Английский для детей википедия: как идея о простом английском стала реальностью / Хабр

как идея о простом английском стала реальностью / Хабр

Английский язык — далеко не самый простой из существующих. А по количеству лексики он вообще один из лидеров. По исследованию Google и Гарвардского университета, на 2000 год в английском языке было уже около 1 022 000 слов.

В мировой истории был целый ряд попыток популяризовать английский язык в мире путем его упрощения и использования ограниченного словарного запаса. Самой современной попыткой можно считать Simple English Wikipedia, статьи в которой поймет даже студент с уровнем Pre-Intermediate. 

Сегодня расскажем вам, как исторически складывались попытки упростить английский, к чему они приводили и что из себя на самом деле представляет Wiki на простом английском.

История простого английского

Plain English или Simple English — это концепция искусственного языка на основе английского, который оперирует упрощенной лексикой и, в некоторых случаях, грамматикой.

Идея упрощения английского для более удобной коммуникации иностранцев с англичанами далеко не нова. Одним из первых ее предложил лингвист Чарльз Огден, назвав ее Basic English. 

Basic — это аббревиатура, которая расшифровывается как British American Scientific International Commercial, то есть Британско-американский научный международный коммерческий. 

Словарь Basic English состоял всего из 850 слов. Для сравнения, на уровне Intermediate студент, который учит английский как второй, знает примерно 3000-4000 слов. То есть, лексикон был упрощен настолько, чтобы иностранец с базовыми знаниями языка мог практически свободно изъясняться и понимать собеседника. Это была одна из первых попыток превратить английский в lingua franca — истинный язык международного общения.

Подобные идеи также озвучивал Джордж Оруэлл в своем эссе «Политика и английский язык». Но не для иностранцев, а для самих англичан. В своей работе он дал рекомендации по деловой переписке, чтобы не переусложнять язык, задолго до Огилви и, тем более, Ильяхова.

Вот основные советы, которые дает писатель:

1. Never use a metaphor, simile or other figure of speech which you are used to seeing in print.

2. Never use a long word where a short one will do.

3. If it is possible to cut a word out, always cut it out.

4. Never use the passive where you can use the active.

5. Never use a foreign phrase, a scientific word or a jargon word if you can think of an everyday English equivalent.

6. Break any of these rules sooner than say anything outright barbarous.

1. Не используйте метафору, сравнение или фигуру речи, которые вы привыкли видеть в печатном виде.

2. Не используйте длинное слово там, где можно использовать короткое.

3. Если возможно выбросить слово, всегда выбрасывайте его.

4. Не используйте пассив, где можно использовать актив.

5. Не используйте иностранную фразу, научный термин или жаргонное слово, если вы можете придумать обыденный английский эквивалент.

6. Нарушайте эти правила раньше, чем скажете что-то совершенно варварское.

Эссе получилось довольно резонансным, ведь намеренное усложнение письменного английского в 30-40-е годы было распространенной культурной особенностью. Особенно в сфере государственного управления, ведь даже сами политики с трудом понимали, что пишут их коллеги в официальной переписке.

В том числе и из-за этого эссе канцелярия Ее Величества приказала разработать специальное руководство для чиновников, которое помогло бы избавиться от проблемы переусложненных официальных писем.

Этим занялся Эрнест Гауэрс, который уже был ранее известен по исследованиям бюрократического английского языка — в 1929 была опубликована его работа Mainly About the King’s English — «В основном о королевском английском».  

В 1948 году он представил готовое руководство — Plain Words, a guide to the use of English — «Простые слова, руководство по использованию английского». Оно было очень благосклонно принято и Гауэрс продолжил работу над искоренением канцелярита. За ближайшие 10 лет он выдал еще два объемных труда The ABC of Plain Words («Азбука простых слов») и The Complete Plain Words («Полный список простых слов»).

Идею упрощения английского горячо поддерживал Уинстон Черчилль. Хоть сам политик обладал огромным словарным запасом в более чем 45 000 слов, упрощенный английский он видел прекрасным способом запустить языковую экспансию во всем мире. Были даже запущены школы Basic English в разных странах. Но после ухода Черчилля с поста премьер-министра, их финансирование сначала урезали, а потом и вовсе прекратили, поэтому проект остался без фактических результатов. Кстати, больше об «английском языке Черчилля» вы можете узнать в материале «Говорить как Уинстон Черчилль: кому нужно продать душу, чтобы общаться на английском ТАК». 

В дальнейшем идею простого английского поддерживали многие международные СМИ. К примеру, Voice of America разработали специальный словарь из 1580 слов, который использовали дикторы для вещания на страны, где английский не является государственным. Его еще называют Special English.

Единственная разница между Basic English и Special English — в количестве словарного запаса. Словарь Basic English состоит из 850 слов, а лексикон Special English — из 1580.

Кстати, Special English сегодня закреплен на законодательном уровне как вариация языка британских служб спасения. Их обязали говорить максимально понятным и простым английским, чтобы даже человек, плохо знающий язык, смог в полной мере понять диспетчера.

Simple English Wikipedia: в чем разница от обычной английской Вики

Английский стал первым языком среди международных вполне себе самостоятельно. В основном с помощью интернета. Но идея упрощения лексики и грамматики осталась. Теперь в первую очередь для того, чтобы иностранцы даже со скудными знаниями языка могли читать и понимать английские тексты. 

Это одна из основных причин, почему была создана Simple English Wikipedia.

Современная Простая Вики использует две версии английского:

• Basic English — тот самый базовый английский с 850 словами лексикона.

• Learning English — один из усовершенствованных вариантов Special English с 1580 словами от Voice of America, который использовали для обучения английскому уровня Advanced.   

И это только одна из восьми версий «Википедии», написанных на вариантах англика — диалектах английского. 

По состоянию на конец июня 2021 года, в «Википедии» на упрощенном английском написано свыше 190 000 статей. И она занимает 50 место в рейтинге самых крупных языковых версий энциклопедии.

У нее довольно крупное сообщество — больше миллиона зарегистрированных пользователей, но вот пишущих и редактирующих среди них не так много — чуть больше 1000. Поэтому растет Simple English Wikipedia довольно медленно.

Большинство ее материалов — переработанные статьи из обычной английской версии сайта. 

Возьмем, к примеру, главную страницу. Приветствие и слоган на английском звучит так:

А на упрощенном английском он следующий: 

Даже такая вполне не сложная фраза как «that anyone can edit» («которую может редактировать любой») заменена на более простую «anyone can change» («которую может изменить любой»). Слова edit просто нет в лексиконе Simple English — его вполне успешно заменяет change.  

Для иллюстрации сравним еще две статьи в разных версиях энциклопедии. Возьмем статьи про галактику Млечный Путь.

Вот ссылка на английскую статью.

А вот — на статью Simple English.

В глаза сразу бросается огромная разница в объемах материалов. Объем статьи на стандартном английском — чуть больше 9600 слов. А аналогичной статьи на упрощенной версии языка — меньше 1000 слов.

Английская статья написана классическим научным языком с обилием специальных терминов и оборотов. В ней очень много информации и нюансов — девять полных разделов. 

Упрощенная версия легче во всем. Всего три раздела, все максимально просто и вполне понятно даже для ученика средней школы. В Simple-статье используются только основные термины, которые нельзя перефразировать: light-year (световой год), dwarf star (карликовая звезда), barred spiral galaxy (спиральная галактика с перемычкой) или black hole (черная дыра), но это все. Для сравнения — в оригинальной статье больше сотни специальных терминов.  

Вот некоторые из них:

• electromagnetic radiation — излучение электромагнитных волн;

• interstellar medium — межзвездное пространство;

• H II regions — области ионизированного водорода;

• rotation curve — кривая вращения галактики;

• nucleocosmochronology — ядерная космохронология.

Давайте напрямую сравним два аналогичных раздела:

Блок текста из оригинальной статьи.

Аналогичный блок из упрощенной статьи.

Разница даже не в примитивном языке, а в максимальном упрощении структуры и понимания самого текста. 

Wikipedia:

The Milky Way is the second-largest galaxy in the Local Group (after the Andromeda Galaxy), with its stellar disk approximately 170,000–200,000 light-years (52–61 kpc) in diameter and, on average, approximately 1,000 ly (0.3 kpc) thick.

Перевод:

Млечный Путь — это вторая по величине галактика Местной группы (после галактики Андромеды) с галактическим диском примерно 170,000–200,000 световых лет (52-61 кпк) в диаметре и, в среднем, толщиной примерно 1000 св. лет (0,3 кпк). 

Simple English Wikipedia:

The stellar disk of the Milky Way Galaxy is about 200,000 light-years (9×1017 km) in diameter, and is considered to be, on average, about 1000 light years thick.

Перевод:

Диск галактики Млечный путь равен примерно 200 000 световых лет (9×1017 км) в диаметре и, как принято считать, в среднем, около 1000 световых лет толщиной.

Даже в этом небольшом абзаце есть серьезные упрощения. В simple-версии просто выбросили упоминания галактики Андромеды и Местной группы галактик, а также убрали парсек как еще одну единицу измерения.

Грамматически предложение тоже упростили, перефразировав его без дополнения. Словосочетание «second-largest» (второй по величине) выбросили вообще, а «approximately» (примерно) заменили на более простые аналоги «is about» (примерно) и «is considered to be» (считается). 

Но мы не говорим, что это плохо. Simple English Wiki как раз создана для нескольких категорий людей:

И для этих конкретных аудиторий статьи написаны отлично. Достаточно простая лексика английского, чтобы понимать его уже на уровне Pre-Intermediate. Упрощенная грамматика, которая в основном использует односложные предложения. И упрощенный смысл, который в целом раскрывает тему, но избавляет от нагромождения фактов.

Да, глубоко занырнуть в тему не получится — объяснения поверхностные. Но ведь смысл в том, чтобы дать их именно на английском — и чтобы человек, который знает язык не очень хорошо, все понял в полном объеме. 

Так что Simple English Wikipedia действительно может быть хорошим учебным пособием для чтения на английском. Студенты с уровнем Pre-Intermediate и даже в некоторых случаях Elementary вполне смогут работать с этими текстами. По сути это уже готовая адаптированная литература для студентов, которые начинают изучать английский.

Текстов там достаточно, так что учебные текстовые пособия можно выбирать, исходя из увлечений и пожеланий самих учеников. 

Simple English Wiki прекрасно справляется со своими целями. И когда вы научитесь хорошо понимать адаптированные тексты, можно пробовать свои силы и на чем-то более сложном. Именно так мы строим занятия в EnglishDom. Хотите почувствовать на своем опыте? Тогда регистрируйтесь на бесплатный пробный онлайн-урок с преподавателем и учите английский с удовольствием.

Онлайн-школа EnglishDom.com — вдохновляем выучить английский через технологии и человеческую заботу

Только для читателей Хабра первый урок с преподавателем в интерактивном цифровом учебнике бесплатно! А при покупке занятий получите до 3 уроков в подарок!

Получи целый месяц премиум-подписки на приложение ED Words в подарок. Введи промокод june_2021 на этой странице или прямо в приложении ED Words. Промокод действителен до 01.07.2021.

Наши продукты:

• Учи английские слова в мобильном приложении ED Words

• Учи английский от А до Z в мобильном приложении ED Courses

• Установи расширение для Google Chrome, переводи английские слова в интернете и добавляй их на изучение в приложении Ed Words

• Учи английский в игровой форме в онлайн тренажере

• Закрепляй разговорные навыки и находи друзей в разговорных клубах

• Смотри видео лайфхаки про английский на YouTube-канале EnglishDom 

Википедия на простом английском: удобный способ учить язык

Преподаватели всегда говорят о неоценимой пользе чтения в изучении английского языка. Но на определенных этапах в обучении читать сложно. Даже на уровне Intermediate большинство книг в оригинале, газеты, журналы и англоязычная википедия все еще трудны для понимания. У изучающих английский язык выбор небольшой: простые рассказы и сказки, адаптированная классика и скучные тексты из учебников. Через другие тексты приходится с трудом продираться, то и дело заглядывая в словарь.

Мало кто знает, что параллельно с англоязычной википедией уже почти 20 лет существует википедия на упрощенном английском. Она разработана специально для тех, кто изучает английский язык. И это действительно отличный инструмент для чтения на английском. Хотите узнать подробнее? О том, что такое упрощенный английский, чем такая википедия отличается от обычной и как она может помочь, читайте в этой статье.

Что такое упрощенный английский?

Упрощенный английский – максимально простой английский язык, который облегчает понимание юридических, финансовых, деловых документов, инструкций и других текстов. По-английски этот термин называется Plain English и происходит от фразеологизма “in plain English”, что переводится как «простым и понятным языком». Также часто встречается название Simple English.

Идея упростить письменный английский появилась уже более полувека назад. Известный британский писатель Джордж Оруэлл выдвинул ее в своем эссе «Политика и английский язык». Он призывал избавиться от «уродливости и неточности» в речи политиков и политических документов. Чуть позже Эрнест Гауэрс разработал руководство для чиновников по упрощению письма и написал несколько работ по упрощенному английскому.

После террористических актов в Лондоне в 2005 году расследование установило, что многословные и сложные инструкции затрудняют понимание в критических ситуациях, что может привести не только к потере времени и неприятным недоразумениям, но и к человеческим жертвам. В итоге всем аварийным службам было рекомендовано использовать упрощенный английский.

В США упрощенным английским пользуются с 70-х годов. В 1976 году был издан закон о сокращении объема бумажной работы, который включал в себя упрощение языка документов. Сегодня большинство американских учреждений пользуются простым английским.

Simple English не следует путать с Basic English – международным искусственным языком, который в 1925 году создал лингвист Чарльз Огден на основе английского. Они похожи, но между ними есть существенные различия. Упрощенный английский – это грамматически правильный и понятный английский язык. Это и есть английский язык, ограниченный рядом требований. Базовый английский можно назвать другим языком, хотя и максимально похожим. Но у него есть несколько грамматических отличий. Например, множественное число существительных образуется только с помощью окончания -s, тогда как в английском существуют исключения.

Упрощенный английский критикуют за ограниченный словарный запас, из-за которого инструкции и документы лишены точности. Это может создать проблемы в юридической практике. Пока достоинств у Simple English больше, чем недостатков, и им продолжают активно пользоваться.

Чем отличается упрощенный английский?

Упрощенный английский использует около тысячи самых простых и общеупотребительных слов. Строгого списка слов нет. Составители документов и статей часто опираются на словарь Basic English из 850 слов и руководствуются интуицией. Иногда приходится вводить более сложные слова – например, профессиональную лексику или научные термины, без которых нельзя обойтись. В таком случае эти термины объясняются с помощью простого английского.

Предложения на простом английском должны быть короткими, в каждом предложении выражается только одна мысль. Грамматика должна быть максимально простой. Конкретных и общеупотребительных правил насчет использования времен или суффиксов тоже не существует – каждая организация или проект используют свои инструкции.

В целом в Simple English редко встречаются такие сложные грамматические особенности, как Past Perfect, Future Perfect Continuous или Future in the Past. Пассивный залог не используется, разрешен только активный. Нежелательно пользоваться сравнениями, метафорами и другими выразительными средствами.

Текст на упрощенном английском примерно на 30% короче, чем на оригинальном английском. В этом тоже есть преимущества: из-за сокращения объема уменьшается и время на чтение, и расходы на составление текста.

Википедия на упрощенном английском

Простой английский удобен тем, что его понимают иностранцы, недостаточно хорошо владеющие английским. Он идеален для начального этапа в изучения английского языка. На нем составляют учебники, тексты для чтения и различные проекты, которые помогают в обучении. Один из таких проектов – Википедия на упрощенном английском языке.

Упрощенная Википедия работает с 2001 года. Ее цель – помочь людям с различными потребностями: детям, взрослым со сложностями обучения и иностранным студентам, изучающим английский. Сейчас в ней создано более 170 тысяч статей на самые разные темы. По количеству статей Википедия на простом английском занимает 51 место среди остальных языковых разделов. Удивительно, что так мало изучающих английский язык знают об этом замечательном проекте.

В Википедии на упрощенном английском статьи короче и проще. В них приведена только базовая информация и общепринятые факты, но они дают довольно цельное представление о предмете. Часть информации теряется, но это необходимая плата за понятное изложение. Если очень важно углубиться в тему, существуют статьи на оригинальном английском – при желании и со словарем их можно перевести и на начальных этапах изучения английского.

В Википедии на простом английском упрощены не только статьи, но и интерфейс. Ей удобнее пользоваться начинающим. Вместо ссылки “Random article” здесь написано “Show any page”, а вместо “edit” – “change”.

Википедия на простом английском – прекрасный инструмент для изучения английского. Во-первых, это богатый кладезь адаптированных текстов на самые разные темы, среди которых можно подобрать интересные для себя. Во-вторых, это возможность получать нужную и важную информацию для изучающих английский на первых уровнях. В-третьих, это удобный способ пополнить словарный запас в узкой теме – например, в физике или рыболовстве.

 

 

Вики для детей – Отфильтрованная Википедия

Наш поисковый ресурс «Википедия для детей» расположен в верхней части нашего нового веб-сайта для легкого доступа, наряду с нашими дополнительными безопасными инструментами поиска. Wiki for Kids — это отфильтрованный ресурс Википедии, который содержит статьи на простом английском языке. Он похож на Simple Edition из Википедии, но с отфильтрованными безопасными результатами.

Дополнительным преимуществом нашей веб-фильтрации является то, что она удаляет содержимое, не подходящее для детей и подростков. Это обеспечивает безопасную среду для свободного изучения любой темы.

Интернет — очень ценный и мощный инструмент, предоставляющий нам доступ к целому миру информации. Интернет определенно изменил мир, в том числе то, как дети проводят исследования для школы, домашнего обучения или общего любопытства.

Мы сотрудничаем с KidzSearch Wiki, чтобы безопасно удовлетворить эти потребности.

Учащимся дома и в школе необходим доступ к инструментам, предназначенным для получения следующих результатов:

• Safe — потому что потенциально нежелательные изображения и текст должны быть отфильтрованы. Показывать только безопасные изображения при поиске не составляет труда.

• Удобочитаемый — потому что это полезно для расширения словарного запаса, но новая информация также должна быть легкой для понимания, а не подавляющей для маленьких детей.

• Точно — потому что если и существует место, которое привлекает дезинформацию, то это определенно будет Интернет.

Это три из многих причин, по которым родители и учителя должны провести собственное исследование, прежде чем посадить ребенка за клавиатуру для увлекательного, современного обучения.

О Википедии (упрощенное английское издание):

Википедия — это бесплатная онлайн-энциклопедия с открытым контентом, в которую люди из любой точки мира могут добавлять информацию по любой теме на разных языках.

Вики-статьи также можно редактировать для внесения исправлений. Простое издание Википедии использует слова и грамматику, которые идеально подходят для детей, а также содержит более короткую и сжатую версию исходной статьи.

Википедия не считается на 100% достоверным источником информации для академических исследований, потому что она была создана как легкодоступный указатель и/или текстовое сжатие первичных и вторичных источников информации обо всем и обо всем.

Поскольку Википедию может обновлять любой человек в любое время, родители и учителя должны учить детей подтверждать информацию через надежные источники.

Примеры надежных источников включают опубликованные работы, альманахи, путеводители, обзорные статьи, хронологии и руководства пользователя. Ученый может также использовать библиографию, словарь или энциклопедию либо в качестве текстового сокращения, либо в качестве вторичного источника.

При этом Wiki for Kids может стать хорошей отправной точкой для «легкодоступных» исследований, ориентированных на детей. Хотя важно, чтобы дети использовали второй источник с большим авторитетом и доверием по теме, Simple Wikipedia Edition также отлично подходит для юных умов, потому что:

• Информация, которую вы исследуете, будет собрана в одной удобной онлайн-энциклопедии.
• Это определенно поможет вам понять, где можно найти дополнительную информацию по этой теме.
• Поскольку используемый язык (слова и грамматика) намного проще и понятнее, Вики для детей идеально подходит для маленьких детей, которые уже изучают что-то новое и сложное.

Итак, теперь, когда мы установили бесплатные преимущества и ожидаемые ограничения Википедии, вот некоторая информация, которая поможет детям изучить тему.

Советы по онлайн-исследованиям для детей:

• Каждый раз, когда вы пишете или публикуете информацию, найденную в Интернете, вы должны включать ссылку на исходный ресурс. Отдайте должное там, где это необходимо!
• Перепроверьте факты, используя несколько источников, и выберите наиболее надежный источник для цитирования.
• Избегайте загрузки любых программ или изображений, которые вы найдете в Интернете, пока вы сначала не проконсультируетесь со взрослым.
• Узнайте о безопасности в Интернете, чтобы не переходить по ссылкам на нежелательные сайты.
• Реклама в Интернете обманчива по своей сути. Вы ничего не выиграли!
• Никогда не разглашайте свою личную информацию в Интернете.
• При создании имен пользователей не указывайте свое имя или дату рождения. Это считается за разглашение личной информации.
• Если сомневаетесь, обратитесь за помощью!
• Примите безопасное обучение!

Выполните поиск Safe Wiki для детей в верхней части нашего веб-сайта.

Посетите каждую страницу, чтобы добавить в закладки каждый ресурс:

Безопасный Google для детей
Безопасный поиск изображений
Поиск Wiki Kids
Поиск видео

Что такое простая Википедия? | Безопасный поиск

Простая Википедия — это отдельная версия основной Википедии.

Она написана на базовом английском языке и идеально подходит для детей младшего возраста, подростков или даже подростков, которые читают в младших классах. Вы можете найти любую тему в Simple Wikipedia, доступную в основной английской версии.

Простая версия Википедии также является онлайн-энциклопедией. Однако предложения короче, а грамматику легче понять.

Простая Википедия для изучения английского языка

Простая Википедия также может быть полезна людям из разных культур, которые только изучают английский язык, или тем, кто плохо понимает язык. Читатели с ограниченными возможностями обучения также найдут ее полезной.

Поскольку Safe Search Kids продвигает ресурсы безопасного поиска, мы предоставляем еще одну версию Википедии для детей , которая не имеет прямого отношения к Wikipedia.org. Он также обслуживает несколько языков. Наша версия вики для детей была создана нашим партнером KidzSearch, и ее можно найти в верхней части нашего веб-сайта.

Возвращаясь к теме официальной простой Википедии, эта альтернативная версия также будет полезна всем, кто исследует трудные для понимания темы. Проще говоря, концепции высшего образования или технических предметов легче понять, если они написаны простым языком.

Изучая любую тему, помните, что Википедию следует использовать только в качестве отправной точки. Популярность Википедии выросла из-за того, как легко найти столько информации на одном веб-сайте, без рекламы или внешних ссылок внутри статей. Но вы не всегда можете доверять тому, что читаете, как абсолютному факту. Ваша местная или школьная библиотека остается вашим лучшим инструментом для получения хорошей информации.

Простая Википедия для исследований

Предлагаемый метод исследования для старших школьников — сначала прочитать обычную версию Википедии. Работайте над тем, чтобы понять, о чем идет речь. История, персонажи разворачивающейся истории или подробное объяснение сложной теории.

Сделайте несколько заметок и напишите краткое изложение того, что вы узнали. Затем найдите ту же статью в простой версии Википедии. Вы можете получить более глубокое понимание благодаря использованию менее сложных слов и предложений.

При проведении любого исследования Википедии, будь то простая версия или нет, важно понимать, что Википедия является онлайн-энциклопедией с открытым исходным кодом. Это означает, что любой может изменить ее, поэтому убедитесь, что вы изучили все аспекты статьи, включая все цитируемые ссылки и внешние ссылки на авторитетные источники. Во многих статьях будет сделана пометка, если факт не будет полностью проверен.

Как уже упоминалось, Простая Википедия не должна быть вашим единственным ресурсом по какой-либо теме. Не забудьте посетить школьную библиотеку, чтобы подтвердить факты и детали. Эти выводы из опубликованных книг должны быть вашими источниками при написании статьи или статьи. Даже Википедия утверждает, что это ненадежный источник.

Если вы студент, узнайте мнение своего учителя относительно использования Википедии в качестве исследовательского инструмента.

Сеть с открытым исходным кодом

Поскольку Википедия и Простая Википедия являются «открытым исходным кодом» и могут быть обновлены кем угодно, если вы обнаружите в статье неверную информацию, вы можете исправить статью и указать свои надежные источники. У самых популярных статей Вики есть модератор, который просматривает вашу запись. Так Википедия становится более надежной. Тем не менее, образование из нескольких источников является ключом к получению настоящего опыта по любому предмету.

Что мы узнали о

Википедии

• Википедия — бесплатная онлайн-энциклопедия, написанная на английском и многих других языках.
• Простая Википедия — это дополнительная англоязычная версия Википедии, написанная на более низком уровне чтения.
• Википедия для детей — это наша собственная версия Википедии, созданная для детей младшего возраста.