Владимира Даля «Пословицы и поговорки русского народа». Но от книги Даля книга Сорокина отличается весьма существенно. Как говорится в аннотации, «Владимир Сорокин начал записывать русские пословицы и поговорки еще в середине восьмидесятых, следуя примеру великих предшественников. Но писатель черпал их не из фольклорных экспедиций, а из глубины созданного им самим «русского мира». Того мира, внутри которого возможна фантастическая и в то же время такая узнаваемая реальность «Метели» и «Теллурии».

Перед нами — те пословицы и поговорки, которые могли бы придумать персонажи сорокинских произведений, используя вполне народный язык. Вот, например, что говорит старинная народная мудрость, вобравшая многовековой опыт, про великий и могучий русский авось: «На авось надейся, а жопу береги». А про тещу, как же без нее, вышло очень даже поэтично: «Золотая тёща — что по осени роща: не шумит, а шелестит».

Меня заинтересовали несколько пословиц о верховном правителе — царе, очень актуальные для сегодняшней России. «Не брани царя, не буди зверя». После принятия поправок в российскую конституцию это занятие легко может стать уголовно наказуемым. Тут же и поговорка-загадка про бунтовщика: «На царя плевал, да на колу запевал». Сегодня цивилизация шагнула далеко вперед, и вместо кола используется «Новичок».

А вот мнение о том, что «добрый царь — не государь» отражает веками сложившееся на Руси убеждение, что добрый правитель будет плохо справляться с государственными делами. Яркий пример здесь — царь Федор Иоаннович, герой одноименной трагедии графа Алексея Константиновича Толстого. Нет, народ верил и продолжает верить в доброго царя и лихих бояр. А вот сами эти бояре как раз и стремятся убедить людей, что во главе России должен быть не добрый рохля-царь (оттого не в почете у российской элиты Никита Хрущев и Михаил Горбачев), а жестокий государственник вроде Иоанна Грозного, Петра Великого или Иосифа Сталина. Во всяком случае, российская историческая пропаганда стремится убедить обывателя в непревзойденных достоинствах этих правителей, при которых росла империя.

У Сорокина все это блестяще спародировано в «Дне опричника» и в «Сахарном Кремле». И еще одна пословица, которая могла бы стать лозунгом чиновников и в России, и в Украине: «У клопов да чинуш закон таков: соси, пока не прихлопнут!». Кто же в этом сомневается!

Борис СОКОЛОВ, профессор, Москва

Газета: 

№210-211, (2020)

Рубрика: 

Украинцы – читайте!

Головні новини

Помер перший президент України Леонід Кравчук

Антисемитские выпады лаврова в сторону президента Украины и евреев абсолютно неприемлемы, – МИД

Северодонецк может попасть в осаду по мариупольскому сценарию, – глава ОВА

НОВОСТИ ПАРТНЕРОВ

Проекты/Инициативы

50 популярных фраз и их происхождение

Вы когда-нибудь задумывались, почему «собачья шерсть» помогает от похмелья, почему синица в руке стоит «двух в кустах» и кто решил, что «одно яблоко в день избавит вас от доктора» ”? Некоторые поговорки стали настолько обыденными, что мы произносим их, не зная, откуда они взялись. Но каждая фраза, поговорка или пословица с чего-то начинается, и благодаря поисковику фраз мы обнаружили (часто спорных) авторов, значения и истории, стоящие за некоторыми из самых распространенных высказываний. Результаты удивительны и доказывают, что не только Шекспир изменил наш язык…

• The apple of my eye

  Эта древнеанглийская фраза была впервые приписана королю Эльфреду (Великому) Уэссекского, 885 г. н.э., в Пастырской заботе Грегори , но также появляется в шекспировском Сне в летнюю ночь .

• Держите свечу за

  Эта фраза возникла из-за того, что ученики должны были держать свечу, чтобы их более опытные коллеги могли видеть, что они делают. Эта фраза впервые появилась в печати в книге сэра Эдварда Деринга «9».0009 Главный кардинал монаха-кармелита , 1641 год.

• Chow down

  «Chow down» впервые использовался вооруженными силами США во время Второй мировой войны. «Чау» — это китайская порода собак, которая стала западным сленговым термином для обозначения еды из-за репутации китайцев, которые едят собачье мясо.

• Выпадение козырей

  «Выпадение козырей» — это вариант «выпадения козырей», который используется с начала 17 века. «Трамп» — это коррупция триумфа, так называлась популярная в тот период карточная игра.

• Птица в руке стоит двух в кустах

  Эта средневековая поговорка происходит от соколиной охоты, где «птица в руке» (сокол-жертва) стоила больше, чем «двое в кустах». – добыча.

• Шерсть собаки, которая вас укусила

  Этот термин для лечения похмелья является еще одной средневековой поговоркой, происходящей из поверья, что после укуса бешеной собаки жертва вылечится, приложив к ране шерсть той же собаки. . Первое использование его в применении к выпивке было в томе 9 Джона Хейвуда 1546 года.0009 Диалог, содержащий действующие номера всех prouerbes на английском языке .

• Не для протокола

  Эта американская фраза была впервые приписана президенту Франклину Рузвельту в 1932 году, который был записан в The Daily Times-News , говоря, что «он собирался говорить «не для записи», что это было мощно приятно иметь возможность говорить «не для записи» для разнообразия, и что он надеется, что в будущем сможет часто говорить «не для записи».

• Зрелище для воспаленных глаз

  Джонатан Свифт, автор Путешествий Гулливера , впервые употребил эту фразу в Полное собрание изящных и остроумных разговоров , 1738, со строкой «Вид на тебя хорош для воспаленных глаз» .”

• На расстоянии вытянутой руки

  Этот термин, означающий «небольшое расстояние», является разновидностью слова «брошенный камень», впервые употребленного в ранних изданиях Библии, но вышедшего из употребления. Писатель Джон Арбутнот возродил его в История Джона Булля , 1712 год.

• Отсутствие делает сердце более нежным

  Это милое изречение взято из “ Элегий” римского поэта Секста Проперция : “Всегда к отсутствующим любовникам прилив любви сильнее течет”. В 1832 году современный вариант фразы был придуман «мисс Стрикленд» в «Карманном журнале классической и вежливой литературы» .

• Кислотный тест

  Этот термин пришел из Калифорнийской золотой лихорадки в 19века, когда старатели и торговцы использовали кислоту, чтобы отличить золото от неблагородного металла — если металл растворялся в смеси соляной и азотной кислот, он был настоящим.

• Яблоко в день избавляет от доктора

  Была ли эта запоминающаяся стишок пословицей из Пембрукшира или Девона? Самая ранняя запись фразы, сделанная в 1866 году, гласит: «Ешьте яблоко перед сном, и вы не дадите доктору заработать себе на хлеб». Но в 1913 году Элизабет Райт записала эту фразу из последней: «Ait a happle avore gwain to bed, And’ you make do доктор клянчить свой хлеб; или, как гласит более популярная версия: яблоко в день держит доктора подальше .”

• Крутой как огурец

  Несмотря на то, что это звучит как современная фраза, Крутой как огурец на самом деле впервые появился в «Стихотворениях Джона Гэя», «Новая песня о новых сравнениях» , в 1732 году: «Я … крут как огурец мог видеть остальных женщин».

• Занят как пчела

  Чосер придумал этот термин в Рассказе Сквайра , из его Кентерберийских Рассказов , около 1386-1400.

• Счастливый, как Ларри

  Эта поговорка имеет австралийское и новозеландское происхождение, но кто такой Ларри? Есть два претендента. Первый — австралийский боксер конца девятнадцатого века Ларри Фоули, который ни разу не проиграл ни одного боя. Другой является производным от австралийского / новозеландского жаргонного термина «ларрикин», что означает грубый тип или хулиган.

• Принеси домой бекон

  Эту фразу часто связывают с историей Данмоу Флитча. В 1104 году пара в Грейт-Данмоу, Эссекс, настолько впечатлила приора Литл-Данмоу своей любовью и преданностью, что он наградил их ломтиком бекона.

• Пекарская дюжина

  Считается, что эта фраза восходит к средневековью, когда английские пекари давали дополнительную буханку при продаже дюжины, чтобы избежать наказания за продажу недовеса. Пекарей могут оштрафовать, привлечь к позорному столбу или выпороть за продажу хлеба с недостаточным весом.

• Шарик и цепь

  Это довольно грубое описание жены относится к шару и цепи, привязанной к ноге заключенного в американских и британских тюрьмах в начале 19 века.

• Безумный лай

  Наиболее вероятное значение этой фразы – ссылка на бешеных собак, лающих в своем безумии. Более интересная (но менее правдоподобная) легенда состоит в том, что «лающий безумный» происходит из восточного лондонского пригорода Баркинг, где в средневековый период находился приют для душевнобольных.

• Чемодан-корзина

  Первоначально этот термин использовался вооруженными силами США после Первой мировой войны для обозначения солдат, потерявших руки и ноги и вынужденных переноситься другими.

• Пчела в твоей шляпе

  Эта фраза была впервые записана в книге Александра Дугласа « Энеида » в 1513 году: «Quhat bern be you in a bed with heid full beis?». Было высказано предположение, что шляпка может относиться к защитному головному убору, который носят пчеловоды.

• Ходить вокруг да около

  Ходить вокруг да около. Произошло от термина “ходить вокруг да около”, используемого в охоте на птиц, чтобы поднять добычу из кустов в сети. Охотники на тетеревиных до сих пор используют загонщики.

• Две горошины в стручке

  Ссылаясь на тот факт, что две горошины в стручке идентичны, эта фраза датируется 16 веком и появляется в книге Джона Лили « Эйфуес» и в его «Англии » в 1580 году: «Где я я мало чем отличаюсь от неумелого художника, нарисовавшего близнецов Гиппократа (которые были так же похожи, как один человек на другого)».

• Родился с серебряной ложкой во рту

  Хотя эта фраза считалась британской и относилась к высшим классам, рожденным в привилегиях, первое зарегистрированное использование было в Америке в 1801 году, в речи, произнесенной в Конгрессе США: «Была распространена пословица, что немногие юристы родились с серебряными ложками во рту».

• Муж по сердцу Моему

  Это высказывание взято из Библии (Версия короля Иакова): Царств 13:14: «Но теперь царство твое не устоит: Господь взыскал Себе человека по сердцу Его, и Господь повелел ему быть вождем над народом своим, потому что ты не соблюдал того, что повелел тебе Господь».

• Отрежьте кливер

  Сэр Вальтер Скотт ввел эту фразу в обиход в 1824 году, но что такое кливер? Этот треугольный парус используется на парусных судах, и, поскольку в каждой стране есть свой стиль «кливера», «разрез вашего стакселя» определяет, откуда взялась лодка.

• Нэмби Пэмби

  «Нэмби Пэмби» — прозвище, придуманное в восемнадцатом веке поэтами Джоном Гэем, Александром Поупом и Джонатаном Свифтом, чтобы высмеять английского поэта и драматурга Эмброуза Филипса. Филипс, наставник внуков короля Георга, прославился льстивыми стихами, которые он писал о своих подопечных, часто используя детский язык, такой как «винси-визи», и его соперничающие поэты так же относились к его собственному имени.

• Самка этого вида более смертоносна, чем самец

  Эта теперь известная фраза является строкой из Книги джунглей стихотворения автора Редьярда Киплинга Самка вида , опубликованного в 1911 году.

6 Лягушка в горле

Самое раннее использование этого названия для обозначения боли в горле на самом деле предполагалось как «лекарство». В журнале «Стивенс Пойнт» за ноябрь 1894 года братья Тейлор рекламировали лекарство под названием «Лягушка в горле», которое «излечивает охриплость» всего за 10 центов за коробку. Какая выгодная сделка…

• Дураки спешат в

  Это сокращенная строка из « Эссе о критике» английского поэта Александра Поупа , 1709: «Дураки спешат туда, куда ангелы боятся ступить». Речь идет о «дураках» — литературных критиках, хотя в XVIII веке слово «дурак» не имело таких негативных коннотаций.

• Слететь с ума

  Придуманная американским писателем Томасом С. Халибертоном в 1843 г. слетит с ручки, если будет ослаблена.

• Лети на месте штанов

  Этот авиационный термин появился в 1938 году в американских газетах для описания (слегка опасного) полета пилота Дугласа Корригана из США в Ирландию.

• Порка дохлой лошади

  Начиная с XVII века, «мертвой лошадью» обозначали работу, за которую человек заплатил авансом (и уже израсходовал).

• Ура!

  Впервые использованное в конце 19-го века, Gee Whiz на самом деле является сокращением (или «фаршированной клятвой» в лингвистических терминах) для Иисуса.

• Get the sack

  Этот сленговый термин, обозначающий увольнение, возник во Франции и относится к торговцам, которые брали с собой свою сумку или «мешок» с инструментами при увольнении с работы

• Wide Berth

  Первоначально морской термин, «причал» — это большое пространство, где может быть пришвартовано судно.

• Спускайтесь вниз, как свинцовый шар

  Американская версия этой фразы «Спускайтесь, как свинцовый шар»,0009 Mom-N-Pop карикатура в нескольких газетах в 1924 году. Затем она вышла из употребления до окончания Второй мировой войны и, как говорят, вдохновила определенную хэви-металлическую группу назвать себя Led Zeppelin.

• Офигеть!

  Это слово напоминает о супергероях из комиксов, но, как и Gee Whizz, это еще одна упрощенная клятва, означающая «слова Бога», впервые использованная в различных пьесах 17 века.

• Хорошие два башмака

  Хорошие два башмачка взяты из христианского пересказа Золушки, детской сказки под названием The History of Little Goody Two-Boots , опубликованная в 1765 году. У бедной сироты, носящей титул, есть только один ботинок, но богатый человек дает ей два башмака в награду за ее добродетель.

• Зеленоглазое чудовище

  Шекспир ввел этот термин в Венецианский купец , когда Порция говорит: “И трепетный страх, и зеленоглазая ревность! О любовь, Будь умеренна;”. Затем он снова использовал зеленоглазого монстра в своей самой известной пьесе о ревности — Отелло .

• Спасен звонком

  Вопреки распространенному мнению, эта фраза не из популярного ситкома 90-х. «Спасенные звонком» — боксёрский сленг конца 19 века. Боксер, которому грозит поражение в бою, может быть «спасен» от поражения звонком, знаменующим конец раунда.

• Звон смерти

  Это слово использовалось на скачках в США в конце 19 века. Звонарь — это лошадь, которую подменяют другой похожей внешностью, чтобы обмануть букмекеров.

• Плохие книги

  В Средние века «свои книги» означали «расчёт или знание». Таким образом, быть «вне чьих-то книг» означало, что вы больше не являетесь частью их жизни или не представляете для них интереса.

• Пики

  Выражение «пики», используемое для описания большого количества, является американским словом 20-го века, используемым в бридже и карточных играх, относящимся к пикам как к одной из высших мастей.

• я буду там с колокольчиками

  Первое упоминание этой фразы в печати содержится в книге Ф. Скотта Фицджеральда « Прекрасные и проклятые », 1922 г.: «Все-л-л-л-л-л. Я буду там с колокольчиками!»

• Стежками

  Еще одна монета Шекспира, хотя и не использовавшаяся до 20 века. В Двенадцатая ночь , 1602 Мария говорит: «Если ты желаешь хандры и будешь смеяться до мурашек, следуй за мной».

• В центре внимания

  Центр внимания — это интенсивный белый свет, широко используемый в 19Театры 19 века освещали сцену. Очевидно, что актеры, которые были в центре внимания на сцене, были в центре внимания.

• В желтовато-коричневом цвете

  Желто-коричневая кожаная туника, которую носили английские солдаты вплоть до 17 века. Первоначальное значение слова «в желтизне» заключалось в том, чтобы просто носить такое пальто. Позже «в желтовато-коричневом цвете» использовалось для обозначения голого из-за цвета кожи, похожего на желтовато-коричневый.

• Не отставать от Джонсов

  Этот американский термин появился в 1913 году, когда Артур (Поп) Моманд начал комикс Не отставать от Джонсов в New York Globe . Лента была настолько популярна в России, что в 1915 году был выпущен одноименный мультфильм.

• Безумный шляпник

  В 19 веке Меркурий использовался для изготовления шляп. Известно, что это влияет на нервную систему шляпников, заставляя их дрожать и казаться безумными. Отравление ртутью до сих пор известно как «болезнь Безумного Шляпника».

Подпишитесь на последние новости и обязательно прочитайте статьи от Stylist, чтобы не пропустить общение.

, введя мою электронную почту. Я согласен с Политикой конфиденциальности

Прийти (фразовый глагол) Американский английский настоящее время

1. 1

   двигаться к кому-то, обычно потому, что вы хотите поговорить с ними

   Синонимы и родственные слова0003

   Исследуйте тезаурус ​

2. 2

   если появляется что-то вроде работы, она становится доступной

   Синонимы и родственные слова

   ---

   Заявление о приеме на работу и собеседование

   3

   3

   Исследуйте тезаурус ​

3. Синонимы и родственные слова

   ---

   Общие слова, означающие «происходить»

   Исследуйте тезаурус ​

   1. Синонимы и родственные слова

      ---

      Упоминать что-либо или быть упомянутым

      Исследуйте тезаурус ​

   2. 3b

      ​всегда прогрессивно скоро произойдет

      Синонимы и родственные слова

      ---

      Вскоре и как можно скорее

      Исследуйте тезаурус ​

4. Синонимы и родственные слова

   ---

   Путешествовать на транспортном средстве

   Исследуйте тезаурус ​

5. 5

   если информация о чем-либо появляется на чем-то, например, на экране компьютера, она появляется там

   Наш рейс еще не прилетел.