Английские слова на i с переводом: Английские слова на букву i
Английские слова, которые хочется перевести неправильно / Хабр
Помните, как мы учили английские слова, проводя параллели в их произношении с нашим языком? Ну там, локализация — локализейшн (localisation) или объект — обджект (object). Классно, когда все так совпадает. Но есть ряд слов-предателей этого чудного принципа созвучий. Ряд слов, которые звучат или пишутся похоже, но означают другое. В лингвистике это называется “межъязыковые омонимы и паронимы” или же “ложные друзья переводчика”. Давайте соберем топ самых неожиданных несовпадений.
Accurate — точный, чёткий. Но никак не аккуратный. И даже человека так описать нельзя. Точнее так:
I am really accurate in my calculations — Я очень точен в расчетах. Это звучит адекватно.I am a very accurate person. — Я очень точный человек. Это уже звучит непривычно и странно, и даже больше смахивает на “русицизм”, чем на реальное сочетание.
Artist — художник, скульптор. Да-да, вы сейчас уже в комментариях пишите, что можно перевести слово, как артист в значении “творческий человек”.
Но для нас привычно значение артиста в качестве певца, ведущего. А для носителей artist, в первую очередь, связан именно с изобразительным искусством.
Band — музыкальная группа, оркестр, лента, диапазон радиоволн. В принципе, можно перевести слово, как “банда”, но больше не как криминальная группировка, а группа людей. Но для этого существует более популярное слово “gang”.
Baton — жезл, палочка ( у дирижера или для эстафеты), дубинка. То есть, носителям непривычно будет услышать это слово в значении привычного нам типа хлеба. Для подобных целей они скажут “French bread”. И только матерые кулинары поймут вас сразу, если все же решитесь сказать baton на тип хлеба.
Blank — пропуск, пробел, тире, холостой патрон и куча других значений. Но явно не бланк. Хотя есть немного близкое значение по смыслу — пустой лотерейный билет.
Bucket — ведро, бадья, черпак, ковш. В общем, не букет цветов. Для таких целей есть bunch of flowers.
Cabinet — застекленный шкафчик, комод, шифоньер и даже правительство. А кабинет, в котором мы работаем или учимся (нечто, похожее на офис), называется study.
Climax — развязка, кульминационный пункт, высшая точка, кульминация. В общем, явно не то, как хотелось бы перевести в первую очередь.
Complexion — цвет или оттенок, строение кожи лица. То есть, вовсе не строение тела. А только кожа, запомните!
Data — ну, тут вы и сами знаете, что это данные, факты, всякие там показатели, а не дата.
Direction — направление, область, распоряжение, управление. То есть, не дирекция, как орган управления, а именно способ управления.
Fabric — ткань, текстура, фабрикат и даже сооружение. Но не фабрика (factory).
Fundament — зад, ягодицы (да уж!). В общем, довольно далеко от фундамента (foundation, basis и так далее).
Heroine — героиня. Не героин (heroin). Смотрите, не перепутайте (хоть Би-2 даже в русском языке смогли нас немного запутать в своей песне “Феллини”!).
Italic(s) — курсив, и причем не итальянский, а просто курсив.
Insult — оскорбление, обида. В медицине может еще означать кровоизлияние, но для слова «инсульт» в английском чаще используется stroke или blood stroke.
Liquor — это не ликер, но связь с алкоголем есть и прямая. В смысле, это довольно крепкие алкогольные напитки. А для ликера есть английское слово liqueur (даже больше французское).
Marsh — топь или болото. Не путайте с английским маршем — march!
Mayor — мэр. Не майор, а мэр. Майор на английском будет major.
Metropolitan — метрополитен, подумали вы. Но нет, это такой большой город, мегаполис, столица или что-то связанное с большим городом, столицей (прилагательное), а не метро или подземка (metro, subway и так далее).
Parole — не пароль, но мы и так давно знаем, что пароль — это password. А перевод parole звучит, как «досрочное освобождение заключённого из тюрьмы»!
Physic — лекарство, снадобье, слабительное. И лишь одна буква отделяет physic от физики как науки — physics.
Physician — образовано от предыдущего слова и означает врача, лекаря. А физик будет на английском physicist.
Preservative — консервирующее вещество, фиксатор. В общем, не спешите его сразу переводить как condom — у них слишком разные сферы применения.
Prospect — вид, панорама, перспектива, возможность, а не проспект. Avenue — проспект, как тип улиц, а booklet — рекламный проспект.
Receipt — звучит похоже на рецепт. Но не обманывайтесь, это квитанция, выручка. Хотя давным-давно слово и было связано с кулинарными рецептами, сейчас для подобных случаев есть recipe.
Restroom — уборная, туалет. Конечно же, там можно отдыхать (по-своему). Но в значении отдыха от работы, учебы и так далее есть recreation room.
Robe — халат, мантия, ряса, риза. А роба для работы на английском будет overalls.
Scenery — это пейзаж, вид, но точно не сценарий (script).
Servant — не шкаф и не сервант. А слуга или служитель.
Stake — кол, столб, ставка. И это слово не связано с едой (steak), хоть и очень похоже по звучанию.
Talon — длинный коготь или ноготь, колода. А вот русское слово “талон” переводится как coupon или ticket.
Tip — это кончик, наконечник, намек, совет. Короче, еще много значений, среди которых нет русского слова “тип” (type).
Trap — это не трап, а ловушка. Как кричал Адмирал Акбар в знаменитой сцене из Звездных войн: “It’s a trap!”
Valet — это не карточный валет (knave, Jack), а лакей, слуга или сотрудник гостиницы, который отгонит вашу машину на парковку.
Vine — не вино. Это лоза, плеть. Хотя в речи перепутать не так уж сложно, ведь wine лишь немного отличается произношением. Так что важно следить за контекстом.
Wallet — еще одно слово, которое иногда путают с русским “валет”. Но это же кошелек или бумажник!
Мы, конечно же, знаем, что список этот можно продолжать еще довольно долго. И, скорей всего, мы так и сделаем, но уже в следующий раз, чтобы не сильно утомлять вас в этой статье. Кстати, вы можете предложить свои варианты слов в комментариях, возможно и они попадут в следующую подборку!
Мы дарим бесплатный доступ на три месяца изучения английского с помощью наших онлайн-курсов. Для этого просто перейдите по ссылке до 31 декабря 2017 года.
Будем рады видеть вас на курсах по английскому для IT-специалистов.
Записывайтесь на вводный урок и получайте комплексную обратную связь по своему уровню знаний, затем выбирайте преподавателя и программу обучения себе по душе!
Английские слова – с переводом на русский язык
В английском языке, как и во всех других языках, слов играют огромную роль. К примеру, для бытового общения достаточно знать лишь несколько тысяч слов. Прежде всего, нужно обратить внимание на часто употребляемые английские слова — это поможет вам разговаривать и понимать тексты на английском языке.
Так, изучение английского языка строится прежде всего на изучении грамматики, а также слов и фраз на английском языке.
В любом случае необходимо начинать с простых слов, которые наиболее распространены и помогут вам в построении простых предложений на уровне так называемого бытового английского. Для более углубленного изучения английских словы можете скачать документ, где собраны 2500 часто употребляемых слов на английского языке с переводом на руский:
Скачать английские слова — 2500 слов
Составная часть любого языка — это предлоги, вопросы и общие слова, которые будут представлены ниже.
| Английское слово | Перевод на русский | Английское слово | Перевод на русский |
| a | неопределенный артикль | all | все |
| and | и | as | как |
| at | на | but | а, но |
| be | быть, находиться | can | мочь, уметь |
| do | делать | for | для |
| from | из | get | получить |
| go | идти | her | ее |
| he | он | his | его |
| him | его | it | это |
| I | Я | in | в |
| know | знать | look | смотреть |
| me | мне | my | мой |
| no | нет | one | один |
| on | на | say | сказать |
| out | вне | she | она |
| see | видеть | there | там |
| that | этот | this | эта |
| they | они | well | хорошо |
| we | мы | up | вверх |
| what | что | with | с |
| about | о, об | you | ты |
| come | приходить | around | вокруг |
| door | дверь | day | день |
| down | вниз | eye | глаз |
| head | голова | hand | рука |
| how | как | if | если |
| like | нравиться | or | или |
| make | делать | man | человек |
| more | больше | now | сейчас |
| другой | over | над | |
| right | правый | room | комната |
| so | так, итак | some | несколько |
| take | взять | tell | говорить |
| their | их | two | два |
| them | их | way | путь, дорога |
| want | хотеть | where | где |
| when | когда | who | кто |
| face | лицо | your | твой |
В английском языке достаточно знать 1000-1500 слов, чтобы нормально говорить на бытовом уровне.
Лучше учить на сами английские слова, а английские фразы — по такой методике эффективность обучения возрастает в 2-4 раза.
слов, начинающихся с “И” – Power Words
|
Какие слова начинаются с I – Новые английские слова со значением
Слова
Добро пожаловать на ваш английских слов урок: какие слова начинаются с I ? В этом разделе мы узнаем, какие формы словарного запаса, такие как глаголы, существительные, прилагательные, наречия . .. вместе с их значением. Кроме того, вы также можете узнать больше примеров из этих слов. Приходите с English tivi , чтобы помочь вам улучшить свой словарный запас прямо сейчас!
Список слов English Start with Meaning – Update 2021
» Можно сказать, что изучение английского языка похоже на строительство здания. Вы хотите хорошо общаться, прежде всего, вы должны освоить основные английские слова. Здесь English tivi поможет вам улучшить свои основные английские слова и применить их в практическом общении».
Содержание
Список слов, начинающихся с «И»
Words Starting With Letter I – Part 1
| STT | Word | Type | Meaning | |||||||
| 1 | Idealism | noun | The belief that ideals can быть достигнутым; поведение или мышление, основанное на представлении о вещах такими, какими, по мнению человека, они должны быть. | |||||||
| 2 | Идиосинкразия | сущ. | Любая личная особенность, манерность и т. д., особый способ поведения или мышления человека. | |||||||
| 3 | Idiomatic | adjective | Using expressions natural to a native speaker | |||||||
| 4 | Ignoble | adjective | Dishonorable, not noble in character or quality, mean | |||||||
| 5 | Позор | сущ. | Публичный позор | |||||||
| 6 | Illegible | adjective | Not clear enough to be read, hard or impossible to read because it is badly written or printed | |||||||
| 7 | Imbecile | noun | Informal-a stupid person, человек с аномально низким интеллектом, дурак | |||||||
| 8 | Непорочный | прилагательное | Совершенно чистый или опрятный, без недостатков и ошибок | |||||||
| 9 | Imbroglio | Существительное | А растерянная или сложная ситуация | |||||||
| 10 | Imbue | заполните с чувством или качеством, чтобы с качеством. прилагательное | Присутствует повсюду, присуще, внутри | |||||||
| 12 | Иммунный | прилагательное | Устойчивый к, не затронутый, освобожденный от чего-либо или защищенный от чего-либо | |||||||
| 13 | Immure | verb | To shut oneself in a place alone, confine, imprison | |||||||
| 14 | Impasse | noun | A deadlock, a situation | |||||||
| 15 | Impeccable | прилагательное | Безупречный, безупречный | |||||||
| 16 | Препятствие | сущ. 0021 | ||||||||
| 17 | Imperil | verb | To put in danger, endanger, pose a threat | |||||||
| 18 | Imperious | adjective | Arrogant, dominating, expecting unquestioning obedience | |||||||
| 19 | Impertinent | прилагательное | Не проявляющий должного уважения | |||||||
| 20 | Непроницаемый | прилагательное | Непроницаемый, не подверженный воздействию, не подверженный влиянию | |||||||
| 21 | Импутировка | Прилагательное | ДЕЙСТВИЯ ИЛИ Внезапно или быстро или быстро с небольшим задуматься, Импульсивное, | |||||||
| 22 | Импульс | 22 | Impetus | 22 | . | Impinge | глагол | Иметь эффект или воздействие; ударить, ударить и т. д. (по или по) | ||
| 24 | Неумолимый | прилагательное | Не желающий мириться, неудержимый, несгибаемый | |||||||
| 25 | Назойливый | прилагательное | Очень настойчивый, настойчивый в просьбах или требованиях, настойчивый; отказ от отказа. |
Слова, начинающиеся с буквы I – Часть 2
Список английских слов – примеры используемых слов в предложениях разговорный английский и приводит примеры предложений с использованием этого слова.