Колискова текст: Христина Соловій – Колискова текст песни и слова, lyrics
10 українських колискових, які варто заспівати своїм дітям (тексти + відео)
Любов до рідної мови не виникає зненацька, вона зростає разом із людиною ще з колиски. Саме тому важливо співати своїм дітям українські колискові, аби коли вони виростуть, для них рідна мова була чимось давно знайомим, звичним і близьким. Ми пропонуємо добірку з 10 традиційних пісень для дітей, що передавались із покоління в покоління:
1.
Сонце сідає,
Ніч наступає,
Спів соловейка
Чути у гаї.
Дрімають вікна
Хатин чепурненьких,
Десь чути пісню
Дитині маленькій…
Приспів:
Спи, моє любе,
Сил набирайся…
Спи і до ранку
Не просинайся…
Сон твій спокійний
Я охороняю,
Бо щастя більшого
За тебе не маю…
Люлі-люлі, люлі-люлі..
Я вже й не знаю
Снів тих чарівних,
Роки, як свічка,
Швидко згоріли…
В щасті ніколи
Мені вже не жити,
З щастя твого
Можу тільки радіти…
Ніч опустилась,
Чути у гаю,
Як соловейко
Пісню співає…
Наче в долонях,
Стискає серденько
Та колискова
Дитині маленькій…
2.
Повішу я колисочку,
Та й на калиночку.
Буде вітер колисати,
Мою дитиночку.
Буде вітер колисати,
Пташечки — співати.
Буде моя дитиночка,
В колисочці спати.
Повішу я колисочку,
На вербу, на вербу, —
Ой, чи вітер поколише,
Поки я ся верну?
3.
Ой лю-люлі-люлі,
Налетіли гулі,
Налетіли гулі,
Та й сіли на люлі.
Стали думать і гадать,
Чим дитятко годувать:
Чи бублечком, чи медком,
Чи солодким молочком.
Ми бубличка купим,
А й медочок влупим,
А й кашки наварим,
А й молочка спарим.
Колисочка рип-рип,
А дитинка спить-спить.
Колисочка перестала,
А дитиночка й устала.
Вітер в пічці не гуде,
Бо дитинка спать буде,
Пташка в саду не співає,
Бо дитинка спать лягає…
Голубочка не воркує,
Бо дитиночка почує,
Голубочок не воркоче,
Бо дитинка спати хоче…
Котик спить на пічці,
А дитинка – в колисці,
Пташка – в саді у кубельці,
А дитинка – на постельці.
Коник – в стайні на сінці,
А дитинка – в колисці,
Песик – в будці на мотузці,
А дитинка – на подушці.
Жабка спить біля водички,
Лисеня – біля лисички,
Кошенятко – біля киці,
А дитинка – біля циці.
Люлі, люлі, люлечки,
Налетіли гулечки,
Налетіли гулечки,
Та й сіли на люлечки…
4.
Гойда, гойда-гой, ніченька іде,
Діточок малих спатоньки кладе.
Під вікном тремтить вишенька мала,
В хатку проситься, бо прийшла зима
Гойда, гойда-гой, очка заплющи,
В сні щасливому зогрієшся ти.
Йди до хлопчика, люба вишенько,
В колисочці вам буде тепленько.
Гойда, гойда-гой ніч прийшла до нас,
Діточкам малим спатоньки вже час.
Рости, хлопчику, з вишенькою враз,
Хай не скупиться доленька для вас
5.
Котику сіренький,
Котику маленький,
Котку волохатий,
Не ходи по хаті.
Не ходи по хаті,
Не буди дитяти.
Дитя буде спати,
Котик — воркотати.
Ой на кота воркота,
На дитинку дрімота.
А-а-а-а! А-а-а-а!
Ой ну люлі, Котку,
Не йди на колодку.
Не йди на колодку,
Бо заб’єш головку
Та буде боліти,
Нічим завертіти.
Ой на Кота на Воркота
На Дитинку Дрімота
(А-а а-а а-а а)
Ой-люлі-люлі,
Люлі-люлі-люлі.
Ой на Кота на Воркота
На Дитинку Дрімота.
(А-а а-а а-а а)
6.
Льон збирала,
Тонкі нитки пряла,
Тонкі нитки пряла,
Сповиточки ткала.
Ой біленькі ткала,
Доленьку прохала,
Щоб було дитя вродливе,
Щоб було дитя щасливе.
7.
Човник хитається серед води,
Плеще о хвилі веслом,
В місячнім сяйві біліють хати,
Згадаєм деннеє зло.
– Люба дитино, засни, засни,
Забудеш деннеє зло.
Човник хитається серед води,
Тільки одні комиші,
З вітром шуткуючи на всі лади,
Ворушать тишу ночі.
– Люба дитино, засни, засни, –
Прийде розрада душі.
8.
Ой спи, дитя, в колисоньці,
Як горошок в билиноньці.
Буде вітрець повівати
Та й горошком колихати.
Як горошок загуркоче,
А Галюня спатки хоче.
А горошок як загримить,
Галюнечку нашу приспить.
9.
Ой спи, дитя, без сповиття,
Поки мати з поля прийде
Та принесе три квіточки.
Одна буде дрімливая,
Друга буде сонливая,
Третя буде щасливая.
Ой, щоб спало, щастя мало,
Та щоб росло, не боліло,
На серденько не скорбіло.
Ой рісточки у кісточки,
Здоров’ячко на серденько,
Добрий розум в головоньку,
Сонки-дрімки у віченьки,
А в роточок говорушки,
А в ніженьки ходусіньки,
А в рученьки ладусіньки.
10.
Колисала я, колисала я
Дитиноньку маленьку,
Та поламала я, та поламала я
Колисоньку новеньку.
Не жаль же мені, не жаль же мені
Та тої колисоньки,
Лише жаль мені, лише жаль мені
Малої дитиноньки.
Бо колисоньку, бо колисоньку
За день, за два збудую,
Малу дитинку, малу дитинку
За рочок не згодую.
Бо колисонька, бо колисонька
З тонкого деревенька,
А дитинонька, а дитинонька
З-під широкого серденька.
Бонус:
"Колискові для Олекси"” src=”https://www.youtube.com/embed/0GbKK5qCk2k?feature=oembed” frameborder=”0″ allow=”accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture” allowfullscreen=””>Добрірку зібрала Вікторія Демидюк спеціально для vsviti.com.ua
Українські дитячі колискові пісні: слова та музика
Mini-Rivne 0 коментарів дитячі колискові, колисанка, колискову слухати, колискові для дітей, колискові українською, колискові пісні, колискові для немовлят, колискові онлайн, Найкращі Колискові для дітей, українські колискові
Особливе місце в народному музичному мистецтві займають українські дитячі колискові пісні – Колисанки. У них немов зосереджена вся ніжність, любов і душа народу. Цікаво, що виконувати українські колискові пісні дозволялося як жінкам, так і чоловікам, однак текст самих колискових мав гендерні відмінності. Дівчаткам співали про красу, ніжність, про важливість сімейного вогнища та родини. Хлопчикам – про працьовитість, ретельність, силу і рішучість, про місце людини в світі та важливості християнської віри.
Читайте також: Колискові світу (відео)
Читайте також: Дитячі колискові – огляд найкращих безкоштовних програм
Портал Міні Рівне зібрав для вас найніжніші, ліричні та цікаві колискові українською мовою. Під кожним відео є тексти колискових, щоб кожен міг повною мірою оцінити мелодійність і красу цих ніжних пісень.
Одна з найвідоміших українських колискових – “Ой ходить сон, коло вікон” стала натхненням для американського композитора Джорджа Гершвіна. Під враженням від української колискової пісні, яку він почув у Нью-Йорку у виконанні Українського Національного Хору він у 1935 року він написав арію «Summertime» для опери «Поргі і Бесс».
Колискова – Ой, ходить сон коло вікон у виконані Ніни МатвієнкоОй ходить сон коло вікон,
а дрімота коло плота.
Питається сон дрімоти:
– А де будем ночувати?
– Де хатонька тепленькая,
де дитинка маленькая,
Туди підем ночувати,
І дитинку колисати.
А на кота та й воркота,
на дитинку тай дрімота
Котик буде муркотати
а дитинка буде спати.
Колискова “Сонько-дрімко” виконує Ольга Токар
Пізня вже година,
Чом не спиш, дитина,
Он твоя матуся
Кличе Сонька-Дрімка.
Дитячі колискові пісні українською мовою
Сонько-Дрімко носить
Всім, хто лиш попросить,
В кошику медовім
Казочки чудові.
Принесе співанку,
Тиху колисанку.
Хто її послуха –
Спатиме до ранку.
Синку маленький,
Донечка рідненька,
Нічка прийшла –
Спатоньки пора.
Завтра Сонько-Дрімко
Прийде в кожну хату,
Знову наших діток
Буде колисати.
Дитяча колискова пісня – Гойда, гойда-гой виконує Ніна Матвієнко
Гойда, гойда-гой, ніченька іде…
Гойда, гойда-гой, ніченька іде,
Діточок малих спатоньки кладе.
Під вікном тремтить вишенька мала,
В хатку проситься, бо прийшла зима.
Під вікном тремтить вишенька мала,
В хатку проситься, бо прийшла зима.
Гойда, гойда-гой, очка заплющи,
В сні щасливому зогрієшся ти.
Йди до хлопчика, люба вишенько,
В колисочці вам буде тепленько.
Йди до хлопчика, люба вишенько,
В колисочці вам буде тепленько.
Гойда, гойда-гой ніч прийшла до нас,
Діточкам малим спатоньки вже час.
Рости, хлопчику, з вишенькою враз,
Хай не скупиться доленька для вас.
Рости, хлопчику, з вишенькою враз,
Хай не скупиться доленька для вас.
Колискова – Котику сіренький виконує Росава
Котику сіренький,
Котику біленький,
Котку волохатий,
Не ходи по хаті,
Не ходи по хаті,
Не буди дитяти.
Дитя буде спати,
Котик воркотати.
Ой на кота – воркота,
На дитину – дрімота.
А-а, а-а, а-а, я!
Колискова – Сонце зайшло давно виконує Леся Горова
Сонце зайшло давно,
Стукає сон у вікно.
Ну пустіть мене, вже час, годі чекати,
До малої дитини, до теплої хати.
Ні ще не час, почекай.
Десь під вікном подрімай.
Хай дитятко моє мовить слово святе
І попросить у Бога здоров’я на новий день.
Спи, моє серце, спи засинай.
Сон заглядає вже до нас.
В мріях своїх в небо злітай,
Спи, моя пташко, поки є час.
Сонце зайшло давно,
Стукає сон у вікно.
Ну пустіть мене, вже час, годі чекати,
До малої дитини, до теплої хати.
Ні ще не час, почекай.
Десь під вікном подрімай.
Хай доспіваю я колискову свою,
Щоби лихо-біда обминали дитину мою.
Спи, моє серце, спи засинай.
Сон заглядає вже до нас.
В мріях своїх в небо злітай,
Спи, моя пташко, поки є час.
Колискова пісня «Баю-бай». Пісню виконує Анничка Ворончак
Лю-лі, лю-лі, треба спати,
Йде вже ніченька до хати.
Світить зіронька в віконце,
Спи, маленьке наше сонце.
Приспів:
Баю, баю, бай, бай, бай.
Спи, дитино, засинай,
Спи, малесеньке дитятко,
Вже стомились оченятка.
Баю, баю, бай, бай, бай.
Спи, дитино, засинай.
Баю, бай, – засинай.
Лю-лі, лю-лі, треба спати.
Вже поснули пташенята,
Їм матуся у садочку
Теж співала співаночку
Приспів:
Навіть непосида-котик,
Смачно спить спіймавши хвостик.
Спи і ти, мій голубочку,
Мій малесенький синочку.
Колискова – “Рученьки, ніженьки” виконує Ольга Токар
Заходить до хати зоря-зоряниця
І гомін стихає кругом.
І місяць злітає неначе жар-птиця
Над тихим і ніжним вікном.
Рученьки, ніженьки, лагідні очі,
Спокійної ночі, скінчилася гра.
Рученьки, ніженьки, лагідні очі,
Спокійної ночі, спати пора.
Хай сниться вам, діти, дідусева казка,
В якої щасливий кінець.
Хай батькова сила і мамина ласка
Дійдуть до маленьких сердець.
Колискова – Спи маленький козачок
Спи, Маленький Козачок
Повернися на бочок
Спи синочку мати засинає
Спи козаче кінь твій почекає
Люляй-люляй баю-бай
Прийде завтра Миколай
Принесе тобі в дарунок
Золотих пісень пакунок
А в Різдвяну тиху ніч, ми поїдемо на Січ
Кошовий нам дасть різдвяний пряник
Спи козаче в бій ще рано
Ще малі твої гетьмани
А як підеш в бій свій перший
Мало нас а вас ще менше
Спи маленький треба спати
Зайчик спить і вовчик братик
Грає синій водограй,
Казка ллється через край
Люлі-люлі баю-бай
Колискова “Люлі-Люлі” виконує Віктор Павлик
Час настав відпочивати,
Тож лягай дитинко спати
Ангел хай оберігає
Сон твій уночі
І наспівує тихенько
Люлі-люлі спи серденько
Очі закривай маленький, засинай
Люлі-люлі баю,я тебе кохаю.
Обійму легесенько, пригорну ніжнесенько,
Пісню заспіваю, люлі люлі баю.
Сплять вночі не тільки діти
Звірі в лісі, в полі квіти,
Засинають всі комашки
А також птахи.
Сонце спати теж лягає,
Промінь за моря ховає,
Щоб могли поспати мирно дітлахи
Сподобались колискові? Не забудьте поділитися з друзями!
Mini-Rivne
Якщо у Вас є новини, питання, пропозиції щодо співпраці – пишіть на [email protected]
Колискові – Мала Сторінка
Діточки змалечку чують чудовий передзвін у колискових піснях своїх мам та бабусь і закохуються у його співучість. Сама колискова – оберіг, лагідна усмішка та ніжність неньки, дорога скарбниця народної мудрості і самобутньої творчості. З давніх-давен передає народ своїм нащадкам через пісенну творчість любов до Батьківщини та своїх пращурів, учить добру і справедливості. З їх допомогою малеча вчиться розмовляти, запам’ятовує мелодії. Пізнає світ, адже колискова – перша пісня в їх житті, виконана виключно для них з любов’ю та ніжністю.
На відео: Колискова “Люлі,люлі,люлі” (слова Марії Морозенко, музика Sofi Fraser).
Сергій Губерначук
ЗОЛОТКО МОЄ ЗАСНУЛО В ЛЮЛІ
Золотко моє заснуло в люлі,
яблучко затиснуло в руці,
долі спочиває шлем з каструлі,
скрізь пасуться коники-стільці.
Бовкає годинник – і зозуля
на́ніч вилітає із гнізда
і рахує в запиналах люлі
іграшки, розкидані по снах.
Анатолій Камінчук
ПОРА ДІТКАМ СПАТИ
За віконцем сон-дрімота
Зачиня свої ворота.
Тихо-тихо йде до хати,
Бо пора вже діткам спати.
Вже заснула сон-травичка,
У гайочку спить лисичка.
Під кущем дрімає зайчик.
Спи, мій любий чеберяйчик!
За матеріалами: Камінчук Анатолій. “Дятлик школу відкриває”. Художник Ковальчук Вікторія. Видавництво «Веселка», 1989.
Іван Коваленко
КОЛИСКОВА
Синові
Спи, мій хлопчику малий,
Оченя свої закрий.
Лист тріпоче,
Спати хоче.
Спи, мій хлопчику малий.
Місяць виринув ясний,
Його теж змагають сни.
Ледве блима
Він очима.
Спи, мій хлопчику малий.
Лине з лісу шум лісний,
Ніби казка, чарівний.
Ходить вітер,
Будить віти.
Спи мій хлопчику малий.
……………………………………
Спи…
За матеріалами: http://ivan-kovalenko.info/
Андрій Малишко
КОЛИСКОВА
Спи, засни, моя дитино,
Спи, моє маля,
Ніч іде в гаї, в долини,
Трави нахиля.
Хай тобі ця ніч насниться,
Що в огнях сія.
Зіронько моя!
Перша ніч твоя почата
В співах солов’я,
Дай же мамі рученята,
Зіронько моя.
Посміхнись до мене, сину,
І зрадію я,
Не хвилину і не днину —
Я навік твоя.
Сплять ліси, поля, криниці,
Шепіт ручая.
Ти відкрий, відкрий очиці,
Юносте моя.
Підеш ти по Україні,
Де життя буя.
Виростай, моя дитино,
Зіронько моя!
За матеріалами: Андрій Малишко. “Перепілка”. Збірка віршів. Художник Едуард Колесов. Київ, видавництво «Веселка», 1982 рік, 32 с.
|
Марія Деленко Колискова вечороваОй колише вітер жито Бродить вітрик попід вікна, Соньки-дрімки в оченята – Колискова вечорова…
* * *
Юлія Забіяка Слоненятко (колискова) Засинай, моє малятко. Добре, миле, пречудове. Допоможеш слоненяті Бачать квіти чарівні
* * *
Валентина Харченко Колискова Настав весняний теплий день Це янголятко – немовля, Доня, моя донечко, Щоб з’єднати двох людей, Ой, люлі, донечко, люлі
* * *
Володимир Тимчук Колисанка для Степанка Ой засни, маленький, спи, І мандрівка до зірок, І уявна птиця-жар, Чаю повний самовар, Мамині байки чудові Про звіряток, що з любові Просять мовити «Привіт!» Парубку на цілий світ, Про його майбутні сили, І здобутки, і вершини, Про його духовний гарт, І в сердечних справах фарт, Як любитимуть дівчата І вітатимуть на свята Легіника молодого… Зараз дуже ще малого, Що вже спить, в колисці спить І майбутнє собі снить. За матеріалами: * * *
Оксана Кротюк Колисанка для ведмежати Підбиває мама листяну перину: Зажурила осінь золоту діброву. Вже поснули бджоли, мушки і жуки. Запашні, малинові хай насняться сни. |
|
За матеріалами: Оксана Кротюк. “Неслухняне левенятко”.
Київ, видавництво «Преса України», 2008 рік, 16 с.
|
Леонід Куліш-Зіньків Колискова від матусі Донечку-зориноньку |
|
За матеріалами: https://kulish-zinkiv.at.ua/
|
Платон Воронько КОЛИСКОВА На колиску бильця На тонкі вервечки Виростеш, сама ти А заснеш, розбудить |
|
За матеріалами: Платон Воронько. “Повінь”. Вибрані твори. Бібліотека Шевченківського комітету. Вступне слово Б. І. Олійника. Київ, Видавництво “Криниця”, 2004 р., стор. 103.
|
Тетяна Строкач НА ДОБРАНІЧ! На добраніч! Тиха нічка Сплять малесенькі звірятка, Про коточка й Сонька-Дрімка, Спи, дитинко! Сон твій нині Не дадуть вони нікому Хай усі-усі малята |
|
Тетяна Строкач. Колискова під час війни
“Ночі спокійної, люба дитино,
Без завивання сигналів тривог.
Хай твоя матінка поруч спочине,
Мужній татусь захистить вас обох…
Ночі спокійної, наші солдати,
Вам і любов наша, і молитвИ,
Щоб повернулися швидше до хати
І перемогу здобути змогли. ..”(Тетяна Строкач)
Ксенія Бондаренко. Колискова для мами… коли війна…
“Люлі, люлі, моя нене,
Спи, матусенько, дрімай.
Нічка вже минула темна,
Ти ж не спала, спочивай.
Молитвами всі гармати
Від країни відведу,
Я молитимусь за тата,
Утоплю в сьозах біду.”(Ксенія Бондаренко)
Галина Мирослава. “Добраніченьки” – збірка віршів малятам до сну
“Наступає ніч на п’яти,
Треба спатоньки лягати,
Десь завдальшки ходять сни.
Тихше, чують все вони.
А наш місяць вайлуватий
Зорі в ріжки йде збирати,
Хмари похапцем хапає,
Геть від себе відганяє…”(Галина Мирослава)
Микола Вінграновський. Колискові
Вірші “Перша колискова”, “Величальна колискова”, “Скіфська колискова”, “Новорічна колискова”, “Приспало просо просеня”.
Mother Goose Lullaby Rhymes / Колискові з “Матінки Гусині”
Вірші-колискові для дітей “Sleep, baby, sleep”, “The man in the moon”, “Hush-a-bye, baby”, “Good night, sleep tight”, “Diddle-me-diddle-me-dandy” в англійській та українській версії.
Колискова для донечки “Лелека” (слова Оксани Аннич, музика Юрія Садового) – текст, відео
“Твої стомлені повіки
Закривалися від втоми.
Намагалась не заснути –
Ти хотіла іще трохи
Подивитись в мої очі,
Потримати мою руку,
Говорити до півночі –
Так боялася розлуки.”
(Оксана Аннич)
Ігор Січовик. Колискові
“В річці рибку ми спіймали – й не одну…
А тепер збирайся, дівчинко, до сну.
Заколишу я тебе та ще присплю,
Бо неначе рідну донечку люблю.
А на ранок знов смикну я за рукав.
На добраніч!
Спи, Оксанко, – Няв–няв–няв…”
(Ігор Січовик)
Колискові для малечі від Ксенії Бондаренко
“Закотилось сонечко
І лягло в колиску,
Заспівала горличка
Надвечірню пісню,
Пташечка гніздечко
Звила недалечко,
Діткам – пташенятам
Пестила крильцята. “
(Ксенія Бондаренко)
Володимир Івасюк. Колискові (слова, ноти, відео онлайн)
“Ти спи, любий сину, в щасливому сні,
Довкола нас тиша і місяць в вікні.
Торкається шибок лиш сяєво зір,
Шумить десь далеко смарагдовий бір…”(Володимир Івасюк)
Марія Дем’янюк. Вірші-колисанки
««Треба спати, треба спатки», —
Шепотіти зоренятка.
Наказав їм місяць-татко,
Щоб залюляли малятко.
Тихо-тихо стало ниньки,
Навіть вітер йде навшпиньки:
У блакитнім сповиточку
Спить Земля — кохана дочка.
Як ранесенько проснеться —
Сонцю-мамі усміхнеться!»(Марія Дем’янюк)
Ганна Максимович. Колискові для малят
“Матінка у полі квітів назбирала
І маленькій доні в ліжечко поклала
Першу квітоньку дрімливу,
Другу квітоньку сонливу,
Третю квітоньку поклала,
Щоб здоровою зростала. ..”(Ганна Максимович)
Юрий Сафроненко. “Колискова для скрипки з оркестром”
“Смичок торкнувся срібних струн –
Відкрив театр музичних рун,
Закат розкрив нічний мольберт,
І місяць розпочав концерт.Над сонним світом – сонні ноти.
Це коні Феї сна – Дрімоти.
Несуть її у неба синь,
Чумацьким Шляхом вдалечінь.”
(Юрій Сафроненко)
Наталя Карпенко. “Добра́нічки!” (колискова для малят)
“Добра́нічки! Сонце заплющило вічка.
Добра́нічки! Зорі погойдує нічка.
Добра́нічки! Місяць стоїть коло хати.
Добра́нічки! Нічка запрошує спати.”(Наталя Карпенко)
Леонід Полтава. “Три матусі” – колискова (текст, ноти)
“Є у кожної дитини
Матінка єдина
Та, що любить нас і дбає,
Розуму навчає. ..”(Леонід Полтава)
Добірка українських народних колискових пісень зі збірки “Дитячий фольклор”
Народні колискові пісні кожного, хто їх чує, зачаровують ніжністю, безпосередністю, простотою, художньою досконалістю. У них — уся материнська любов, світ добра, краси і справедливості, який кожна мати, кожен народ прагне виплекати в юних душах. Витоки колискових пісень губляться у глибині віків. Спостереження над їх змістом, формою (в тому числі й музичною) дозволяють помітити спільність колисанок із замовляннями — явищем, породженим особливостями світосприймання наших далеких предків… Дивіться велику добірку , що складається із 232 народних колискових пісень, яка взята з книги “Дитячий фольклор”, та їх літературну характеристику від Галини Довженок, літературознавця та упорядниці кількох томів дитячого фольклору.
Марійка Підгірянка. “Колискова”
“Спіть, діточки, спіть,
Віченька стуліть!
Дрібен дощик стукотить,
Вікнам казку гомонить…”(Марійка Підгірянка)
Колискові від Варвари Гринько
“Колискова пісня”, “Лісові сни”, “Прощання з лялькою” – чудові колискові від Варвари Гринько.
Колискова від Андрія М’ястківського “Хоче спати”
“Хоче спати гілка,
Хоче спати бджілка.
Хоче спати…
Хоче спати…
Спить…”(Андрій М’ястківський)
Олександр Олесь. Колискові пісні
“Спи, дитиночко, кохана,
Баю, люлі, бай,
А ти, місяцю, до рана
В колисоньку сяй.” (Олександр Олесь)Колискові пісні Олекссандра Олеся: “Спи, дитиночко, кохана”, “Пісня матері” (“Над колискою”), “Колискова”.
Збірка колискових для малят “Ходить сонко по вулиці”
“Прийди, сонку, в колисоньку,
Приспи мою дитиноньку.
Та щоб спала, не плакала,
Та щоб росла, не боліла
На головку і все тіло,
Та щоб личко не марніло.”Дивіться добірку колискових пісень з пісенника “Ходить сонько по вулиці”.
“Ой ти, коте, коточок” – збірка народних колискових пісень
Добірка колискових містить такі пісеньки: “Ой ти, коте, коточок!”, “Ой ну, коте, коточок”, “Ой ну, люлi, дитя, спать!”, “Ходить сонко по вулиці”, “Ой ходить сон по долині”, “Питається сон дрімоти”, “Ой ти, кицю, кицю”, “Ходить кіт по горі”, “Котику сіренький”.
Народні колискові пісні, записані з голосу Лесі Українки Климентом Квіткою (текст, ноти)
Колискові: “Ой ходить сон коло вікон”, “Котику сіренький”, “А-а, коточок”, “А-а, кицю”, “А-а, котів два”.
Леся Українка. “Колискова”
“Місяць яснесенький
Промінь тихесенький
Кинув до нас.
Спи ж ти малесенький,
Пізній бо час”(Леся Українка)
Тамара Коломієць, “Колисанка”
“Хто це з вечора до ранку
Грає зорям колисанку
Цілу ніч?”(Тамара Коломієць)
“Колисанка” від Софії Майданської
“Спи, мій хлопчику, засни,
Вже летять до тебе сни
З невідомої землі,
Де зимують журавлі…”(Софія Майданська)
Колискова пісня “Плаксун-трава” (Лідія Компанієць, збірка віршів “Сестрички-невелички”)
“— Ти чому, плаксун-трава,
Колисанку оплела,
Колисанку оплела,
Всю сльозами залила?. ..” (Лідія Компанієць)
Колискові пісні українською (відео)
Колискова пісня “Ой ходить сон коло вікон” у виконанні Квітки Цісик, колискова пісенька “Сонько-Дрімко” (з “Вечірньої казки”), “Люлі-люлі, мій синочку”, “Спи маленький козачок”, “Колискова для Марії” – пісенька-мультик для малят – та велика добірка колискових від українських авторів.
Споріднені публікації, за тегами: Вірші Україна Музика Діти Народ Пісні Поезії Література Тварини, птахи, риби, комахи Колискові Відео українською онлайн Сон Дитячий фольклор
«Лисиця та Рак» (українська народна казка) — читати та слухати, відео
«Вовк і чапля» (українська народна казка) — читати та слухати, відео
Алла Пахарь. Вірші про російське вторгнення в Україну 2022 року
Вероніка Кремінна. Осіння лірика
Вірші до Дня захисників та захисниць України
мировых музыкальных чартов | Всплывающее
Popnable обслуживает музыкальные чарты из более чем 120 стран мира ежедневно, еженедельно, ежемесячно и ежегодно. Самая большая коллекция мировых исполнителей и песен. Откройте для себя самые популярные песни в мире, живые выступления, песни Евровидения и тысячи музыкальных чартов.
Найдите свою страну, регион или любимое музыкальное событие
ВСЕ ТРЕНДЫ
Горячие музыкальные темы
интересных музыкальных статей и плейлистовЧарт Billboard Hot 100 2021
Пятница, 21.10.2022 78 музыкальных клипов
Рэп-песни серии T
Вторник, 18. 10.2022 61 музыкальный клип
Музыка в дороге
Воскресенье, 10.02.2022 76 музыкальных клипов
Музыка Бачата Te Extrano
Среда, 19.10.2022 50 музыкальных клипов
Старые песни в стиле реггетон 90-х
Пятница, 21. 10.2022 58 музыкальных клипов
Самба Песни из фильмов Хинди
Понедельник, 17.10.2022 64 музыкальных клипа
Песни, как поцелуй меня больше
Суббота, 15.10.2022 76 музыкальных клипов
Танцевальные песни Уганды
Среда, 19. 10.2022 60 музыкальных клипов
Музыка регги Again Busy Signal Lyrics
Четверг, 13.10.2022 30 музыкальных клипов
Индийская классическая музыка Закир Хуссейн
Пятница, 21.10.2022 49 музыкальных клипов
ТОП 10 ПЕСЕН СЕГОДНЯ
самых популярных песен в мире сегодня Каали Тери Гутт по Роми, Сакши Холкар Индия | ||
Nxde по (G)И-Дле Южная Корея | ||
Эй Мор по Фейд, Озуна Пуэрто-Рико | ||
антихрупкий по Ле Серафим Южная Корея | ||
Лафда по Р Найт Индия | ||
Мехфлан по Кульбир Джинджер Индия | ||
О Пари по Рокстар ДСП Индия | ||
См. Аль-Кахр по Хатем Аль Ираки Ирак | ||
Суперкали по Джо1 Япония | ||
10 + 26 | антихрупкий по Ле Серафим Южная Корея |
ПОСЛЕДНИЕ МУЗЫКАНТЫ
Недавно добавленные мировые музыканты ГОРОД Великобритания | |
АЙМАН РИДВАН Индонезия | |
ДЕВОН КОУЛ США | |
ЧАН МИЛЛАНЕС Филиппины | |
ДИРК ЛЕАНДРО Германия | |
ЛУИС ЭСТРАДА Испания | |
СТЕФАН ВИЗАЖИ Южная Африка | |
КАРТИКА ДЭВИ Индонезия | |
РИКИКИД Чехия | |
ЧЕБ МУЧАКИС Алжир |
ПОСЛЕДНИЕ ИСТОРИИ
музыкальных историй, которые нужно знать 5 лучших романтических песен Лиззо для прослушивания на свидании Опубликовано: 1 неделю назад |
Создание образовательного плейлиста | Музыка, которая концентрирует Опубликовано: 1 неделю назад |
Закве популярные песни Опубликовано: 1 месяц назад |
13 классических хитов всех времен Опубликовано: 1 месяц назад |
Известные песни Иваны Питерс Опубликовано: 1 месяц назад |
Известные песни Wuwunio Опубликовано: 1 месяц назад |
Эдди Ловер Популярные Песни Опубликовано: 1 месяц назад |
НАЧАЮЩИЕ МИРОВЫЕ ХУДОЖНИКИ
высокооплачиваемых художников мираПОПУЛЯРНЫЕ РАДИОСТАНЦИИ
самых популярных музыкальных радиостанций Таб сенсорное радио Австралийская радиостанция | |
K-ZOP 1Xtra Канадская радиостанция | |
87. 8 UCFM – альтернатива Канберре Австралийская радиостанция | |
96.5 Коробка Американская радиостанция | |
Радио Тамбиа Бразильская радиостанция | |
Хопи Радио Американская радиостанция | |
Афроливерадио Южноафриканская радиостанция | |
Флэш Хитрадио Голландская радиостанция | |
Радио Мария Коста-риканская радиостанция | |
Радио Жизнь Французская радиостанция |
ПОСЛЕДНИЕ ПЕСНИ
недавно добавленные мировые песни PANAME по Вадо Мас Ки Ас Португальская песня | 16 часов назад | |
АДВЕНТО по Матеус Брито Бразильская песня | 16 часов назад | |
ПЕНГАМЕН ЧИЛИК БУНГА АЮ по Вита Альвиа Индонезийская песня | 16 часов назад | |
МЕНАВАН по Адриан Халиф Индонезийская песня | 16 часов назад | |
О ДИ ДАН ДАН по Дбанж, Оффика Нигерийская песня | 16 часов назад | |
ДУ БИСТ ЭЙНЕ БАНК по Спортивная подружка Стиллер Немецкая песня | 16 часов назад | |
ВИВА Л’АМОР по Пьетро Базиле Немецкая песня | 16 часов назад | |
ТРАУРИЖ ОЖЕН по Юлия Энгельманн Немецкая песня | 16 часов назад | |
НАЖИМАНИЕ А по ГОРОД Британская песня | 16 часов назад | |
КУ РЕЛАКАН по АЙМАН РИДВАН Индонезийская песня | 16 часов назад |
Онлайн-пользователей сейчас: 885 (членов: 630, роботы: 255)
Scheppach Píla kolisková HS 730
Моя предайня
Мойе ОБИ
Заврие ✕
Кошик
В покупном кошельке с моментальным выпуском быстрых продуктов.
Заврие ✕
Заврие ✕
Веб-выпуск Javascript для получения информации о функциях. Aktivujte ho v nastavení prehliadača a obnovte pagenku.
Ваше наставниа прехлиадача заказу поуживания печенья. Ak chcete na stránke používať všetky funkcie neobmedzene, prosím povoľte používanie cookies a obnovte pagenku.
Váš internetový prehliadač je zastaraný. Pre väčšiu bezpečnosť, rýchlosť a lepšiu skúsenosť s touto stránkou si aktualizujte svoj prehliadač.
- Юводна странка
- Technika
Technika
- Elektrické nástroje
Elektrické nástroje
- Píly
- Cirkulárky
Informácie o výrobku
Dodávka domov momentálne nie je možná
Čas doručenia bol aktualizovanýVyzdvihnutie v predajni momentálne nie je можно
shop. pickup.updatedvib.ads.rebrush3020.changeToViB.forwardToViB
Подобные продукты, кто актуален, можно найти здесь:
Zobraziť voshetky Cirkulárky
Vo vašhej Obi Predajňa Bratislava
Nie Je K Dispozícii
Obi Dodáva Balený Tovar
Doručenie voveny voveny voveny voveny voveny voveny vovyvy voveny voveny voveny voveny voveny voveny voveny voveny voveny voveny voveny voveny voveny voveny voveny voveny voveny voveny. Pri nižšej hodnote sa spravidla účtujú prepravné náklady paušálne vo výške Prehľad prepravných nákladov
deliveryTable.text.1
Náklady na dopravu | ||
infotext.cart.expressShippingCostsPopup.standardDelivery | Náklady na dopravu | Doprava zdarma od |
---|---|---|
Balík | ||
Špedícia |
Porovnať výrobkyK porovnaniu
Zapamätať si výrobokPrejsť k nákupnému zoznamu
Зостаток с 0 кусов, большая автоматическая продажа Вашей покупной кошки.
Po prípade Vám pmože náš Zákaznícky servis
OBI predajňa Bratislava ďalej:
+421 232 195 480
Zastihnete nás počas našej otváracej doby:
pondelok – piatok od 7.00 do 21.00
sobota – nedeľa od 8.00 do 21.00
K nákupnému košíku
- Popis výrobku
- Hodnotenia (0)
Popis výrobku
Číslo výrobku 1679208
Kolísková píla Scheppach HS 730 je špičková a oveľa bezpečnejšia varianta obľúbených cirkulárok pre tých, ktorí musia každoročne zvládnuť porezať naozaj veľké množstvo dreva. Táto píla je vhodná pre chatárov, vlastníkov rodinných domov, menšie vidiecke hospodárstva a pod. Строй уможнуе вельми рычлу працу в походлней, взприяменей полохе. Vložite gulatinu, pologulatinu alebo dosku do podávača, ktorý uchopite pomocou madla a ľahkým prítlakom proti pílovému kotúču drevo odrežete.
Код:
Srdcom píly je kvalitný TCT pílový kotüč с большим размером 700 мм с зубами с твердой пластиной, который имеет большую оптимальную форму перед гладким резание. Kotúč má veľmi bohato dimenzované uloženie bez vôle, čo je zakladný predpoklad dlhej životnosti celého ústrojenstva.
Выход:
Пила má pružinovy systém čo znamená, že sa podávač (koliska) Automaticky vráti do východiskovej polohy. Твар специальный выступки на колиске невозможные прецизионные полиен при резани и твар тактичный приспиева к большому пререзу гулатины 240 мм. Строй je odolný voci preklopeniu, má bezpečnostný vypínač a kotúč je vybavený účinnou brzdou. Zvárané Oceľové Profiles, ošetrené kvalitným práškovým lakovanim, sú veľmi stabilné v krute a celá píla je Dimenzovaná na dlhú, bezstarostnú prevádzku aj pri zvýšenej záťaži.
Technické Parametre:
Typ Motor: 400 В/50 Гц
Príkon: 4500 W
Otáčky: 1400 OT/Min
Brzda Kotúča: áno
Priemer Kotúča: 700 Mm Mm Mm Mm Mmеми
Vnú whotčtrotč Zothtč -Mm. : 40
Bezpečnostný spínač: áno
Priemer polena: 24 cm
Hmotnosť: 82 kg
Rozmer: 115 x 74,5 x 108,5 cm
Technická specifikace
Detaily výrobku | |
---|---|
Výkon : | 4 500 W |
Pílový list – Ø: | 700 mm |
Rozmery a hmotnosť | |
---|---|
Hmotnosť: | 83,0 kg |
Výška: | 111,5 cm |
Šírka: | 74,5 cm |
Dĺžka: | 110,0 cm |
Podobné Kategórie
Výber Elektrické nástroje
Уведены цены в доступном товаре на плате перед Вами предоставлена ОБИ
Введены представлены цены на v EUR vrátane DPH
Без цены = Odporučaná malobchodná cena.
Objednajte си товар онлайн и nechajte си хо pohodlne doručiť až домов.
Накладные на доправу с изображением počas procesu objednávania, a to na položke, v nákupnom košíku a na konci objednávky.
Положки доступны в наших преданияч ОБИ си можете резервировать а походльне выздвинуть. Za tovar zaplatíte pri jeho prevzatí v obchode.
Стандартные поставки | Наклады на доправу |
---|---|
Балик | € 3,90 – 14,90 |
Дорожные услуги** | € 29,90 – 79,90 |
Выезд в обход | Наклады на доправу |
---|---|
Балик | задармо |
Дорожная служба | задармо |
Стандартные поставки
Balík:
Накладная на доправу: 3,90 – 14,90 €
Доручение špedícia**:
Накладная на доправу: 29,90 – 79,90 €
Выезд в обход
Балик:
Накладная на доставку: zadarmo
Doručenie spedícia:
Накладная на доставку: zadarmo
**Товар, кто не входит в дорогу на балику, вам домов ходит по дороге špeditér. Dopravca vás bude pred doručením kontaktovať, aby s vami dohodol vhodný termín. Dodávatelia sú povinní dodať tovar len na krajnicu (приступный священник).
Náklady na dopravu pri objednávke s viacerými položkami:
Ak Si Současne Objedáte Položky S. Rôznymi Sadzbami Preperavy, Pre Každú -Dodaciu -Acresusemememememememememememememememememememe -rôbuzeme -sadzeme.
Винимка: Выбраны положки можу быть без охраны на уведени наклады на доправу под лимитом безплатныя доручения в доследку акции.
HoreVážení návštevníci internetových stránok spoločnosti OBI,
budeme radi, keď si nájdete trochu čas a odpoviete na pár otazok. Vaše údaje zostanú anonymné a považujeme ich za dôverné.
- Teraz stlačte tlačidlo „Zúčastniť sa“.
- Нове окно прехлиадача нечайте отворэнэ.
- Najprv pokojne ukončite návštevu internetových stránok spoločnosti OBI.
- Потом си nájdite štyri minúty a zhodnoťte stránky obi. sk.
Колебкова пила на паливове држиви. улица Колискова пила на древе. ул Св50. Навод к поселению Навод на поселение
CZ
Колебковая пила на паливом дршиви
SK
Колыскова пила на древе
ул. 1 – 13
ул. 14 – 26
Sw50
06-2009
Наводка на навоз Навод на навоз
WOODSTER
Колебая пила на паливом древесине • 509 •0004
Výrobce: Woodster GmbH Günzburger Strasse 69 0-89335 Ichenhausen, Германия Важный заказник, двойное предприятие, которое буде се свое новое котоучовоу пилоу спокоэни и пржееме Вам пржи праси мнохого ю. INFORMACE: Výrobce tohoto nástroje nenese v souladu s platnou právní úpravou záruky na výrobek odpovědnost za škody způsobené: • neodborným užíváním • nerespektováním manuálu/návodu na obsluhu • opravami provedenými třetími osobami, neautorizovanými odborníky • montáží a výměnou neoriginálních náhradních dílů • použitím v rozporu s pokyny • výpadkem elektrické soustavy, nerespectováním elektrotechnologických předpisů a norem VDE (Немецкий электротехнику) 0100, DIN (Německého normalizacního ústavu) 57113/VDE0113. Doporučujeme Vám: Перед монтажом и ведением сделать provozu si, просим, přečtěte celý text manuálu. • Tento manuál by Vám měl pomoci seznámit se s Vasím strojem a možnostmi jeho využití. • Мануал obsahuje důležité pokyny, které Vám umožní pracovat se strojem bezpečně, odborně hospodárně. Помочь Вам выйти на се пршипадным небезпечим и наложить на оправу, сделать можно добу випадку, звыши сполехливость и продлужи животность строе. • Ведле безотказных опатржени уведеныч в томто мануалу йсте прши провозу Ваш строе тактэж повинни додржоват платне правни предписи Ваша земля. • Doporučujeme Vám umístit tento manual v близкости stroje, a to v igelitovém pouzdře chránícím jej proti vlhkosti a neчистоте. • Особый строй obsluhující je povinna si před započetím práce manual přečist a pečlivě jej dodržovat. • Se strojem mohou pracovat pouze osoby, které byly o stroji a možných rizikach s prací náležitě poučeny. Je třeba taktéž dodržovat požadavky na minimální věk obsluhy stroje. • Ведле безотказных опатржени уведены в томто мануалу и знатных пршедписи Ваша земля йе тактеж тршеба додржоват обеcне узнaвана техникa прaвидла про прoвоз заржизени на дрoвoвaни.
OBECNÉ POKYNY • • •
По розбалени преконтролите все части за účelem eventuálního poškození vzniklého při přepravě. В případě reklamace neprodleně zkontaktujte přepravce. Na pozdější reklamace nebude brán zřetel. Překontrolujte úplnost zásilky.
1 – CZ
Наводка к очистке
Колебательная пила на масляном топливе • Sw50
• • •
WOODSTER
Предварительное обслуживание. U příslušenstva a náhradních dílů používejte jen originalní součástky. Náhradní dily obdržite u svého specializovaného prodejce. Při objednávání udavejte vždy výrobní číslo, type a rok výroby stroje.
Bezpečnostní pokyny • v tomto manuálu jsou vushechna místa, která se týkají bezpečnosti, označena tímto symbolem:
skolení obluhy • postupte tyto bezpečnOstnítinOstnítinOstnítinOstnítinOstnítinOstnítinOstnítinOstnI -oblemy -vasmy -stry -stry -stry -stry -stry -stushy -stushy -stushy -stushy -stushy -stushy -stroj • Особый обслуживаемый строй музи дошахноут минимальньго века 18 лет. Pro učně platí minimální věková granice 16 лет, musí ovšem pracovat pod dozorem. • Особый обслуживаемый строй, который не разбивается. • Děti držte v bezpečné vzdálenosti od stroje napojeného na síť. • Při práci používejte přiléhavý oděv. Šperky, prsteny a náramky odložte. • Dbejte všech bezpečnostních pokynů uvedených v manuálu a uchovávejte jejich výčet v písemné a chitelné podobě u stroje. • Позор! Při práci hrozí nebezpečí poranění prstů a rukou řezným nástrojem. Stabilita Při montáži umístněte stroj na stabilní a pevnou plochu. Připojení k síti • Контролируйте сетку přípoj. Nepouživejte vadné elektrické vedení. Viz kapitola Elektrické připojení • Неопознайте следы отработанного мотора и оборудования. Viz kapitola Elektrické připojení • Instalace, opravy a údržbu elektroinstalace smějí provádět pouze odborníci. • Během odstraňování poruch stroj vypněte. Zástrčku vytáhněte ze zásuvky. • Пржи опуштени праковиште выпнете мотор. Zástrčku vytáhněte ze zásuvky. • Při jakékoli změně polohy strojej odpojte od externího přívodu energie! Пршед зновууведен в провоз строй опэт ржадне пржипойте к сити. Серьезные и управляющие • Сержизованные, регулируемые, умеренные и очищенные мужы быт проварено, pouze pokud je motor vypnut. Вытахнете застрочку зе засувкы и вычтите уплнехо заставни ротуйциго настрое. • По окончанию оправы в Удржби Строй Муси быт опет намонтовано вешкере охрана и безпечностни выбавени. • Používejte pouze dobře naostřené и nepoškozené pilové listy.
Návod k použití
CZ – 2
WOODSTER
Kolébková pila na palivové dříví • Sw50
SPRÁVNÝ ZPŮSOB POUŽITÍ • • • • • • • • •
• • • • •
Okružní pila na palivové dříví spolu s nabízeným nářadím je určena výhradně k práci s dřevem. Stroj odpovídá platné právní upravě směrnice ES o strojích. Stroj je určen pouze pro jednosměnný provoz. Provozní režim je S6 – 40 %. Pila je určena pouze k příčným řezům max. 1 м dlouhého dřeva. Независле на průměru dřeva smí být do stroje pouze pouze jeden kus. Při práci se strojem dodržujte všechny bezpečnostní pokyny. Tyto uchovávejte v písemné podobě vždy u stroje. Při provozu v uzavřených místnostech musí být stroj napojen odsávací zařízení. Stroj používejte pouze, když je v technicky bezvadném stavu, podle pokynů v manuálu a s ohledem na bezpečnostní rizika a jeho provozní konstrukci! Ihned odstraňte či nechte odstranit zvláště poruchy, které mohou ohrozit bezpečnost! Pravidla bezpečnosti, práce a údržby daná výrobcem a taktéž hodnoty uvedené v kapitole Technické údaje musí byt dodržovány a brány v potaz. Позорность муси быта такэ венована правидлум предотвратит неход а уразу а дальшім обесне акцептованным безпечностным правидлум. Строй мужчина был убит, удржован и оправван поузе особами, ктерей йсоу обезнамены с его ходем а поучений о можныч ризичич. Svévolné změny stroje vylučují odpovědnost výrobce. Строй мужчина был создан с оригинальными рецептами, оригинальными составами и оригинальными пищевыми листами. Jakékoliv užití stroje překračující tento výčet je použitím v rozporu s pokyny. В таковем případě výrobce nenese odpovědnost za škody takto způsobené, následky proto nese pouze uživatel.
ДАЛЬШЕ РИЗИКА Строй je vyroben podle současných technických standardů a безопасный правил. Přesto se behem práce mohou vyskytnout i další rizika: • Riziko poranění prstů a rukou rotujícím pilovým listem v případě nesprávného vedení opracovávaného kusu. • Riziko ohrožení zdraví v důsledku prachu a třísen z dřeva. Zcela určitě Noste ochrannou výbavu, jakou je kupříkladu ochrana očí и protiprachová maska. • Ризико заморожено здоровье в душе. Behem provozu je překročena přípustná úroveň hluku. • Riziko spojené s použitím elektrického připojení v rozporu s pavidly. • Navzdory všem opatřením se mohou vyskytnout ještě další skrytá rizika. • Создавайте ризику, которая может быть минимизирована напростом отношении к безопасным точкам, поужитим для точек и провозними точками.
3 – CZ
Навод к положению
WOODSTER
Колебательная пила на масляном пиле • Sw50
Поз.: Небезопасный путь! Dřevo musí být vždy umístěno po obou stranách pilového listu na vidlici ve tvaru V.
ROZSAH DODÁVKY Okružní pila Šestihranný klíč na matice Pojistný kolík Provozní pokyny
TECHNICKÉ ÚDAJE sw50 Konstrukční údaje: Celková délka Celková šířka Celková výška Základna Pilový list – průměr Motor – chod naprázdno Rychlost řezání pilového listu Hmotnost Napájecí jednotka: Motor Příkon P1 Výkon P2 Rychlost motoru Provozní režim Jmenovitý горд Návod k použití
мм мм мм мм макс. мм 1/мин. м/втершин кг
В кВт кВт 1/мин. A
1078 655 973 655 500 2800 72 79 3905 101000 220-240/50HZ 3,1 2,0 2760 S6/40 % 13,6 CZ – 4
Woodster
Napájecí Jednotka: Motor P1 V1 Výkon P2 Rychlost rychlost rychlost rychlost p2 rychlost p2 rychlost p2 rychlost p1 rychlost p1 rychlost p1 rychlost p1 rychlost p1 rychlost p1 rychlost rychlost p1 vychlost p1 rychlost rychlost rychlost. Provozní režim Jmenovitý proud Pracovní parametry Výška řezu: Kulatina Otočný řez Kus dřeva
Kolébková pila na palivové dříví • Sw50
A
3905 102000 380-420/50 Hz 4,2 3,0 2680 S6/40 % 7,8
макс. мм макс. мм макс. мм
170 190 320 × 160
В кВт кВт 1/мин.
Технические изменения Характеристика однородного ключа Подле европейской нормы EN 23746 или хладина акустического волокна, соотв. normy EN 31202 (korekční faktor k3 je vypočten s ohledem na dodatek A.2 k EN 31204) o hladině akustického tlaku na pracovišti byly zjištěny takovéto emisní hodnoty hluku (a to na základě pracovních podmínek zavedených dodatkem A ISO 7904): Hladina akustického výkonu Chod на выходных – LWA/проводной LWA дБ(А)
105/107
105/107
105/107
Hladina akustického tlaku na pracoviШТ 9/97
Уведены hodnoty jsou emisními hodnotami, a proto nemohou být zároven hodnotami, které naměřite na pracovišti. Přestože зде существующий korelace mezi emisními a imisními hladinami, nelze spolehlivě vyvodit, zda je nutno provest dodatečné preventivní bezpečnostní opatření, či není. Faktory, které ovlivňují aktuální povolenou imisní hodnotu na pracovišti, zahrnují: podmínky na pracovisti a další zdroje hluku, např. počet sousedících strojů a dalších pacovních procesů. Povolené pracovní hodnoty se mohou místně lišit. Tyto informace by ovšem měli kvalifikovat uživatele k odhadu možných nebezpečí a rizik.
5 – CZ
Návod K Použití
Woodster
Kolébková piua na palivové dříví • SW50
Montáž stroj je dodáván, kromě psední rukojeti. Přední rukojeť odmontujte ze spáru/kloubu a vsaďte ji do levé boční stěny konstrukce. Instalace a nastavení Pilu předně umístěte na stabilní a rovný povrch.
PŘEPRAVA Pro manipulaci se strojem vytáhněte přepravní rukojeť (1) a pootočte ji, aby jste ji zajistili. (2). (jištěno hlavou šroubu v přepravní rukojeti)
Пойстный узор • К пржеправе котоучовых пилы зайсте колебковый узор до полы 1 дле образку.
Návod K Poujití
CZ – 6
Woodster
Kolébková Pila na palivové dříví • SW50
Elektrické napájení • • •
StroJte napojte na Sastrč’tosí -stozí -stozí -stozí straustrč. ; двигатель набене. Přezkousejte směr otáčení! Попрж. изменить полярность. Při vypínání se pilové otáčky zabrzdí do 10 vterřin.
Змеиные смеси отработаны Установленный электромотор je schopen okamžitého provozu. Připojení odpovídá příslušným normám VDE a DIN. Energie dodávaná zákazníkem a použití prodlužovacích kabelů musí odpovídat těmto normám, popř. místním předpisům vztahujícím se k dodávkám elektrické energie.
Брзда мотору Брзда зпомали мотор пилы до 10 втержин. Электричество brzdění je přeruseno по макс. 14 вечеров. В пршипаде, же брздэни трва делэ неж 10 втержин, строй несми быт дале поуживан, протоже брзда е дефектни. Stroj musí být bezpodmínečně odpojen od zdroje naětí. Tato závada může být odstraněna pouze odborníkem (электрикаржем). Электрический двигатель, размер которого соответствует провозному режиму S 6 – 40 %. S6 = три раза в день с предварительно обработанным 40 % = приготовление в течение 10 мин. 4 мин. затижен; 6 мин. chod naprázdno Pokud je motor přetížen, Automaticky se vypne, a to diky termálnímu spinači (termostatu) umístěnému v závitech motoru. Po vychladnutí (doba se liší) může být motor opět zapnut.
Дефектные электрические подводы На электрические подводы дохази часто к поломке изол. Možné příčiny: Místa otlaku, jestliže jsou elektrické vedeny skrze okenní či dveřní spary. Místa zlomu v důsledku neodborného uchycení a vedení elektrických kabelů. Místa řezu v důsledku přejezdu přes elektrické kabely. Шкоды на изоляцию в дуследку vytrhnutí z nástěnné zásuvky. Praskliny následkem stáří izolace. Таковы дефектные электрические кабели, которые были бы повреждены, а JSOU V důsledku škod na izolaci životu nebezpečné!
7 – CZ
Навод к положению
Колебая пила на поливочных дровах • Sw50
WOODSTER
Контролируйте правильное электрическое питание. Dbejte na to, aby při kontrole nebylo elektrické vedení připojeno na elektrickou síť. Электрические кабели, соответствующие основным нормам VDE и DIN, а также другим устройствам. Используйте электрические кабели с обозначением H 07 RN. Popis typu musí být na elektrickém kabelu vyznačen. • Prodlužovací kabely musí vykazovat průměr: длина до 25 м – 1,5 мм2, длина до 25 м – мин. 2,5 мм2. • Силовая установка для электрической сети 16 А. Тройфазовый двигатель • Силовая напорная батарея для сети 380–420 Вольт/50 Гц. • Сетевая проволока и продлуживание кабелей для мышц с минимальным сечением 1,5 мм2. • Síťová přípojka může být jištěna макс. 16 А. • Пржи змінэ сітове пржипойки небо умистени строе мусі біт пржезкоушен смер отачени; jinak musí být změněna polarita. (Змея смеры отключена) Старший двигатель • Силовой насос с напряжением питания 220-240 Вольт/50 Гц. • Продлуживание кабеля с делкой до 25 м, толщина кабеля 1,5 мм2, длина кабеля не менее 25 м мин. 2,5 мм2. • Síťová přípojka může být jištěna макс. 16 А.
Пршипожени и оправы по производству электрического оборудования, которое может быть поставлено заводом-изготовителем (электрикарем). V případě dalších otázek na prodejce nebo výrobce uvádějte prosím následující údaje: • • • •
Výrobce motoru; type motoru Typ elektrického Produ Motoru Informace или type stroje uvedené na výrobním stítku Informace o type vypínače
Pokud nám zašlete motor zpět, vždy zasílejte completní napájecí jednotku s elekt.
Návod k použití
CZ – 8
Woodster
Kolébková piua na palivové dříví • SW50
Schéma Zapojení 230V/400V SW50 230 V – Seznam Souchástek: 1. Kryt K700 2. KB -04 UC: 230V ~ SOUCHEDřADNýADNA -roz -nable -~. Termistor 5. Мотор
9 – CZ
400 V – Seznam Souichástek: 6. Kryt K900 7. KB -04 UC: 400V ~ S Předřadným Rozpínačem 8. Brzdná Dasha 400V ~ 9. Termistor 10. Motor
Návod K Použití
WOODSTER
Колебковая пила на масляной основе • Sw50
УДОВЛЕТВОРЕНИЕ ДО ПРОВОЗУ • • • • •
Предъявите си запрос на безопасную проверку перед отправлением до отправления. Všechna ochranná и dodatečná zařízení by měla být dobře nasazeny. Pila je výhradně určena k příčnému řezání palivového dřeva s max. делку 1 м. Bez ohledu na průměr dřeva by do pily měl být podáván pouze jeden kus. Držte dřevo v levé ruce a pilu ovládejte pravou rukou.
ÚDRŽBA •
Правы, сервизы, мерки и чистильщики, пузе кдыж е мотор выпнут. Вытащите защитный кожух!
Перечень пищевых продуктов • Перечень пищевых продуктов, который может быть получен наследственным путем: • Отвршете бочні крыт. • Pro zablokování pilového listu protáhněte pojistný kolík (1) skrze spodní část ochrany pilového listu. • Увеличьте почтовый список, чтобы получить шесть ключей на матице (2).
Навод к положению
CZ – 10
WOODSTER
Колебковая пила на поливочные дрыви • Sw50
ОПРАВА ВАД Пржед оправами поручи выпни. Odpojte jej od zdroje energie. Příčina Navzdory vypnutí stroje pila nezpomaluje. Porucha brzdné deštičky.
Направа Vyměňte ji.
Elektrotechnická údržba smí být prováděna pouze elektrotechnikem! Při likvidaci stroje nezapomeňte dbát místních právních předpisů. S případnými dotazy se obraťte, prosím, na výrobce. Určeno pro země Европейская ассоциация. Odpad z elektrických zařízení nelikvidujte společně s domacím odpadem. Podle platných předpisů EU a v souladu s domacím právem musíte zařízení odevzdat k separvanému sběru special určenému pro elektrická zařízení a recyklovat jej.
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ se směrnicemi Evropských společenství Tímto prohlašujeme,
Woodster GmbH Günzburger Strasse 69, 0-89335 Ichenhausen
že níže popsaný stroj, jeho konstrukce, výrobní technika i námi zavedený konstrukční model plně odpovídají dále uvedeným směrnicím Evropských společenství. Toto prohlášení pozbývá svou platnost v případě jakékoliv Adaptace a přestavby stroje. Означенный дом: Учрежденный участок: Тип дома: Производный номер: Релевантные предписи ES:
Ужите в соответствии с европейскими нормами: Místo registrace dle Dodatku VII: Povoleno:
Místo, Datum:
11 – CZ
Kolébková PiLa Na Palivové dříví Výhradně ke Zpracování dřeva sw50 3
Návod k použití
WOODSTER
Kolébková pila na palivové dříví • Sw50
Podpis:
Reinhold Bauer (konstrukční manažer)
Gerhard Bucher (produkční manažer)
ZÁRUKA Zjevné vady musí být oznámeny do osmi dnů od obdržení zboží, jinak kupující ztrácí všechny nároky z těchto vad vycházející. Zaručujeme se, že – při správném zacházení se strojem – od předání zboží po celou zákonnou záruční dobu nahradíme zdarma všechny části stroje, které během této doby obdržíme a které se stanou během této doby ověřitelně nepoužitelnými v důsledku vad materiálu nebo výrobních vad. Pro každou část, kterou sami nvyrábíme, se můžeme zaručit pouze do takové míry, do jaké nám přísluší nároky na uplatnění záruky proti našemu dodavateli. Náklady na instalování nových části nese kupující. Jakékoliv naroky na výměnu, snížení kupní ceny či další nároky na náhradu škody jsou vyloučeny.
Навод к положению
CZ – 12
WOODSTER
Колебковая пила на поливочных дривах • Sw50
SEZNAM SOUČÁnázínč SW 50 Grazofické
13 – CZ
Návod K Použití
Kolísková Píla na drevo • SW50
Woodster
VýROBCA: BRDARHRI -straziRIS -strazirľ Zá -razirľ ZáS -raziria ZúS -vhra ZúS -radárľ -radáraziraziraz -vhraziraz -straz -straZ kotúčovou pílou. INFORMÁCIE: Výrobca tohto stroja neručí podľa platných zákonov za škody na stroji alebo strojom spôsobené, ak tieto vzniknú pri: • neprimeranom použití • nedodržaní návodu na použitie • opravách tretími, neoprávnenými osobami • použití neoriginálnych náhradných dielov • použití v rozpore s pokynmi • výpade elektrického ведение при недоуправлении электрическими предприятиями и стандартами VDE 0100, DIN 57113/VDE0113. Odporčame: Pred montážou a uvedením do prevádzky si prečítajte celý text návodu na obsluhu. • Tento návod Vám má užahčiť spoznávanie a účelné používanie stroja. • Návod na obsluhu obsahuje dôležité upozornenia, ako máte so strojom zachádzať odborne a hospodárne a ako sa máte vyhnúť nebezpečenstvu, ako ušetriť náklady na opravu, ako zmenšiť dobu výpadku a ako zvýšiť spoľahlivosť a životnosť náradia. • Doplnkovo musíte dodržiavať tiež predpisy Ваша krajiny, ktoré sa týkajú prevádzky stroja. • Dodržiavajte návod na obsluhu a uchovajte ho v близкости stroja v plastikovom obale chránený pred vlhkosťou a spinou. • Навод муси пречитать а доследне додржовать каждую особу, кто са чиста строй поужить. • С нaрaдим мoжу працoвaть иба заучeни oсобы, кто су о нeбезpeченствaч зaвисиaчич с поуживанім нарадиа oсобы. Je nutné dodržať minimálny požadovaný vek na obsluhu stroja. • Ведение безаварийных учений обсиахнутыч в наводе на обслугу а предписивашей краины йе потребне додржиавати тиеж всеобъемне техники правідла сувисиаце с превадскоу древоспракуюцич строёв.
ВШЕОБЕКНЕ ОБОРУДОВАНИЕ • • • • • •
По выбору додавки skontrolujte všetky časti, či nie sú poškodené po prevoze. Pri reklamácii musí byť ihneď vyrozumený dovozca. Neskoršie reklamácie nebudú zohľadnené. Prekontrolujte obsah zásielky, či je úplný. Oboznámte sa podľa tohto návodu с kotúčovou pílou už pred jej prvým použitím. Ako príslušenstvo a náhradné diely používajte iba originallne diely od výrobcu. Náhradné diely objednáte u svojho odborného predajcu. Pri objednávke udávajte naše výrobné číslo, type a rok výroby stroja.
Návod na použitie
SK – 14
WOODSTER
Kolísková píla na drevo • Sw50
Bezpečnostné opatrenia • V návode na obsluhu sme označili miesta, ktoré sa týkajú Vašej bezpečnosti, týmto znakom:
Školenie prevádzkovateľov • Tieto bezpečnostné pokyny poskytnite каждый особь, кто са чиста строй обслуживать. • Oсоба obsluhujúca musí mať minimálne 18 лет. Pre učňov platí minimálna veková hranica 16 rokov, tí však musia pracovať pod dozorom dospeley osoby. • Особо обслужить строй, не будучи бывшим при práci rozptylované. • Deti držte v bezpečnej vzdialenosti od stroja zapojeného do siete. • Pri práci noste pokiaľ можно приобрести одежду. Šperky, prstene a náramky odložte. • Дбайте на ветки безпечностне покины уведены в мануали и учите их в письменной и читательней подобе в близости строя. • Позор! Pri práci hrozí nebezpečenstvo poranenia prstov a rúk pílovým kotúčom. Stabilita Pri montáži dbajte na umiestnenie nástroja na stabilnom a pevnom povrchu. Pripojenie к sieti • Контролируйте став sieťových каблов. Не поуживайте poškodené či nefunkčné elektrické vedenie. Viď kapitola Elektrické napájanie. • Незабудните следовать смерям отказа мотору в настрое. Viď kapitola Elektrické napájanie. • Inštalácie, opravy a údržbu elektroinštalácie smú vykonavať iba odborníci. • Предварительно заказанный строй выпните и вытяните зо засувки. • Предварительно опустошите двигатель и закройте крышку. • Pri akejkoľvek zmene polohy stroja ho odpojte od externého prívodu energie. Pred opätovným uvedením do prevádzky stroj opäť riadne pripojte k sieti. Установка и управление • Регулирование, измерение и чистота может быть выконать, иба ак е мотор выпнуты. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky a počkajte, kým sa pílový kotúč uplne nezastaví. • По окончанию оправы в Удржби Строя Мюзиа быти опахи намонтоване вшетки охранне и безпечностне првки. • Поуживайте иба добре наострене, непорушенные и недеформированные пловьи листы.
СПРАВОЧНЫЙ СПОСОБ ОБСЛУГИ • • • • • •
Колискова пила сполу с понуканым нарадим je určená výhradne na prácu s drevom. Stroj zodpovedá platnej právnej uprave príslušných smerníc EU. Stroj je určený iba na jednosmernú prevádzku. Prevádzkový режим je S6 40%. Píla je určená iba na piečne rezy макс. 1 м dlhého palivového dreva. Независле на primere dreva smie byť do stroja kladený iba jeden kus dreva. Pri práci so strojom dodržujte všetky bezpečnostné pokyny.
15 – СК
Návod na použitie
Woodster
Kolísková píla na drevo • SW50
• • •
• •
•
Въек -пнэджэджэджэджэджэджэджэджэджэджэджо. Pri vádzke v uzavretých mestnostiach musí byť stroj napojený na odsávacie zariadenie. Stroj používajte, iba ak je v technicky dokonalom stave, podľa pokynov v manuáli a s ohľadom na bezpečnostné rizika a jeho prevádzkovú konštrukciu! Ihneď odstráňte alebo nechajte odstrániť všetky poruchy, ktoré môžu ohroziť bezpečnosť práce. Правдивая безпечности, обслуги и удржби становене производися и тъеж одноты уведени в капитоле Технически даже музиа быти додржияване а вжды зоглядне. Pozornosť musí byť tiež venovaná pravidlám prevencie nehôd a úrazov a ďalším všeobecne akceptovaným bezpečnostným pravidlám. Строй может быть пооживан, удржены и оправваны иными особами, кто су обознаменэ с его функциями а способ обслуги и су поучене о можныч ризикач. Самовольные змены на строи вылучую зодповедност виробку. Строй может быть реализован с оригинальными предложениями, оригинальными надставками и оригинальными списками продуктов. Akékoľvek použitie stroja prekračujúce toto vymenovanie je použitím v rozpore s pokynmi. В этом случае производство ненеси зодповедност за шкоды такто спасено, потомки прето неси иба убивае.
ALŠIE RIZIKÁ Stroj je vyrobený podľa sučasných technických štandardov a akceptovaných technických pravidiel. Наприек того са počas práce môžu vyskytnúť i ďalšie rizika: • Riziko poranenia prstov a rúk rotujúcim nástrojom v prípade nesprávneho vedenia opracovaného kusu. • Ризико охрозения здравия в доследку прачу а пилин з древа. Určite noste ochrannú výbavu, ako je napríklad ochrana očí maska proti prachu. • Ризико охрозения здоровья в доследку глуку. Počas prevádzky je prekročená prípustná hladina hluku. • Riziko spojené s použitím elektrického pripojenia v rozpore s pravidlami. • Napriek všetkým opatreniam sa môžu vyskytnúť aj iné, skryté rizika. • Увеличить минимальную ставку uplným rešpektovaním bezpečnostných pokynov pri obsluhe, opravách a údržbe stroja.
Навод на поселение
SK – 16
WOODSTER
Колыскова пила на древе • Sw50
Позор: Небезпеченство ура! Древо мусі быт вжды уместнене на обочих стран пиловего лису во видлици в тваре колиски.
ROZSAH DODÁVKY Kolísková píla Šesťhranný kľúč na matice Poistný kolík Pokyny na prevádzku
TECHNICKÉ ÚDAJE sw50 Konštrukčné údaje: Celková dĺžka Celková šírka Celková výška Základňa Pílový list- priemer Motor – chod naprázdno Rýchlosť pílenia Hmotnosť Napájacia jednotka: Motor Príkon P1 Výkon P2 Rýchlosť мотору Prevádzkový režim Menovitý prúd 17 – SK
мм мм мм мм макс. мм 1/мин. м/сек. кг
В кВт кВт 1/мин.
1078 655 973 655 500 2800 72 79 3905 101000 220-240/50HZ 3,1 2,0 2760 S6/40 % 13,6 Návod Na Použitie
Woodster
Kolísková Píla Na Drevo • SW509
Kolísková Píla Na Drevo • SW504
Kolísková Píla na drevo • SW504
Kolísková píla na drevo • SW504
Kolísková Píla na drevo • Sw509
Kolísková píla na drevo. : Motor Príkon P1 Výkon P2 Rýchlosť motora Prevádzkový režim Menovitý prúd
A
3905 102000 380-420/50 Hz 4,2 3,0 2680 S6/40 % 7,8
Pracovné parametre Výška rezu: Guľatina Otočný rez Kus древа
макс. мм макс. мм макс. мм
170 190 320 × 160
В кВт кВт 1/мин.
Technické zmeny vyhradené! Характеристика однородного ключа Согласно европейской норме EN 23746 или хладине akustického výkonu, соотв. Normy EN 31 202 (Korekčný Faktor K3 Je Vyrátaný S ohľadom na dodatok A.2 K EN 31 204) O Hladine akustického tlaku na pracovisku boli Zistené takéto emisné hodnothy hluku (a to na základe pracovný chodnothy hluku (a na základe pracovný chodnothy hluku (a na základe pracovný zodhinch zodehrynchy zodehnethy hluku выходной ход на выходных LWA/prevádzková LWA дБ(А)
105/107
105/107
105/107
Hladina akustického tlaku na pracovisku v dB Chod naprázdno- LpAeq/prevádzkové LpAeq dB(A) 85/92
95/97
95/97
9/97
Уведены годноты су эмисне годноты, а прето немогу быть заровень годнотами, кто намериате на праковиску. Pretože existsuje korelácia medzi emisnými a imisnými hladinami, nedá sa spoľahlivo vyvodiť, či je nutné vykonať dodatočné preventivne bezpečnostné opatrenie alebo nie. Факторы, которые овплёвняю актуальне поволэну имисну ходноту на праковиску, застраховывают: zvlástnosti праковиска в ďalšie zdroje hluku, напр. počet susediacich strojov a ďalších pracovných procesov. Povolené pracovné hodnoty sa môžu miestne líšiť. Tieto informácie by však mali kvalifikovať užívateľa odhad možných nebezpečenstiev and rizík.
Návod na použitie
SK – 18
Woodster
Kolísková Píla na drevo • SW50
Montáž stroj Je Dodávaný, Okrem Prodnej rukoväte, komontovaný, kto je’the okamnž nathe -nathe konžnž nathe -nathe -nathe -nathe -nathe -nathe -nathe -nathe -nathe -no -he. Prednú rukovať odmontujte z kĺbu kolísky a vsaďte do ľavej bočnej steny konštrukcie. Inštalácia a nastavovanie Stroj vždy umiestnite na stabilný a rovný povrch.
ПОДГОТОВКА Предварительная манипуляция со строением вытяжения преправной руковы (1) и предварительное закрепление безпечной подготовки руковы пооточте (2). (Všetko je istené hlavou skrutky na prepravnej rukoväti.)
Почтовый оператор • Предварительно закажите заказ на защиту (1) podľa obrázku.
19 – SK
Návod na použitie
Kolísková píla na drevo • SW50
Woodster
Elektrické Napájajanie • • •
Stroj -napojte na sieť zásuvkou Cee -spomna -zausthť zaustrehť zausthry -spomna zaustrej набене. Предупредите смерть! Попр. изменить полярность. Pri vypínaní са píla zabrzdí сделать 10 секунд.
Сменные смеру отачания Найншталованы электромотор и шопны окамжитей превадзки. Применение в соответствии с нормами VDE и DIN. Energia dodávaná zákazníkom a použitie predlžovacích káblov musí zodpovedať týmto normám, popr. Местным предписом взъехажуцим са на додавку електрикей энергии.
Брзда мотора Брзда спомали мотор пилы до 10 сек. Электричество brzdenie je prerušené po max. 14 секунд. В припаде, же брздение трва длхшие ако 10 секунд, строй несми быти дялей поуживаны, претоже брзда е потребована. Строй Муси быть безподмиеннечне одпожены од здроя напатиа. Táto porucha môže byť odstránená len odborníkom (elektrikárom). Электрический двигатель с размерами на превентивном режиме S6 – 40 %. S6 = trvalý chod s prerušovanou záťažou. 40 % = 10 мин. 4мин. закрытие; 6 мин. чод напразднно Ак е мотор preťažený, Automaticky sa vypne, a to vďaka termálnemu spinaču umiestnenému v závitoch motora. По выходу (доба хладнутиа са лиши) может мотор захлопнуть.
Poškodené elektricke vedenie На электрическом ведении dochádza často k poškodeniu izolácie. Možné príčiny: Miesta otlačenia, ак sú sú elektrické káble vedené cez okná či dvere. Miesta zlomu v dosledku neodborného uchytenia a vedenia elektrických káblov. Miesta zárezov v dôsledku prechádzania cez elektrické káble. Шкоды на изоляции в доследку вытрхнутия кабла зо засувки. Praskliny vzniknuté následkom starnutia izolácie. Такето неисправный электрический кабель, если он был поврежден, а су в доследку Шкод на изоляцию животу небезопасна!
Навод на поселение
SK – 20
WOODSTER
Колесная пила на древо • Sw50
Правильный контроль электрического ведения. Dbajte na to, aby pri kontrole nebolo elektrické vedenie pripojené na elektrickú sieť. Elektrické káble musia zodpovedať príslušným normám VDE a DIN a miestnym predpisom. Используйте кабель с обозначением H 07 RN. Typ musí byť na kábli vyznačený. • Предварительные требования к кабелю: кабель с длиной до 25 м – длина кабеля 1,5 мм2, длина до 25 м – мин. 2,5 мм2. • Силовая установка для двигателя 16 А. Тройфазовый двигатель • Силовая установка для двигателя 380-420 Вольт/50 Гц. • Сетевая привязка к преддверию кабельной музыки бывшей пажильной = 3 P + N + SL. • Минимальный размер кабеля 1,5 мм2. • Сельская припойка может быть заистена макс. 16 А. • При змене сетёвей припойки алебо уместнея строя муси быти прескушаны смер отачания; inak musí byť zmenená polarita otáčania. Мощный двигатель • Силовой насос с напряжением питания 220–240 Вольт/50 Гц. • Предварительные кабели с узлом до 25 м, толщина кабеля 1,5 мм2, длина кабеля 25 м мин. 2,5 мм2. • Сетёва припойка мусі быт заистена 16 А.
Присоединение к оправе электрических приборов может быть выконанэ лен сборщиком (электрикаром). V pripade ďalších otazok na predajcu alebo výrobcu uvádzajte, prosím, tieto údaje: • • • •
Výrobca motoru; type.motoru Typ elektrického prúdu v motore Informácie or type stroja uvedené na výrobnom štítku Informácie or type vypinača
Pokiaľ nám zašlete motor späť, vždy zasielajte completnúldanovektuku jednotku jednot
21 – SK
Навод на улице
Woodster
Kolísková píla na drevo • SW50
Шема Заподженя 230V/400V SW50 230 V – Zoznam Součiastok: 1. Kryt K700 2. KB -04 UC: 230V ~ STRISTROL . Motor
Návod na použitie
400 V – Zoznam Součiastok: 6. Kryt K900 7. KB -04 UC: 400V ~ S Rozpínačom 8. Brzdná Došhtička 400V ~ 9. Termistor 10. Motor
SK -22
Колискова пила на древе • Sw50
УВЕДЕНИЕ ДО ПРЕВАДСКОГО • • • • •
Безпечностне pokyny si prečítajte, prosím, už pred uvedením stroja do prevádzky. Взяты охраняемые и додаточные зариадения мали быт справне наиншталоване. Píla je výhradne určená na piečne pílenie palivového dreva s max. джкоу 1 м. Bez ohľadu na priemer dreva by do píly mal byť podávaný len jeden kus dreva. Držte drevo v ľavej ruke a pílu ovládajte pravou rukou.
ÚDRŽBA •
Управление, установка, измерение и очищение выконавите, лен keď je motor vypnutý. Вытяните защитный кожух!
Вымена пивных списков • Вымена пивных списков может быть выконана лен наследующим средством: • Отворте бочні крыт. • Na zablokovanie pílového listu pretiahnite poistný kolík (1) cez spodnú chasť ochrany pílového listu. • Увеличьте список поваров, чтобы получить шесть ключей на матице (2).
23 – SK
Навод на посылку
WOODSTER
Колесная пила на древо • Sw50
ОПРАВА ПОРУЧ Пред оправами поруч выпните строй. Odpojte ho od zdroja energie. Príčina Aj keď stroj vypnete, kotúč nespomaľuje. Porucha brzdnej doštičky.
Riesenie Vymeňte doštičku.
Elektrotechnickú údržbu smie vykonať len elektrotechnik! При ликвидации строй незабудните на додржжавание местных правовых предписей. S prípadnými otázkami sa obráťte, prosím, na výrobcu. Určené pre krajiny Europskej únie. Odpad z elektrických zariadení nelikvidujte spoločne s domacim odpadom. Podľa platných predpisov EÚ a v súlade s domácim právom musíte zariadenie odovzdať na separvaný zber speciálne určený pre elektrickka zariadenia a recyklovať ho.
PREHLÁSENIE O ZHODE so smernicami Európskych spoločenstiev Týmto prehlasujeme,
Woodster GmbH Günzburger Strasse 69, 0-89335 Ichenhausen, Nemecko
že dole opísaný stroj, jeho konštrukcia, výrobná technika aj nami zavedený konštrukčný model plne zodpovedajú ďalej uvedeným smerniciam Európskych spoločenstiev . Toto prehlásenie stratí svoju platnosť v pripade akejkoľvek Adapácie či prestavby stroja. Наименование строения: Учрежденный участок: Тип строения: Производное Число: Релевантные предписки ES:
Kolísková píla na palivové drevo výhradne na spracovávanie dreva sw50 3
Návod na poujitie
SK – 24
Woodster
Kolísková píla na drevo • SW50
Podpis:
Рейнхольд Бауэр (KONШТРУКАНКАНЕР). ôsmich dní od dodania tovaru, inak kupujúci stráca všetky nároky z týchto vad vyplývajúce. Zaručujeme sa, že – pri správnom zaobchádzaní so strojom – od prevzatia tovaru po celú zákonnú záručnú dobu nahradíme zadarmo všetky časti stroja, ktoré nám budú počas tejto doby dopravené, a ktoré sa stanú počas tejto doby overiteľne nepoužiteľnými v dôsledku vád materiálu alebo výrobných vád. Za každú časť, ktorú sami nevyrábame, sa môžeme zaručiť len do takej miery, do akej nám náleží nárok na uplatnenie záruky proti nášmu dodávateľovi.